GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (3,242) • Untranslated (1,924) • Waiting (7) • Fuzzy (116) • Warnings (7)
1 … 127 128 129 130 131 … 353
Prio Original string Translation —
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Dieses E-Mail-Nachrichtenprofil ist derzeit ein Ereignisziel.↵ Bitte ändern oder löschen Sie zuerst das (die) verlinkte(n) Ereignis(se). Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Dieses E-Mail-Nachrichtenprofil ist derzeit ein Ereignisziel.↵ Bitte ändern oder löschen Sie zuerst das (die) verlinkte(n) Ereignis(se).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List Systemliste exportieren Details

Export System List

Systemliste exportieren
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2017
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    About to update the license on %u system.
  • Plural:
    About to update the licenses on %u systems.
  • Singular:
    Die Lizenz auf %u System wird jetzt aktualisiert.
  • Plural:
    Die Lizenzen auf %u Systemen werden jetzt aktualisiert.
Details

Singular:
About to update the license on %u system.

Die Lizenz auf %u System wird jetzt aktualisiert.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
About to update the licenses on %u systems.

Die Lizenzen auf %u Systemen werden jetzt aktualisiert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1830
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Plural:
    The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵↵
  • Singular:
    Der dieser MAC-Adresse zugehörige Schlüssel ist ungültig:↵
  • Plural:
    Die diesen MAC-Adressen zugehörigen Schlüssel sind ungültig:↵
Details

Singular:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

Der dieser MAC-Adresse zugehörige Schlüssel ist ungültig:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

Die diesen MAC-Adressen zugehörigen Schlüssel sind ungültig:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Plural:
    Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵↵
  • Singular:
    Unzureichende Zugriffsrechte zum System-Update mit dieser MAC-Adresse:↵
  • Plural:
    Unzureichende Zugriffsrechte zum System-Update mit diesen MAC-Adressen:↵
Details

Singular:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Unzureichende Zugriffsrechte zum System-Update mit dieser MAC-Adresse:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

Unzureichende Zugriffsrechte zum System-Update mit diesen MAC-Adressen:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? Wollen Sie mit der Lizenz-Aktualisierung fortfahren? Details

Would you like to continue the license update operation?

Wollen Sie mit der Lizenz-Aktualisierung fortfahren?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1806
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1826
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    This MAC address did not match any connected system:↵
  • Plural:
    These MAC addresses did not match any connected system:↵↵
  • Singular:
    Diese MAC-Adresse stimmt mit keinem der verbundenen Systeme überein:↵
  • Plural:
    Diese MAC-Adressen stimmen mit keinem der verbundenen Systeme überein:↵
Details

Singular:
This MAC address did not match any connected system:↵

Diese MAC-Adresse stimmt mit keinem der verbundenen Systeme überein:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
These MAC addresses did not match any connected system:↵

Diese MAC-Adressen stimmen mit keinem der verbundenen Systeme überein:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1802
Priority:
normal
More links:
Select Import File Import-Datei auswählen Details

Select Import File

Import-Datei auswählen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1753
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. Bitte überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie die Lizenz-Aktualisierung noch einmal. Details

Please check the connection and retry the license update.

Bitte überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie die Lizenz-Aktualisierung noch einmal.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1742
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • Plural:
    The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.
  • Singular:
    Das System mit der MAC-Adresse %s hat nicht rechtzeitig geantwortet.
  • Plural:
    Die Systeme mit den MAC-Adressen %s haben nicht rechtzeitig geantwortet.
Details

Singular:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Das System mit der MAC-Adresse %s hat nicht rechtzeitig geantwortet.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

Die Systeme mit den MAC-Adressen %s haben nicht rechtzeitig geantwortet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1738
Priority:
normal
More links:
%s License Update %s Lizenz-Update Details

%s License Update

%s Lizenz-Update
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1542
Priority:
normal
More links:
Disconnect group Gruppe trennen Details

Disconnect group

Gruppe trennen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1405
  • systemNodeConfig.cpp:1418
Priority:
normal
More links:
Connect only this group Nur diese Gruppe verbinden Details

Connect only this group

Nur diese Gruppe verbinden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1388
  • systemNodeConfig.cpp:1400
Priority:
normal
More links:
Connect group Gruppe verbinden Details

Connect group

Gruppe verbinden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1370
  • systemNodeConfig.cpp:1383
Priority:
normal
More links:
Disconnect Trennen Details

Disconnect

Trennen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1336
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 127 128 129 130 131 … 353

Export as