Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Cache Location:	موقع ذاكرة التخزين المؤقت:	Details
Cache Location: موقع ذاكرة التخزين المؤقت: موقع ذاكرة التخزين المؤقت: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:09:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show Advanced	عرض خيارات متقدمة	Details
Show Advanced عرض خيارات متقدمة عرض خيارات متقدمة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:09:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Register as New Face...	سجل كوجه جديد ...	Details
Register as New Face... سجل كوجه جديد ... سجل كوجه جديد ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4366 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirm Face...	تأكيد الوجه...	Details
Confirm Face... تأكيد الوجه... تأكيد الوجه... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4364 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Adding client log files...	إضافة ملفات سجل العميل ...	Details
Adding client log files... إضافة ملفات سجل العميل ... إضافة ملفات سجل العميل ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:1083 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%0.2f %lcC	٪ 0.2f ٪ lcC	Details
%0.2f %lcC Warning: Missing %l placeholder in translation. ٪ 0.2f ٪ lcC ٪ 0.2f ٪ lcC You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two decimals, %lc is the degree symbol Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: edvrclient.cpp:2499 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%0.1f %lcF	٪ 0.1f ٪ lcF	Details
%0.1f %lcF Warning: Missing %l placeholder in translation. ٪ 0.1f ٪ lcF ٪ 0.1f ٪ lcF You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one decimal, %lc is the degree symbol Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: edvrclient.cpp:2494 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to connect (Error: %d)	فشل الاتصال (خطأ: ٪d)	Details
Failed to connect (Error: %d) Warning: Missing %d placeholder in translation. فشل الاتصال (خطأ: ٪d) فشل الاتصال (خطأ: ٪d) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:533 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to parse login response	فشل تحليل استجابة تسجيل الدخول	Details
Failed to parse login response فشل تحليل استجابة تسجيل الدخول فشل تحليل استجابة تسجيل الدخول You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:498 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Web Views	طرق عرض الويب	Details
Web Views طرق عرض الويب طرق عرض الويب You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapConfigPanel.cpp:3074 ViewsConfigPanel.cpp:1354 mainFrame.cpp:3032 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event.	سيؤدي هذا إلى إزالة اقتران مطابقة الوجه لهذه الكاميرا بشكل دائم، بالإضافة إلى الحدث المرتبط بها.	Details
This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event. سيؤدي هذا إلى إزالة اقتران مطابقة الوجه لهذه الكاميرا بشكل دائم، بالإضافة إلى الحدث المرتبط بها. سيؤدي هذا إلى إزالة اقتران مطابقة الوجه لهذه الكاميرا بشكل دائم، بالإضافة إلى الحدث المرتبط بها. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently remove the Facial Matching association for this camera.	سيؤدي هذا إلى إزالة اقتران مطابقة الوجه لهذه الكاميرا بشكل دائم.	Details
This will permanently remove the Facial Matching association for this camera. سيؤدي هذا إلى إزالة اقتران مطابقة الوجه لهذه الكاميرا بشكل دائم. سيؤدي هذا إلى إزالة اقتران مطابقة الوجه لهذه الكاميرا بشكل دائم. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud subscription error	خطأ في الاشتراك في السحابة الإلكترونية	Details
Cloud subscription error خطأ في الاشتراك في السحابة الإلكترونية خطأ في الاشتراك في السحابة الإلكترونية You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:306 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rescan Drives	إعادة فحص محركات الأقراص	Details
Rescan Drives إعادة فحص محركات الأقراص إعادة فحص محركات الأقراص You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig_symbols.h:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display Temperatures in Celsius	عرض درجات الحرارة بالدرجة المئوية	Details
Display Temperatures in Celsius عرض درجات الحرارة بالدرجة المئوية عرض درجات الحرارة بالدرجة المئوية You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel_symbols.h:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original