GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,084) • Untranslated (13) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
← 1 2 3
Prio Original string Translation —
Error validating the provided remote access code: خطأ في التحقق من رمز الوصول عن بعد المقدم. Details

Error validating the provided remote access code:

خطأ في التحقق من رمز الوصول عن بعد المقدم.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:5203
Priority:
normal
More links:
OAuth is not configured on EM server. Please check the settings and try again. IDP غير مهيأ على خادم EM. يرجى التحقق من الإعدادات والمحاولة مرة أخرى. Details

OAuth is not configured on EM server. Please check the settings and try again.

IDP غير مهيأ على خادم EM. يرجى التحقق من الإعدادات والمحاولة مرة أخرى.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Config.cpp:7633
Priority:
normal
More links:
The %s system does not support SSL or TLS connections هذا السيرفر لا يدعم إتصال SSL و TSL. Details

The %s system does not support SSL or TLS connections

Warning: Missing %s placeholder in translation.
هذا السيرفر لا يدعم إتصال SSL و TSL.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The %s system supports SSL and TLS connections هذا السيرفر يدعم إتصال SSL وTLS. Details

The %s system supports SSL and TLS connections

Warning: Missing %s placeholder in translation.
هذا السيرفر يدعم إتصال SSL وTLS.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
%s License Update ترخيص Details

%s License Update

Warning: Missing %s placeholder in translation.
ترخيص
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1551
Priority:
normal
More links:
(%d used) %d second Details

(%d used)

%d second
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LicenseUsagePopup.cpp:228
  • systemNodeConfig.cpp:1079
  • systemnetworklicensepanel.cpp:28
Priority:
normal
More links:
Downloaded %d/%d تحميل %ld/%d Details

Downloaded %d/%d

تحميل %ld/%d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • SearchPanel.cpp:8025
Priority:
normal
More links:
Do you really want to start %s on the selected profile? هل ترغب فعلا في تشغيل %s على الملف الشخصي المحدد؟ Details

Do you really want to start %s on the selected profile?

هل ترغب فعلا في تشغيل %s على الملف الشخصي المحدد؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. ‘Auto Export’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Open %s in browser. فتح %s في نافذة العرض Details

Open %s in browser.

فتح %s في نافذة العرض
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POEManagement.cpp:773
Priority:
normal
More links:
New Profile %d ملف شخصي جديد Details

New Profile %d

Warning: Missing %d placeholder in translation.
ملف شخصي جديد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POSProfilePanel.cpp:1394
  • SerialConfigPanel.cpp:1633
Priority:
normal
More links:
%s Views طريقتي للعرض Details

%s Views

Warning: Missing %s placeholder in translation.
طريقتي للعرض
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SaveViewDlg.cpp:108
Priority:
normal
More links:
Duration: %s المدة: Details

Duration: %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
المدة:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchBar.cpp:417
Priority:
normal
More links:
Exporting meta data at %s تصدير البيانات التسلسلية في %s Details

Exporting meta data at %s

تصدير البيانات التسلسلية في %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is a date/time
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6162
Priority:
normal
More links:
Exporting event meta data at %s تصدير البيانات التسلسلية في %s Details

Exporting event meta data at %s

تصدير البيانات التسلسلية في %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is a date/time
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6226
Priority:
normal
More links:
Displaying %u results عرض البحث Details

Displaying %u results

Warning: Missing %u placeholder in translation.
عرض البحث
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:16661
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3

Export as