GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 271 272 273 274 275 … 370
Prio Original string Translation —
Min / Max Bitrate الحد الأدنى / الحد الأقصى لمعدل البت Details

Min / Max Bitrate

الحد الأدنى / الحد الأقصى لمعدل البت
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:106
Priority:
normal
More links:
Constant Bitrate معدل بت ثابت Details

Constant Bitrate

معدل بت ثابت
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:105
Priority:
normal
More links:
Constant Quality جودة ثابتة Details

Constant Quality

جودة ثابتة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:104
Priority:
normal
More links:
Quality: (%d - %d) الجودة: (٪d - ٪d) Details

Quality: (%d - %d)

Warning: Missing %d placeholder in translation.
الجودة: (٪d - ٪d)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:100
Priority:
normal
More links:
Permitted range: %d - %d النطاق المسموح به: ٪d - ٪d Details

Permitted range: %d - %d

Warning: Missing %d placeholder in translation.
النطاق المسموح به: ٪d - ٪d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: The %d values are minimum / maximum of permitted range
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:99
Priority:
normal
More links:
Aspect ratio does not match the primary stream. نسبة العرض إلى الارتفاع لا تتطابق مع الدفق الأساسي. Details

Aspect ratio does not match the primary stream.

نسبة العرض إلى الارتفاع لا تتطابق مع الدفق الأساسي.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:94
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this stream.↵ Video previously recorded for this stream will no longer be searchable. سيؤدي هذا إلى حذف هذا البث نهائيا.↵ لن يكون الفيديو المسجل مسبقا لهذا البث قابلا للبحث بعد ذلك. Details

This will permanently delete this stream.↵ Video previously recorded for this stream will no longer be searchable.

سيؤدي هذا إلى حذف هذا البث نهائيا.↵ لن يكون الفيديو المسجل مسبقا لهذا البث قابلا للبحث بعد ذلك.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:92
Priority:
normal
More links:
This stream is currently an event target. Please modify or delete the event first. هذا البث هو حاليا هدف حدث. يرجى تعديل الحدث أو حذفه أولا. Details

This stream is currently an event target. Please modify or delete the event first.

هذا البث هو حاليا هدف حدث. يرجى تعديل الحدث أو حذفه أولا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:91
Priority:
normal
More links:
This stream is currently an event source. Please modify or delete the event first. هذا الدفق هو حاليا مصدر حدث. يرجى تعديل الحدث أو حذفه أولا. Details

This stream is currently an event source. Please modify or delete the event first.

هذا الدفق هو حاليا مصدر حدث. يرجى تعديل الحدث أو حذفه أولا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:90
Priority:
normal
More links:
Please enter name of new stream: الرجاء إدخال اسم البث الجديد: Details

Please enter name of new stream:

الرجاء إدخال اسم البث الجديد:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:89
Priority:
normal
More links:
Camera names may only contain a maximum of 64 characters. قد تحتوي أسماء الكاميرات على 64 حرفا كحد أقصى. Details

Camera names may only contain a maximum of 64 characters.

قد تحتوي أسماء الكاميرات على 64 حرفا كحد أقصى.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:87
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Imported %d camera to your system.
  • Plural:
    Imported %d cameras to your system.
  • 0:
    تم استيراد ٪d الكاميرا إلى نظامك.
  • 1:
    تم استيراد ٪d الكاميرا إلى نظامك.
  • 2:
    استوردت ٪d الكاميرات إلى نظامك.
  • 3, 4, 5:
    استوردت ٪d الكاميرات إلى نظامك.
  • 11, 12, 13:
    استوردت ٪d الكاميرات إلى نظامك.
  • 100, 101, 102:
    استوردت ٪d الكاميرات إلى نظامك.
Details

Singular:
Imported %d camera to your system.

Plural:
Imported %d cameras to your system.

This plural form is used for numbers like: 0

Warning: Missing %d placeholder in translation.
تم استيراد ٪d الكاميرا إلى نظامك.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
تم استيراد ٪d الكاميرا إلى نظامك.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

Warning: Missing %d placeholder in translation.
استوردت ٪d الكاميرات إلى نظامك.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

Warning: Missing %d placeholder in translation.
استوردت ٪d الكاميرات إلى نظامك.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

Warning: Missing %d placeholder in translation.
استوردت ٪d الكاميرات إلى نظامك.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

Warning: Missing %d placeholder in translation.
استوردت ٪d الكاميرات إلى نظامك.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImportPanel.cpp:946
Priority:
normal
More links:
Use Defaults استخدام الإعدادات الافتراضية Details

Use Defaults

استخدام الإعدادات الافتراضية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImportPanel.cpp:914
  • DeviceNodeConfig.cpp:4514
Priority:
normal
More links:
For Device: للجهاز: Details

For Device:

للجهاز:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImportPanel.cpp:906
  • DeviceNodeConfig.cpp:4506
Priority:
normal
More links:
Not enough licenses لا توجد تراخيص كافية Details

Not enough licenses

لا توجد تراخيص كافية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImportPanel.cpp:858
  • DeviceNodeConfig.cpp:4421
  • DeviceNodeConfig.cpp:8184
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 271 272 273 274 275 … 370

Export as