GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,082) • Untranslated (45) • Waiting (401) • Fuzzy (37) • Warnings (401)
← 1 2 3
Prio Original string Translation —
Error validating the provided remote access code: خطأ في التحقق من رمز الوصول عن بعد المقدم. Details

Error validating the provided remote access code:

خطأ في التحقق من رمز الوصول عن بعد المقدم.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:5370
Priority:
normal
More links:
The %s system does not support SSL or TLS connections هذا السيرفر لا يدعم إتصال SSL و TSL. Details

The %s system does not support SSL or TLS connections

Warning: Missing %s placeholder in translation.
هذا السيرفر لا يدعم إتصال SSL و TSL.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The %s system supports SSL and TLS connections هذا السيرفر يدعم إتصال SSL وTLS. Details

The %s system supports SSL and TLS connections

Warning: Missing %s placeholder in translation.
هذا السيرفر يدعم إتصال SSL وTLS.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
%s License Update ترخيص Details

%s License Update

Warning: Missing %s placeholder in translation.
ترخيص
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1549
Priority:
normal
More links:
(%d used) %d second Details

(%d used)

%d second
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LicenseUsagePopup.cpp:228
  • systemNodeConfig.cpp:1077
  • systemnetworklicensepanel.cpp:28
Priority:
normal
More links:
Exporting event meta data at %s تصدير البيانات التسلسلية في %s Details

Exporting event meta data at %s

تصدير البيانات التسلسلية في %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is a date/time
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6228
Priority:
normal
More links:
Do you really want to start %s on the selected profile? هل ترغب فعلا في تشغيل %s على الملف الشخصي المحدد؟ Details

Do you really want to start %s on the selected profile?

هل ترغب فعلا في تشغيل %s على الملف الشخصي المحدد؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. ‘Auto Export’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Open %s in browser. فتح %s في نافذة العرض Details

Open %s in browser.

فتح %s في نافذة العرض
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POEManagement.cpp:773
Priority:
normal
More links:
New Profile %d ملف شخصي جديد Details

New Profile %d

Warning: Missing %d placeholder in translation.
ملف شخصي جديد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POSProfilePanel.cpp:1394
  • SerialConfigPanel.cpp:1633
Priority:
normal
More links:
%s Views طريقتي للعرض Details

%s Views

Warning: Missing %s placeholder in translation.
طريقتي للعرض
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SaveViewDlg.cpp:108
Priority:
normal
More links:
Duration: %s المدة: Details

Duration: %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
المدة:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchBar.cpp:417
Priority:
normal
More links:
Exporting meta data at %s تصدير البيانات التسلسلية في %s Details

Exporting meta data at %s

تصدير البيانات التسلسلية في %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is a date/time
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6164
Priority:
normal
More links:
Downloaded %d/%d تحميل %ld/%d Details

Downloaded %d/%d

تحميل %ld/%d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • SearchPanel.cpp:8027
Priority:
normal
More links:
Displaying %u results عرض البحث Details

Displaying %u results

Warning: Missing %u placeholder in translation.
عرض البحث
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:16672
Priority:
normal
More links:
Displaying %u of %u results عرض البحث Details

Displaying %u of %u results

Warning: Missing %u placeholder in translation.
عرض البحث
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:16674
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3

Export as