GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 277 278 279 280 281 … 370
Prio Original string Translation —
Talking... يتحدث... Details

Talking...

يتحدث...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Listen الاستماع Details

Listen

الاستماع
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Listening... مصغ... Details

Listening...

مصغ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:48
Priority:
normal
More links:
audios صوتيات Details

audios

صوتيات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:46
Priority:
normal
More links:
audio صوتي Details

audio

صوتي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:45
Priority:
normal
More links:
%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening. %s حدث حالي %s. سيتم انهاء تفعيل الحدث فيحالة الإيقاف. Details

%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening.

%s حدث حالي %s. سيتم انهاء تفعيل الحدث فيحالة الإيقاف.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:43
Priority:
normal
More links:
%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening. ٪s هو حدث ٪s حاليا. سيؤدي تعطيله إلى منع حدوث الحدث . Details

%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
٪s هو حدث ٪s حاليا. سيؤدي تعطيله إلى منع حدوث الحدث .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:43
Priority:
normal
More links:
Toggle Analytics تبديل التحليلات Details

Toggle Analytics

تبديل التحليلات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:1373
Priority:
normal
More links:
minutes دقائق Details

minutes

دقائق
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:1369
  • Association.cpp:1371
  • TimeLengthControl.cpp:95
  • TimeLengthControl.cpp:102
  • systemaddconfig.cpp:1022
Priority:
normal
More links:
minute دقيقة Details

minute

دقيقة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:1367
Priority:
normal
More links:
seconds ثواني Details

seconds

ثواني
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:1363
  • Association.cpp:1365
  • TimeLengthControl.cpp:93
  • TimeLengthControl.cpp:101
  • reporteventspanel.cpp:1006
Priority:
normal
More links:
Auto Focus فوكس تلقائي Details

Auto Focus

فوكس تلقائي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:1357
  • videoPanel.cpp:4052
Priority:
normal
More links:
Fisheye Presets الإعدادات المسبقة ل Fisheye Details

Fisheye Presets

الإعدادات المسبقة ل Fisheye
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:918
  • AssociationConfigPanel.cpp:799
  • videoPanel.cpp:4575
Priority:
normal
More links:
Digital PTZ Presets تعريف مسبق PTZ الرقمي Details

Digital PTZ Presets

تعريف مسبق PTZ الرقمي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:918
  • AssociationConfigPanel.cpp:799
  • videoPanel.cpp:4575
Priority:
normal
More links:
PTZ Presets تعريف مسبق PTZ Details

PTZ Presets

تعريف مسبق PTZ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:916
  • AssociationConfigPanel.cpp:746
  • videoPanel.cpp:4581
  • videoPanel.cpp:4584
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 277 278 279 280 281 … 370

Export as