GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 175 176 177 178 179 … 370
Prio Original string Translation —
Rule: حكم: Details

Rule:

حكم:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18243
Priority:
normal
More links:
No video or audio recordings available for playback. لا تتوفر تسجيلات فيديو أو صوت للتشغيل. Details

No video or audio recordings available for playback.

لا تتوفر تسجيلات فيديو أو صوت للتشغيل.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:3133
Priority:
normal
More links:
%s Search Warning %s تحذير البحث Details

%s Search Warning

%s تحذير البحث
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of the product TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:2078
  • SearchPanel.cpp:2108
  • SearchPanel.cpp:5259
  • reporteventspanel.cpp:1358
Priority:
normal
More links:
%s Search Warning تحذير بحث ٪s Details

%s Search Warning

Warning: Missing %s placeholder in translation.
تحذير بحث ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of the product TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2078
  • SearchPanel.cpp:2108
  • SearchPanel.cpp:5259
  • reporteventspanel.cpp:1358
Priority:
normal
More links:
Double Password Search Warning تحذير البحث عن كلمة مرور مزدوجة Details

Double Password Search Warning

تحذير البحث عن كلمة مرور مزدوجة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2072
Priority:
normal
More links:
Double password authentication is required for:%s مصادقة كلمة المرور المزدوجة مطلوبة من أجل:٪s Details

Double password authentication is required for:%s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
مصادقة كلمة المرور المزدوجة مطلوبة من أجل:٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of system names seperated by new lines
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2072
Priority:
normal
More links:
Purging Temp Files... حذف الملفات المؤقته... Details

Purging Temp Files...

حذف الملفات المؤقته...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:1900
Priority:
normal
More links:
Custom Rule... قاعدة مخصصة... Details

Custom Rule...

قاعدة مخصصة...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:1645
  • SearchPanel.cpp:18208
Priority:
normal
More links:
Buffering... تجهيز... Details

Buffering...

تجهيز...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:1518
Priority:
normal
More links:
Cropped from original video تم اقتصاصها من الفيديو الأصلي Details

Cropped from original video

تم اقتصاصها من الفيديو الأصلي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:654
Priority:
normal
More links:
Cancelling download. إلغاء التنزيل. Details

Cancelling download.

إلغاء التنزيل.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:179
Priority:
normal
More links:
Continue downloading? استمر في التنزيل؟ Details

Continue downloading?

استمر في التنزيل؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:178
Priority:
normal
More links:
Low Disk Space مساحة قرص منخفضة Details

Low Disk Space

مساحة قرص منخفضة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:177
Priority:
normal
More links:
Running very low on disk space. نفاد مساحة القرص منخفض جدا. Details

Running very low on disk space.

نفاد مساحة القرص منخفض جدا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:176
Priority:
normal
More links:
Please modify your export selection(s) and try again. يرجى تعديل اختيارات التصدير الخاصة بك والمحاولة مرة أخرى. Details

Please modify your export selection(s) and try again.

يرجى تعديل اختيارات التصدير الخاصة بك والمحاولة مرة أخرى.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:174
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 175 176 177 178 179 … 370

Export as