Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	The %s system does not support SSL or TLS connections	هذا السيرفر لا يدعم إتصال SSL و TSL.	Details
The %s system does not support SSL or TLS connections Warning: Missing %s placeholder in translation. هذا السيرفر لا يدعم إتصال SSL و TSL. هذا السيرفر لا يدعم إتصال SSL و TSL. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:19 Date added (local): Calculating... References: systemnotifyconfig.cpp:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The %s system supports SSL and TLS connections	هذا السيرفر يدعم إتصال SSL وTLS.	Details
The %s system supports SSL and TLS connections Warning: Missing %s placeholder in translation. هذا السيرفر يدعم إتصال SSL وTLS. هذا السيرفر يدعم إتصال SSL وTLS. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:19 Date added (local): Calculating... References: systemnotifyconfig.cpp:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s License Update	ترخيص	Details
%s License Update Warning: Missing %s placeholder in translation. ترخيص ترخيص You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:19 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1551 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(%d used)	%d second	Details
(%d used) %d second %d second You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:19 Date added (local): Calculating... References: LicenseUsagePopup.cpp:228 systemNodeConfig.cpp:1079 systemnetworklicensepanel.cpp:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exporting meta data at %s	تصدير البيانات التسلسلية في %s	Details
Exporting meta data at %s تصدير البيانات التسلسلية في %s تصدير البيانات التسلسلية في %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: %s is a date/time Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:18 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:6162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you really want to start %s on the selected profile?	هل ترغب فعلا في تشغيل %s على الملف الشخصي المحدد؟	Details
Do you really want to start %s on the selected profile? هل ترغب فعلا في تشغيل %s على الملف الشخصي المحدد؟ هل ترغب فعلا في تشغيل %s على الملف الشخصي المحدد؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. ‘Auto Export’) Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:18 Date added (local): Calculating... References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Open %s in browser.	فتح %s في نافذة العرض	Details
Open %s in browser. فتح %s في نافذة العرض فتح %s في نافذة العرض You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:18 Date added (local): Calculating... References: POEManagement.cpp:773 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New Profile %d	ملف شخصي جديد	Details
New Profile %d Warning: Missing %d placeholder in translation. ملف شخصي جديد ملف شخصي جديد You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:18 Date added (local): Calculating... References: POSProfilePanel.cpp:1394 SerialConfigPanel.cpp:1633 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s Views	طريقتي للعرض	Details
%s Views Warning: Missing %s placeholder in translation. طريقتي للعرض طريقتي للعرض You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’). Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:18 Date added (local): Calculating... References: SaveViewDlg.cpp:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Duration: %s	المدة:	Details
Duration: %s Warning: Missing %s placeholder in translation. المدة: المدة: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:18 Date added (local): Calculating... References: SearchBar.cpp:417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exporting event meta data at %s	تصدير البيانات التسلسلية في %s	Details
Exporting event meta data at %s تصدير البيانات التسلسلية في %s تصدير البيانات التسلسلية في %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: %s is a date/time Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:18 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:6226 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Downloaded %d/%d	تحميل %ld/%d	Details
Downloaded %d/%d تحميل %ld/%d تحميل %ld/%d You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:18 Date added (local): Calculating... Last updated by: Glot Press (glotpress) References: SearchPanel.cpp:8025 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Displaying %u results	عرض البحث	Details
Displaying %u results Warning: Missing %u placeholder in translation. عرض البحث عرض البحث You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:18 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:16661 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Displaying %u of %u results	عرض البحث	Details
Displaying %u of %u results Warning: Missing %u placeholder in translation. عرض البحث عرض البحث You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:18 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:16663 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected.	يمكن توصيل نظام محظور واحد فقط. في حالة الاستمرار, النظام المحظور '%s' سيتم فصله لتمكين'%s' من التوصيل. هل ترغب في الاستمرار؟	Details
Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected. Warning: Missing %s placeholder in translation. يمكن توصيل نظام محظور واحد فقط. في حالة الاستمرار, النظام المحظور '%s' سيتم فصله لتمكين'%s' من التوصيل. هل ترغب في الاستمرار؟ يمكن توصيل نظام محظور واحد فقط. في حالة الاستمرار, النظام المحظور '%s' سيتم فصله لتمكين'%s' من التوصيل. هل ترغب في الاستمرار؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: The first %s is the OEM’ed ‘Start’ mode name. The last two %s are system names. Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:17 Date added (local): Calculating... References: mainFrame.cpp:11858 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The %s system does not support SSL or TLS connections

Warning: Missing %s placeholder in translation.

هذا السيرفر لا يدعم إتصال SSL و TSL.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Comment:: TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemnotifyconfig.cpp:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The %s system supports SSL and TLS connections

Warning: Missing %s placeholder in translation.

هذا السيرفر يدعم إتصال SSL وTLS.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Comment:: TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemnotifyconfig.cpp:62

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s License Update

Warning: Missing %s placeholder in translation.

ترخيص

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1551

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(%d used)

%d second

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:19

Date added (local):: Calculating...

References: LicenseUsagePopup.cpp:228 systemNodeConfig.cpp:1079 systemnetworklicensepanel.cpp:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Exporting meta data at %s

تصدير البيانات التسلسلية في %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Comment:: TRANSLATOR: %s is a date/time

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:18

Date added (local):: Calculating...

References: SearchPanel.cpp:6162

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Do you really want to start %s on the selected profile?

هل ترغب فعلا في تشغيل %s على الملف الشخصي المحدد؟

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Comment:: TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. ‘Auto Export’)

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:18

Date added (local):: Calculating...

References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Open %s in browser.

فتح %s في نافذة العرض

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:18

Date added (local):: Calculating...

References: POEManagement.cpp:773

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New Profile %d

Warning: Missing %d placeholder in translation.

ملف شخصي جديد

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:18

Date added (local):: Calculating...

References: POSProfilePanel.cpp:1394 SerialConfigPanel.cpp:1633

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s Views

Warning: Missing %s placeholder in translation.

طريقتي للعرض

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Comment:: TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’).

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:18

Date added (local):: Calculating...

References: SaveViewDlg.cpp:108

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Duration: %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.

المدة:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:18

Date added (local):: Calculating...

References: SearchBar.cpp:417

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Exporting event meta data at %s

تصدير البيانات التسلسلية في %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Comment:: TRANSLATOR: %s is a date/time

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:18

Date added (local):: Calculating...

References: SearchPanel.cpp:6226

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Downloaded %d/%d

تحميل %ld/%d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:18

Date added (local):: Calculating...

Last updated by:: Glot Press (glotpress)

References: SearchPanel.cpp:8025

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Displaying %u results

Warning: Missing %u placeholder in translation.

عرض البحث

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:18

Date added (local):: Calculating...

References: SearchPanel.cpp:16661

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Displaying %u of %u results

Warning: Missing %u placeholder in translation.

عرض البحث

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:18

Date added (local):: Calculating...

References: SearchPanel.cpp:16663

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected.

Warning: Missing %s placeholder in translation.

يمكن توصيل نظام محظور واحد فقط. في حالة الاستمرار, النظام المحظور '%s' سيتم فصله لتمكين'%s' من التوصيل. هل ترغب في الاستمرار؟

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Comment:: TRANSLATOR: The first %s is the OEM’ed ‘Start’ mode name. The last two %s are system names.

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:17

Date added (local):: Calculating...

References: mainFrame.cpp:11858

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta