Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Your search cannot be completed because the LDAP server is either not bound, or is trying to bind. Make sure directory integration is enabled.	تعذر اكمال عملي البحث لان خادم LDAP وصل للحد أو يحاول الربط. تأكد من تمكين تكامل الدليل.	Details
Your search cannot be completed because the LDAP server is either not bound, or is trying to bind. Make sure directory integration is enabled. تعذر اكمال عملي البحث لان خادم LDAP وصل للحد أو يحاول الربط. تأكد من تمكين تكامل الدليل. تعذر اكمال عملي البحث لان خادم LDAP وصل للحد أو يحاول الربط. تأكد من تمكين تكامل الدليل. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: directoryquerydialog.cpp:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have sufficient privileges to search.	ليس لديك امتيازات كافية للبحث.	Details
You do not have sufficient privileges to search. ليس لديك امتيازات كافية للبحث. ليس لديك امتيازات كافية للبحث. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:15 Date added (local): Calculating... References: directoryquerydialog.cpp:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are no searchable systems.	لا توجد نظم للبحث.	Details
There are no searchable systems. لا توجد نظم للبحث. لا توجد نظم للبحث. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: directoryquerydialog.cpp:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update IP Address	تحديث عنوان IP	Details
Update IP Address تحديث عنوان IP تحديث عنوان IP You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:7295 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This device has the same IP Address as a device already added to the system. Are you sure you want to proceed?	يحتوي هذا الجهاز على نفس عنوان IP مثل الجهاز الذي تمت إضافته بالفعل إلى النظام. هل تريد المتابعة بالتأكيد؟	Details
This device has the same IP Address as a device already added to the system. Are you sure you want to proceed? يحتوي هذا الجهاز على نفس عنوان IP مثل الجهاز الذي تمت إضافته بالفعل إلى النظام. هل تريد المتابعة بالتأكيد؟ يحتوي هذا الجهاز على نفس عنوان IP مثل الجهاز الذي تمت إضافته بالفعل إلى النظام. هل تريد المتابعة بالتأكيد؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:6638 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last scan:	آخر فحص:	Details
Last scan: آخر فحص: آخر فحص: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:6442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scanning for Cameras	المسح بحثا عن الكاميرات	Details
Scanning for Cameras المسح بحثا عن الكاميرات المسح بحثا عن الكاميرات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:6434 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Configure Recording?	تكوين التسجيل؟	Details
Configure Recording? تكوين التسجيل؟ تكوين التسجيل؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:6363 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your cameras have connected successfully.↵ Would you like to adjust the recording settings now?	تم توصيل الكاميرات بنجاح.↵ هل ترغب في ضبط إعدادات التسجيل الآن؟	Details
Your cameras have connected successfully.↵ Would you like to adjust the recording settings now? تم توصيل الكاميرات بنجاح.↵ هل ترغب في ضبط إعدادات التسجيل الآن؟ تم توصيل الكاميرات بنجاح. هل ترغب في ضبط إعدادات التسجيل الآن؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:6363 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to manually enter an IP address, select static IP configuration.	إذا كنت تريد إدخال عنوان IP يدويا، فحدد تكوين IP ثابت.	Details
If you want to manually enter an IP address, select static IP configuration. إذا كنت تريد إدخال عنوان IP يدويا، فحدد تكوين IP ثابت. إذا كنت تريد إدخال عنوان IP يدويا، فحدد تكوين IP ثابت. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:6305 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following cameras have different IP addresses:	تحتوي الكاميرات التالية على عناوين IP مختلفة:	Details
The following cameras have different IP addresses: تحتوي الكاميرات التالية على عناوين IP مختلفة: تحتوي الكاميرات التالية على عناوين IP مختلفة: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:6133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rescan in:	إعادة المسح الضوئي في:	Details
Rescan in: إعادة المسح الضوئي في: إعادة المسح الضوئي في: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:6028 DeviceNodeConfig.cpp:6047 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Cameras	إضافة كاميرات	Details
Add Cameras إضافة كاميرات إضافة كاميرات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:5782 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Would you like to add the successfully addressed cameras to your system?	هل ترغب في إضافة الكاميرات التي تم معالجتها بنجاح إلى نظامك؟	Details
Would you like to add the successfully addressed cameras to your system? هل ترغب في إضافة الكاميرات التي تم معالجتها بنجاح إلى نظامك؟ هل ترغب في إضافة الكاميرات التي تم معالجتها بنجاح إلى نظامك؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:5781 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	of	من	Details
of من من You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:5360 RemoteControl.cpp:319 RemoteControl.cpp:504 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original