Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	The camera rejected exacqVision's request to change its IP address.	رفضت الكاميرا طلب exacqVision لتغيير عنوان IP الخاص بها.	Details
The camera rejected exacqVision's request to change its IP address. رفضت الكاميرا طلب exacqVision لتغيير عنوان IP الخاص بها. رفضت الكاميرا طلب exacqVision لتغيير عنوان IP الخاص بها. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamAddressingItem.cpp:241 IPCamCommissioningItem.cpp:292 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please verify that the network adapter has connectivity and that the camera is connected.	يرجى التحقق من أن محول الشبكة متصل وأن الكاميرا متصلة.	Details
Please verify that the network adapter has connectivity and that the camera is connected. يرجى التحقق من أن محول الشبكة متصل وأن الكاميرا متصلة. يرجى التحقق من أن محول الشبكة متصل وأن الكاميرا متصلة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamAddressingItem.cpp:238 IPCamCommissioningItem.cpp:289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The device rejected the username or password.	رفض الجهاز اسم المستخدم أو كلمة المرور.	Details
The device rejected the username or password. رفض الجهاز اسم المستخدم أو كلمة المرور. رفض الجهاز اسم المستخدم أو كلمة المرور. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamAddressingItem.cpp:235 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s encountered an error when processing the addressing request. Please power cycle the camera and start the process again.	واجهت ٪s خطأ عند معالجة طلب العنون. يرجى تشغيل الكاميرا وبدء العملية مرة أخرى.	Details
%s encountered an error when processing the addressing request. Please power cycle the camera and start the process again. Warning: Missing %s placeholder in translation. واجهت ٪s خطأ عند معالجة طلب العنون. يرجى تشغيل الكاميرا وبدء العملية مرة أخرى. واجهت ٪s خطأ عند معالجة طلب العنون. يرجى تشغيل الكاميرا وبدء العملية مرة أخرى. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamAddressingItem.cpp:229 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s does not support addressing for this camera.	٪s لا يدعم العنونة لهذه الكاميرا.	Details
%s does not support addressing for this camera. Warning: Missing %s placeholder in translation. ٪s لا يدعم العنونة لهذه الكاميرا. ٪s لا يدعم العنونة لهذه الكاميرا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamAddressingItem.cpp:224 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s timed out waiting for a response. Please power cycle the camera and start the process again.	انتهت مهلة ٪s في انتظار الرد. يرجى تشغيل الكاميرا وبدء العملية مرة أخرى.	Details
%s timed out waiting for a response. Please power cycle the camera and start the process again. Warning: Missing %s placeholder in translation. انتهت مهلة ٪s في انتظار الرد. يرجى تشغيل الكاميرا وبدء العملية مرة أخرى. انتهت مهلة ٪s في انتظار الرد. يرجى تشغيل الكاميرا وبدء العملية مرة أخرى. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamAddressingItem.cpp:219 IPCamCommissioningItem.cpp:270 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Aborted	مُلغى	Details
Aborted مُلغى مُلغى You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamAddressingItem.cpp:159 IPCamCommissioningItem.cpp:244 device.cpp:1649 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to verify IP change	تعذر التحقق من تغيير IP	Details
Unable to verify IP change تعذر التحقق من تغيير IP تعذر التحقق من تغيير IP You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamAddressingItem.cpp:156 IPCamCommissioningItem.cpp:241 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid response from camera	رد غير صالح من الكاميرا	Details
Invalid response from camera رد غير صالح من الكاميرا رد غير صالح من الكاميرا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamAddressingItem.cpp:153 IPCamCommissioningItem.cpp:238 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Communication error	خطأ في الاتصال	Details
Communication error خطأ في الاتصال خطأ في الاتصال You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamAddressingItem.cpp:150 IPCamCommissioningItem.cpp:235 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Routing request failed	فشل طلب التوجيه	Details
Routing request failed فشل طلب التوجيه فشل طلب التوجيه You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamAddressingItem.cpp:147 IPCamCommissioningItem.cpp:232 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Verification failed	فشل التحقق	Details
Verification failed فشل التحقق فشل التحقق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamAddressingItem.cpp:144 IPCamCommissioningItem.cpp:229 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Camera rejected request	طلب تم رفض الكاميرا	Details
Camera rejected request طلب تم رفض الكاميرا طلب تم رفض الكاميرا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamAddressingItem.cpp:141 IPCamCommissioningItem.cpp:226 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Camera unreachable	لا يمكن الوصول إلى الكاميرا	Details
Camera unreachable لا يمكن الوصول إلى الكاميرا لا يمكن الوصول إلى الكاميرا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamAddressingItem.cpp:138 IPCamCommissioningItem.cpp:223 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid argument	حجة غير صالحة	Details
Invalid argument حجة غير صالحة حجة غير صالحة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamAddressingItem.cpp:132 IPCamAddressingItem.cpp:232 IPCamCommissioningItem.cpp:217 IPCamCommissioningItem.cpp:283 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original