GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,125) • Untranslated (0) • Waiting (404) • Fuzzy (36) • Warnings (404)
1 … 210 211 212 213 214 … 371
Prio Original string Translation —
No record associations found. All sources will only record based on their schedule. لم يتم العثور على ارتباطات سجلية. سيتم تسجيل جميع المصادر فقط بناء على جدولها الزمني. Details

No record associations found. All sources will only record based on their schedule.

لم يتم العثور على ارتباطات سجلية. سيتم تسجيل جميع المصادر فقط بناء على جدولها الزمني.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:711
Priority:
normal
More links:
No record associations found. Current source will only record based on the schedule. لم يتم العثور على ارتباطات سجلية. سيقوم المصدر الحالي بالتسجيل فقط بناء على الجدول الزمني. Details

No record associations found. Current source will only record based on the schedule.

لم يتم العثور على ارتباطات سجلية. سيقوم المصدر الحالي بالتسجيل فقط بناء على الجدول الزمني.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:709
Priority:
normal
More links:
You do not have the required privileges on all systems. ليس لديك الامتيازات المطلوبة على جميع الأنظمة. Details

You do not have the required privileges on all systems.

ليس لديك الامتيازات المطلوبة على جميع الأنظمة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:707
Priority:
normal
More links:
You do not have the required privileges. ليس لديك الامتيازات المطلوبة. Details

You do not have the required privileges.

ليس لديك الامتيازات المطلوبة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:705
Priority:
normal
More links:
Nothing to bookmark on live. لا شيء لوضع إشارة مرجعية عليه على الهواء مباشرة. Details

Nothing to bookmark on live.

لا شيء لوضع إشارة مرجعية عليه على الهواء مباشرة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:703
Priority:
normal
More links:
Live Bookmark إشارة مرجعية حية Details

Live Bookmark

إشارة مرجعية حية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:272
Priority:
normal
More links:
Live Bookmarks الإشارات المرجعية الحية Details

Live Bookmarks

الإشارات المرجعية الحية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:265
  • LiveCasesPanel.cpp:289
Priority:
normal
More links:
Complete live bookmark? أكمل الإشارة المرجعية الحية؟ Details

Complete live bookmark?

أكمل الإشارة المرجعية الحية؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:223
Priority:
normal
More links:
Complete live case? حالة حية كاملة؟ Details

Complete live case?

حالة حية كاملة؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:221
Priority:
normal
More links:
Export results to CSV تصدير النتائج إلى CSV Details

Export results to CSV

تصدير النتائج إلى CSV
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:891
Priority:
normal
More links:
GMT جرينتش Details

GMT

جرينتش
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImageHelper.cpp:157
  • ListViewGrid.cpp:787
  • utils.cpp:1880
  • videoPanel.cpp:1316
  • videoPanel.cpp:2662
Priority:
normal
More links:
Export results to CSV... تصدير النتائج إلى CSV ... Details

Export results to CSV...

تصدير النتائج إلى CSV ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:599
Priority:
normal
More links:
Copy text to clipboard نسخ النص إلى الحافظة Details

Copy text to clipboard

نسخ النص إلى الحافظة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:598
Priority:
normal
More links:
Play with %s...→ Enter العب مع ٪s ...→ إدخال Details

Play with %s...→ Enter

Warning: Missing %s placeholder in translation.
العب مع ٪s ...→ إدخال
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie exacqReplay)
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:591
Priority:
normal
More links:
Start Playback: %s بدء التشغيل: ٪s Details

Start Playback: %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
بدء التشغيل: ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:584
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 210 211 212 213 214 … 371

Export as