GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (5,084) Untranslated (14) Waiting (403) Fuzzy (38) Warnings (403)
1 245 246 247 248 249 370
Prio Original string Translation
HTTPS is required for this device, but may not be available. HTTPS مطلوب لهذا الجهاز، لكنه قد لا يكون متوفرا. Details

HTTPS is required for this device, but may not be available.

HTTPS مطلوب لهذا الجهاز، لكنه قد لا يكون متوفرا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:596
Priority:
normal
More links:
Press the button below to add the detected device اضغط على الزر أدناه لإضافة الجهاز المكتشف Details

Press the button below to add the detected device

اضغط على الزر أدناه لإضافة الجهاز المكتشف
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:594
Priority:
normal
More links:
If detected device type is accurate إذا كان نوع الجهاز المكتشف دقيقا Details

If detected device type is accurate

إذا كان نوع الجهاز المكتشف دقيقا
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:594
Priority:
normal
More links:
Scan detected a different device type at this address اكتشف الفحص نوع جهاز مختلفا على هذا العنوان Details

Scan detected a different device type at this address

اكتشف الفحص نوع جهاز مختلفا على هذا العنوان
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:593
Priority:
normal
More links:
This may indicate the camera IP address was changed. قد يشير هذا إلى تغيير عنوان IP للكاميرا. Details

This may indicate the camera IP address was changed.

قد يشير هذا إلى تغيير عنوان IP للكاميرا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:591
Priority:
normal
More links:
Scan results show a device with the same MAC address at تظهر نتائج الفحص جهازا بنفس عنوان MAC في Details

Scan results show a device with the same MAC address at

تظهر نتائج الفحص جهازا بنفس عنوان MAC في
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:590
Priority:
normal
More links:
Are they both valid? هل كلاهما صالح؟ Details

Are they both valid?

هل كلاهما صالح؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:588
Priority:
normal
More links:
This IP shows up twice in the camera list يظهر عنوان IP هذا مرتين في قائمة الكاميرات Details

This IP shows up twice in the camera list

يظهر عنوان IP هذا مرتين في قائمة الكاميرات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:588
Priority:
normal
More links:
Waiting for network scan to finish... ننتظر انتهاء مسح الشبكة... Details

Waiting for network scan to finish...

ننتظر انتهاء مسح الشبكة...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:586
Priority:
normal
More links:
Rescan the network to look for this device. أعد مسح الشبكة للبحث عن هذا الجهاز. Details

Rescan the network to look for this device.

أعد مسح الشبكة للبحث عن هذا الجهاز.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:583
Priority:
normal
More links:
Unless the network administrator has configured routing between networks,this device may not be reachable. ما لم يكن مسؤول الشبكة قد ضبط التوجيه بين الشبكات، فقد لا يكون هذا الجهاز متاحا. Details

Unless the network administrator has configured routing between networks,this device may not be reachable.

ما لم يكن مسؤول الشبكة قد ضبط التوجيه بين الشبكات، فقد لا يكون هذا الجهاز متاحا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:579
Priority:
normal
More links:
This IP is on a different subnet or domain than the system. هذا العنوان IP موجود على شبكة فرعية أو نطاق مختلف عن النظام. Details

This IP is on a different subnet or domain than the system.

هذا العنوان IP موجود على شبكة فرعية أو نطاق مختلف عن النظام.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:578
Priority:
normal
More links:
Addressable قابل للعناوين. Details

Addressable

قابل للعناوين.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:375
Priority:
normal
More links:
Reported Name اسم وارد Details

Reported Name

اسم وارد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:369
  • DeviceNodeConfig.cpp:409
Priority:
normal
More links:
MAC MAC Details

MAC

MAC
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:176
  • DeviceNodeConfig.cpp:373
  • DeviceNodeConfig.cpp:413
  • DeviceNodeConfig.cpp:1625
  • POEPort.cpp:28
  • systemNodeConfig.cpp:1227
  • systemaddconfig.cpp:286
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 245 246 247 248 249 370

Export as