GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,125) • Untranslated (0) • Waiting (404) • Fuzzy (36) • Warnings (404)
1 … 279 280 281 282 283 … 371
Prio Original string Translation —
audio صوتي Details

audio

صوتي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:45
Priority:
normal
More links:
%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening. %s حدث حالي %s. سيتم انهاء تفعيل الحدث فيحالة الإيقاف. Details

%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening.

%s حدث حالي %s. سيتم انهاء تفعيل الحدث فيحالة الإيقاف.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:43
Priority:
normal
More links:
%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening. ٪s هو حدث ٪s حاليا. سيؤدي تعطيله إلى منع حدوث الحدث . Details

%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
٪s هو حدث ٪s حاليا. سيؤدي تعطيله إلى منع حدوث الحدث .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:43
Priority:
normal
More links:
Toggle Analytics تبديل التحليلات Details

Toggle Analytics

تبديل التحليلات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:1373
Priority:
normal
More links:
minutes دقائق Details

minutes

دقائق
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:1369
  • Association.cpp:1371
  • TimeLengthControl.cpp:95
  • TimeLengthControl.cpp:102
  • systemaddconfig.cpp:1070
Priority:
normal
More links:
minute دقيقة Details

minute

دقيقة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:1367
Priority:
normal
More links:
seconds ثواني Details

seconds

ثواني
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:1363
  • Association.cpp:1365
  • TimeLengthControl.cpp:93
  • TimeLengthControl.cpp:101
  • reporteventspanel.cpp:1006
Priority:
normal
More links:
Auto Focus فوكس تلقائي Details

Auto Focus

فوكس تلقائي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:1357
  • videoPanel.cpp:4062
Priority:
normal
More links:
Fisheye Presets الإعدادات المسبقة ل Fisheye Details

Fisheye Presets

الإعدادات المسبقة ل Fisheye
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:918
  • AssociationConfigPanel.cpp:799
  • videoPanel.cpp:4585
Priority:
normal
More links:
Digital PTZ Presets تعريف مسبق PTZ الرقمي Details

Digital PTZ Presets

تعريف مسبق PTZ الرقمي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:918
  • AssociationConfigPanel.cpp:799
  • videoPanel.cpp:4585
Priority:
normal
More links:
PTZ Presets تعريف مسبق PTZ Details

PTZ Presets

تعريف مسبق PTZ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:916
  • AssociationConfigPanel.cpp:746
  • videoPanel.cpp:4591
  • videoPanel.cpp:4594
Priority:
normal
More links:
Fisheye Fisheye Details

Fisheye

Fisheye
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:909
  • AssociationConfigPanel.cpp:792
Priority:
normal
More links:
Toggle Digital PTZ ترابط رقمي لحركة PTZ Details

Toggle Digital PTZ

ترابط رقمي لحركة PTZ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:909
  • AssociationConfigPanel.cpp:792
  • JoystickConfigBase.cpp:554
Priority:
normal
More links:
Archive Task مهمة الأرشفة Details

Archive Task

مهمة الأرشفة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:2554
  • EventSource.cpp:38
  • system.cpp:7624
Priority:
normal
More links:
Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data. تكوين انتهاء الصلاحية لديه القدرة على حذف البيانات المسجلة مسبقا. Details

Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data.

تكوين انتهاء الصلاحية لديه القدرة على حذف البيانات المسجلة مسبقا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1986
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 279 280 281 282 283 … 371

Export as