Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera.	يوجد جهاز PoE على هذا المنفذ يسحب الطاقة. لم تكتشف ٪s كاميرا.	Details
There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera. Warning: Missing %s placeholder in translation. يوجد جهاز PoE على هذا المنفذ يسحب الطاقة. لم تكتشف ٪s كاميرا. يوجد جهاز PoE على هذا المنفذ يسحب الطاقة. لم تكتشف ٪s كاميرا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:427 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system.	تجاوز مجلس PoE ميزانية الطاقة الخاصة به. يرجى إزالة جهاز من النظام.	Details
The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system. تجاوز مجلس PoE ميزانية الطاقة الخاصة به. يرجى إزالة جهاز من النظام. تجاوز مجلس PoE ميزانية الطاقة الخاصة به. يرجى إزالة جهاز من النظام. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:405 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system.	لقد استمد جهاز PoE إلى الكثير من الطاقة. إذا لم يتم حل هذه المشكلة تلقائيا، فقد تحتاج إلى إزالة الكاميرا من النظام.	Details
A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system. لقد استمد جهاز PoE إلى الكثير من الطاقة. إذا لم يتم حل هذه المشكلة تلقائيا، فقد تحتاج إلى إزالة الكاميرا من النظام. لقد استمد جهاز PoE إلى الكثير من الطاقة. إذا لم يتم حل هذه المشكلة تلقائيا، فقد تحتاج إلى إزالة الكاميرا من النظام. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:401 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not present	غير موجود	Details
Not present غير موجود غير موجود You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:344 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No camera detected	لم يتم اكتشاف أي كاميرا	Details
No camera detected لم يتم اكتشاف أي كاميرا لم يتم اكتشاف أي كاميرا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:336 POEPort.cpp:340 POEPort.cpp:425 POEPort.cpp:431 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scanning port	منفذ المسح الضوئي	Details
Scanning port منفذ المسح الضوئي منفذ المسح الضوئي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:332 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Over budget	تجاوز الميزانية	Details
Over budget تجاوز الميزانية تجاوز الميزانية You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:316 POEPort.cpp:405 POEPort.cpp:954 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fault	العطل	Details
Fault العطل العطل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:312 POEPort.cpp:401 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Budget	الميزانيّة	Details
Budget الميزانيّة الميزانيّة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Power	الطاقة	Details
Power الطاقة الطاقة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Power cycle Warning	تحذير دورة الطاقة	Details
Power cycle Warning تحذير دورة الطاقة تحذير دورة الطاقة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPanel.cpp:302 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Power cycle port %d	منفذ دورة الطاقة ٪d	Details
Power cycle port %d Warning: Missing %d placeholder in translation. منفذ دورة الطاقة ٪d منفذ دورة الطاقة ٪d You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPanel.cpp:185 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Open %s in browser.	فتح %s في نافذة العرض	Details
Open %s in browser. فتح %s في نافذة العرض فتح %s في نافذة العرض You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:18 Date added (local): Calculating... References: POEManagement.cpp:773 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Open %s in browser.	افتح ٪s في المتصفح.	Details
Open %s in browser. Warning: Missing %s placeholder in translation. افتح ٪s في المتصفح. افتح ٪s في المتصفح. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEManagement.cpp:773 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Burn CD/DVD	تسجيل CD/DVD	Details
Burn CD/DVD تسجيل CD/DVD تسجيل CD/DVD You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original