Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Error %d	خطأ ٪d	Details
Error %d Warning: Missing %d placeholder in translation. خطأ ٪d خطأ ٪d You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:3423 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s	المحلل اللغوي التسلسلي - ٪s فشل التحميل على النظام ٪s. رمز الخطأ: ٪s	Details
Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s Warning: Missing %s placeholder in translation. المحلل اللغوي التسلسلي - ٪s فشل التحميل على النظام ٪s. رمز الخطأ: ٪s المحلل اللغوي التسلسلي - ٪s فشل التحميل على النظام ٪s. رمز الخطأ: ٪s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:614 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Serial Parser - %s loaded successfully on system %s.	المحلل اللغوي التسلسلي - ٪s تم تحميله بنجاح على النظام ٪s.	Details
Serial Parser - %s loaded successfully on system %s. Warning: Missing %s placeholder in translation. المحلل اللغوي التسلسلي - ٪s تم تحميله بنجاح على النظام ٪s. المحلل اللغوي التسلسلي - ٪s تم تحميله بنجاح على النظام ٪s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:612 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper.	يتم إهمال المحول الذي تم تكوينه على الكاميرا ٪s النظام٪s. قد يكون هناك قزم أحدث لاستخدامه أو قد تحتاج إلى استخدام قزم عام.	Details
The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper. Warning: Missing %s placeholder in translation. يتم إهمال المحول الذي تم تكوينه على الكاميرا ٪s النظام٪s. قد يكون هناك قزم أحدث لاستخدامه أو قد تحتاج إلى استخدام قزم عام. يتم إهمال المحول الذي تم تكوينه على الكاميرا ٪s النظام٪s. قد يكون هناك قزم أحدث لاستخدامه أو قد تحتاج إلى استخدام قزم عام. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:610 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s at %s	٪s عند ٪s	Details
%s at %s Warning: Missing %s placeholder in translation. ٪s عند ٪s ٪s عند ٪s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was loaded on Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientPOSProfile.cpp:755 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deprecated	اهمالها	Details
Deprecated اهمالها اهمالها You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraItemConfig.cpp:3556 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No Mask	لا يوجد قناع	Details
No Mask لا يوجد قناع لا يوجد قناع You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	-TycoAI	-تايكو آي	Details
-TycoAI -تايكو آي -تايكو آي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mask Detected	تم اكتشاف القناع	Details
Mask Detected تم اكتشاف القناع تم اكتشاف القناع You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	-Face Match	-مباراة الوجه	Details
-Face Match -مباراة الوجه -مباراة الوجه You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Content Age Details	تفاصيل عمر المحتوى	Details
Content Age Details تفاصيل عمر المحتوى تفاصيل عمر المحتوى You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig_symbols.h:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Parser:	محلل:	Details
Parser: محلل: محلل: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel_symbols.h:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VGA Acceleration	تسريع VGA	Details
VGA Acceleration تسريع VGA تسريع VGA You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel_symbols.h:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Take this action when a rule is matched:	اتخذ هذا الإجراء عند مطابقة قاعدة:	Details
Take this action when a rule is matched: اتخذ هذا الإجراء عند مطابقة قاعدة: اتخذ هذا الإجراء عند مطابقة قاعدة: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:09:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Look for masks on these cameras:	ابحث عن الأقنعة في هذه الكاميرات:	Details
Look for masks on these cameras: ابحث عن الأقنعة في هذه الكاميرات: ابحث عن الأقنعة في هذه الكاميرات: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:09:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error %d

Warning: Missing %d placeholder in translation.

خطأ ٪d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:3423

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.

المحلل اللغوي التسلسلي - ٪s فشل التحميل على النظام ٪s. رمز الخطأ: ٪s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DummyLightSettings.cpp:614

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Serial Parser - %s loaded successfully on system %s.

Warning: Missing %s placeholder in translation.

المحلل اللغوي التسلسلي - ٪s تم تحميله بنجاح على النظام ٪s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DummyLightSettings.cpp:612

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper.

Warning: Missing %s placeholder in translation.

يتم إهمال المحول الذي تم تكوينه على الكاميرا ٪s النظام٪s. قد يكون هناك قزم أحدث لاستخدامه أو قد تحتاج إلى استخدام قزم عام.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DummyLightSettings.cpp:610

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s at %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.

٪s عند ٪s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was loaded on

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientPOSProfile.cpp:755

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deprecated

اهمالها

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CameraItemConfig.cpp:3556

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No Mask

لا يوجد قناع

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

-TycoAI

-تايكو آي

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878