GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 209 210 211 212 213 … 370
Prio Original string Translation —
Export results to CSV... تصدير النتائج إلى CSV ... Details

Export results to CSV...

تصدير النتائج إلى CSV ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:599
Priority:
normal
More links:
Copy text to clipboard نسخ النص إلى الحافظة Details

Copy text to clipboard

نسخ النص إلى الحافظة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:598
Priority:
normal
More links:
Play with %s...→ Enter العب مع ٪s ...→ إدخال Details

Play with %s...→ Enter

Warning: Missing %s placeholder in translation.
العب مع ٪s ...→ إدخال
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie exacqReplay)
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:591
Priority:
normal
More links:
Start Playback: %s بدء التشغيل: ٪s Details

Start Playback: %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
بدء التشغيل: ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:584
Priority:
normal
More links:
Duration المدة Details

Duration

المدة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:323
  • reporteventspanel.cpp:584
Priority:
normal
More links:
No related video لا يوجد فيديو ذي صلة Details

No related video

لا يوجد فيديو ذي صلة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:167
Priority:
normal
More links:
No image available لا توجد صورة متاحة Details

No image available

لا توجد صورة متاحة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:163
Priority:
normal
More links:
Retrieving image... استرجاع الصورة... Details

Retrieving image...

استرجاع الصورة...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:161
Priority:
normal
More links:
Paste لصق Details

Paste

لصق
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ListCtrlHelper.cpp:1222
Priority:
normal
More links:
Cut قص Details

Cut

قص
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ListCtrlHelper.cpp:1218
Priority:
normal
More links:
Item Details تفاصيل العنصر Details

Item Details

تفاصيل العنصر
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListCtrlHelper.cpp:1202
  • ListCtrlHelper.cpp:1287
  • ListCtrlHelper.cpp:1387
Priority:
normal
More links:
Validation conflict تضارب الصلاحية Details

Validation conflict

تضارب الصلاحية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • licensevalidator.cpp:124
Priority:
normal
More links:
'%s' is invalid '%s' غير صالح Details

'%s' is invalid

'%s' غير صالح
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • licensevalidator.cpp:111
Priority:
normal
More links:
'%s' is invalid "٪s" غير صالح Details

'%s' is invalid

Warning: Missing %s placeholder in translation.
"٪s" غير صالح
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • licensevalidator.cpp:111
Priority:
normal
More links:
Evaluation تقييم Details

Evaluation

تقييم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Evaluation server license
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • License.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 209 210 211 212 213 … 370

Export as