GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 199 200 201 202 203 … 370
Prio Original string Translation —
Item already on map - drag aborted عنصر موجود بالمخطط - إنهاء السحب Details

Item already on map - drag aborted

عنصر موجود بالمخطط - إنهاء السحب
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:76
Priority:
normal
More links:
This Map has items from one or more systems↵ that you do not have configuration privileges for. تحتوي هذه الخريطة على عناصر من نظام واحد أو أكثر↵ ليس لديك امتيازات التكوين لها. Details

This Map has items from one or more systems↵ that you do not have configuration privileges for.

تحتوي هذه الخريطة على عناصر من نظام واحد أو أكثر↵ ليس لديك امتيازات التكوين لها.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:74
Priority:
normal
More links:
Missing Config Privileges تكوين امتيازات مفقود Details

Missing Config Privileges

تكوين امتيازات مفقود
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:73
  • systemgroupconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Unmount إزالة Details

Unmount

إزالة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:518
  • mainFrame.cpp:15211
Priority:
normal
More links:
Error switching pages. خطأ في تبديل الصفحات. Details

Error switching pages.

خطأ في تبديل الصفحات.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evToast.cpp:260
Priority:
normal
More links:
Delete Bookmark حذف الإشارة المرجعية Details

Delete Bookmark

حذف الإشارة المرجعية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:14735
Priority:
normal
More links:
Delete Case حذف الحالة Details

Delete Case

حذف الحالة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:14727
Priority:
normal
More links:
Client-side Kerberos authentication failed. فشلت مصادقة Kerberos من جانب العميل. Details

Client-side Kerberos authentication failed.

فشلت مصادقة Kerberos من جانب العميل.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:14634
Priority:
normal
More links:
Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree ذراع التحكم: استعراض مجموعة الكاميرات التالية من الشجرة Details

Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree

ذراع التحكم: استعراض مجموعة الكاميرات التالية من الشجرة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:14185
Priority:
normal
More links:
Joystick: <ERROR> Invalid Camera %d ذراع التحكم: <ERROR> كاميرا غير صالحة %d Details

Joystick: <ERROR> Invalid Camera %d

ذراع التحكم: <ERROR> كاميرا غير صالحة %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:14134
Priority:
normal
More links:
Joystick: <ERROR> Invalid Camera %d عصا التحكم: <خطأ> كاميرا غير صالحة ٪d Details

Joystick: <ERROR> Invalid Camera %d

Warning: Expected <ERROR>, got <خطأ>.
Warning: Missing %d placeholder in translation.
عصا التحكم: <خطأ> كاميرا غير صالحة ٪d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:14134
Priority:
normal
More links:
Joystick: Changing Navigation Panel عصا التحكم: تغيير لوحة التنقل Details

Joystick: Changing Navigation Panel

عصا التحكم: تغيير لوحة التنقل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:14014
Priority:
normal
More links:
Joystick: Changing Video Panel ذراع التحكم: تغيير لوحة الفيديو Details

Joystick: Changing Video Panel

ذراع التحكم: تغيير لوحة الفيديو
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:14002
Priority:
normal
More links:
Download تنزيل Details

Download

تنزيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:13271
Priority:
normal
More links:
Create Case إنشاء مجموعة Details

Create Case

إنشاء مجموعة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:13170
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 199 200 201 202 203 … 370

Export as