GlotPress

Translation of Client: Arabic

← 1 … 210 211 212 213 214 … 370 →

Prio	Original string	Translation	—
	Trial	تجريبي	Details
Trial تجريبي تجريبي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: “Trial” server license type Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: License.cpp:433 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enterprise	مشروع	Details
Enterprise مشروع مشروع You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: “Enterprise” server license type Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: License.cpp:426 mainFrame.cpp:4162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bad/Invalid License -↵ Check Server Network Adapter(s)	ترخيص لاغي/تالف-↵ تفقد منظم شبكة السيرفر(s)	Details
Bad/Invalid License -↵ Check Server Network Adapter(s) ترخيص لاغي/تالف-↵ تفقد منظم شبكة السيرفر(s) ترخيص لاغي/تالف- تفقد منظم شبكة السيرفر(s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: License.cpp:411 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Updates through %s	تحديث عبر %s	Details
Updates through %s تحديث عبر %s تحديث عبر %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:17 Date added (local): Calculating... References: License.cpp:404 License.cpp:405 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Updates through %s	التحديثات من خلال ٪s	Details
Updates through %s Warning: Missing %s placeholder in translation. التحديثات من خلال ٪s التحديثات من خلال ٪s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: License.cpp:404 License.cpp:405 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Valid through %s	متاح عبر %s	Details
Valid through %s متاح عبر %s متاح عبر %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:17 Date added (local): Calculating... References: License.cpp:404 License.cpp:405 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Valid through %s	صالح من خلال ٪s	Details
Valid through %s Warning: Missing %s placeholder in translation. صالح من خلال ٪s صالح من خلال ٪s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: License.cpp:404 License.cpp:405 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired on %s	انتهاء الصلاحية في %s	Details
Expired on %s انتهاء الصلاحية في %s انتهاء الصلاحية في %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated “none” if no date. Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:17 Date added (local): Calculating... References: License.cpp:404 License.cpp:405 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired on %s	انتهت صلاحيتها في ٪s	Details
Expired on %s Warning: Missing %s placeholder in translation. انتهت صلاحيتها في ٪s انتهت صلاحيتها في ٪s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated “none” if no date. Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: License.cpp:404 License.cpp:405 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid License	ترخيص لاغي	Details
Invalid License ترخيص لاغي ترخيص لاغي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: License.cpp:284 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Licensed	ترخيص	Details
Licensed ترخيص ترخيص You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: “Licensed” server license type (i.e. non-enterprise) Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: License.cpp:77 License.cpp:429 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will send the selected layouts to all systems you are connected to.	سيؤدي هذا إلى إرسال التخطيطات المحددة إلى جميع الأنظمة التي تتصل بها.	Details
This will send the selected layouts to all systems you are connected to. سيؤدي هذا إلى إرسال التخطيطات المحددة إلى جميع الأنظمة التي تتصل بها. سيؤدي هذا إلى إرسال التخطيطات المحددة إلى جميع الأنظمة التي تتصل بها. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LayoutsConfigPanel.cpp:2093 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will send the selected layout to all systems you are connected to.	سيؤدي هذا إلى إرسال التخطيط المحدد إلى جميع الأنظمة التي تتصل بها.	Details
This will send the selected layout to all systems you are connected to. سيؤدي هذا إلى إرسال التخطيط المحدد إلى جميع الأنظمة التي تتصل بها. سيؤدي هذا إلى إرسال التخطيط المحدد إلى جميع الأنظمة التي تتصل بها. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LayoutsConfigPanel.cpp:2092 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete column selection	حذف تحديد العمود	Details
Delete column selection حذف تحديد العمود حذف تحديد العمود You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LayoutsConfigPanel.cpp:1118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete row selection	حذف تحديد الصف	Details
Delete row selection حذف تحديد الصف حذف تحديد الصف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LayoutsConfigPanel.cpp:1116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

With warnings

← 1 … 210 211 212 213 214 … 370 →

Export as

Translation of Client: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta