GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 208 209 210 211 212 … 370
Prio Original string Translation —
There was a problem printing.↵ Perhaps your current printer is not set correctly? خطأ في الطباعة.↵ ربما تكون الطابعة غير مثبتةبشكل صحيح؟ Details

There was a problem printing.↵ Perhaps your current printer is not set correctly?

خطأ في الطباعة.↵ ربما تكون الطابعة غير مثبتةبشكل صحيح؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:1173
  • SearchPanel.cpp:6911
  • reporteventspanel.cpp:1446
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    A source is no longer available.
  • Plural:
    Multiple sources are no longer available.
  • 0:
    لم يعد المصدر متاحا.
  • 1:
    لم يعد المصدر متاحا.
  • 2:
    لم تعد مصادر متعددة متاحة.
  • 3, 4, 5:
    لم تعد مصادر متعددة متاحة.
  • 11, 12, 13:
    لم تعد مصادر متعددة متاحة.
  • 100, 101, 102:
    لم تعد مصادر متعددة متاحة.
Details

Singular:
A source is no longer available.

Plural:
Multiple sources are no longer available.

This plural form is used for numbers like: 0

لم يعد المصدر متاحا.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

لم يعد المصدر متاحا.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

لم تعد مصادر متعددة متاحة.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

لم تعد مصادر متعددة متاحة.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

لم تعد مصادر متعددة متاحة.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

لم تعد مصادر متعددة متاحة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:776
Priority:
normal
More links:
Recording... تسجيل... Details

Recording...

تسجيل...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:716
Priority:
normal
More links:
Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule. لم يتم العثور على جميع اقترانات السجلات. ستقوم بعض المصادر بالتسجيل فقط بناء على جدولها الزمني. Details

Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule.

لم يتم العثور على جميع اقترانات السجلات. ستقوم بعض المصادر بالتسجيل فقط بناء على جدولها الزمني.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:712
Priority:
normal
More links:
No record associations found. All sources will only record based on their schedule. لم يتم العثور على ارتباطات سجلية. سيتم تسجيل جميع المصادر فقط بناء على جدولها الزمني. Details

No record associations found. All sources will only record based on their schedule.

لم يتم العثور على ارتباطات سجلية. سيتم تسجيل جميع المصادر فقط بناء على جدولها الزمني.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:710
Priority:
normal
More links:
No record associations found. Current source will only record based on the schedule. لم يتم العثور على ارتباطات سجلية. سيقوم المصدر الحالي بالتسجيل فقط بناء على الجدول الزمني. Details

No record associations found. Current source will only record based on the schedule.

لم يتم العثور على ارتباطات سجلية. سيقوم المصدر الحالي بالتسجيل فقط بناء على الجدول الزمني.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:708
Priority:
normal
More links:
You do not have the required privileges on all systems. ليس لديك الامتيازات المطلوبة على جميع الأنظمة. Details

You do not have the required privileges on all systems.

ليس لديك الامتيازات المطلوبة على جميع الأنظمة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:706
Priority:
normal
More links:
You do not have the required privileges. ليس لديك الامتيازات المطلوبة. Details

You do not have the required privileges.

ليس لديك الامتيازات المطلوبة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:704
Priority:
normal
More links:
Nothing to bookmark on live. لا شيء لوضع إشارة مرجعية عليه على الهواء مباشرة. Details

Nothing to bookmark on live.

لا شيء لوضع إشارة مرجعية عليه على الهواء مباشرة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:702
Priority:
normal
More links:
Live Bookmark إشارة مرجعية حية Details

Live Bookmark

إشارة مرجعية حية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:271
Priority:
normal
More links:
Live Bookmarks الإشارات المرجعية الحية Details

Live Bookmarks

الإشارات المرجعية الحية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:264
  • LiveCasesPanel.cpp:288
Priority:
normal
More links:
Complete live bookmark? أكمل الإشارة المرجعية الحية؟ Details

Complete live bookmark?

أكمل الإشارة المرجعية الحية؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:222
Priority:
normal
More links:
Complete live case? حالة حية كاملة؟ Details

Complete live case?

حالة حية كاملة؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:220
Priority:
normal
More links:
Export results to CSV تصدير النتائج إلى CSV Details

Export results to CSV

تصدير النتائج إلى CSV
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:891
Priority:
normal
More links:
GMT جرينتش Details

GMT

جرينتش
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImageHelper.cpp:157
  • ListViewGrid.cpp:787
  • utils.cpp:1880
  • videoPanel.cpp:1306
  • videoPanel.cpp:2652
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 208 209 210 211 212 … 370

Export as