GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,125) • Untranslated (0) • Waiting (404) • Fuzzy (36) • Warnings (404)
1 … 198 199 200 201 202 … 371
Prio Original string Translation —
Audio Output إخراج الصوت Details

Audio Output

إخراج الصوت
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:2878
  • twowayaudiodialog.cpp:258
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    server
  • Plural:
    servers
  • 0:
    سيرفر
  • 1:
    سيرفرس
  • 2:
    سيرفرس
  • 3, 4, 5:
    سيرفرس
  • 11, 12, 13:
    سيرفرس
  • 100, 101, 102:
    سيرفرس
Details

Singular:
server

Plural:
servers

This plural form is used for numbers like: 0

سيرفر
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

سيرفرس
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

سيرفرس
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

سيرفرس
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

سيرفرس
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

سيرفرس
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:947
  • MapConfigPanel.cpp:948
  • SearchPanel.cpp:11155
Priority:
normal
More links:
Map file ملف المخطط Details

Map file

ملف المخطط
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:824
Priority:
normal
More links:
Graphic Files ملف رسم Details

Graphic Files

ملف رسم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AssociationIconPanel.cpp:928
  • AssociationIconPanel.cpp:1059
  • ClientConfigPanel.cpp:3589
  • MapConfigPanel.cpp:820
  • MapConfigPanel.cpp:3767
  • PersonDBConfigPanel.cpp:1912
  • systemgroupconfig.cpp:2007
Priority:
normal
More links:
Item Name اسم العنصر Details

Item Name

اسم العنصر
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:539
  • ToursConfigPanel.cpp:303
  • ViewsConfigPanel.cpp:462
Priority:
normal
More links:
Item System نظام العنصر Details

Item System

نظام العنصر
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:538
  • ToursConfigPanel.cpp:302
  • ViewsConfigPanel.cpp:461
Priority:
normal
More links:
Item Type نوع العنصر Details

Item Type

نوع العنصر
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:537
  • ToursConfigPanel.cpp:301
  • ViewsConfigPanel.cpp:460
Priority:
normal
More links:
Not all maps are valid. ليست كل الخرائط صالحة. Details

Not all maps are valid.

ليست كل الخرائط صالحة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:130
Priority:
normal
More links:
Map names must be unique. يجب أن تكون أسماء الخرائط فريدة. Details

Map names must be unique.

يجب أن تكون أسماء الخرائط فريدة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:129
Priority:
normal
More links:
Current map not valid. الخريطة الحالية غير صالحة. Details

Current map not valid.

الخريطة الحالية غير صالحة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:128
Priority:
normal
More links:
Current map name not unique. اسم الخريطة الحالي ليس فريدا. Details

Current map name not unique.

اسم الخريطة الحالي ليس فريدا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:127
Priority:
normal
More links:
Insert After إدراج بعد Details

Insert After

إدراج بعد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:124
Priority:
normal
More links:
Insert As Child إدراج كطفل Details

Insert As Child

إدراج كطفل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:123
Priority:
normal
More links:
Insert Before إدراج قبل Details

Insert Before

إدراج قبل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:122
Priority:
normal
More links:
Downloading graphic for map '%s' تحميل رسم لمخطط '%s' Details

Downloading graphic for map '%s'

تحميل رسم لمخطط '%s'
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s is a filename.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:119
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 198 199 200 201 202 … 371

Export as