Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export.	يمكن لأنظمة ٪s تصدير كاميرا واحدة فقط في كل مرة. الرجاء تحديد كاميرا واحدة فقط ٪s متصلة للتصدير.	Details
%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export. Warning: Missing %s placeholder in translation. يمكن لأنظمة ٪s تصدير كاميرا واحدة فقط في كل مرة. الرجاء تحديد كاميرا واحدة فقط ٪s متصلة للتصدير. يمكن لأنظمة ٪s تصدير كاميرا واحدة فقط في كل مرة. الرجاء تحديد كاميرا واحدة فقط ٪s متصلة للتصدير. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: The %s are the OEM’ed ‘Start’ mode name. Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4860 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Video	تصدير الفيديو	Details
Export Video تصدير الفيديو تصدير الفيديو You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:18 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:4806 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download and Export Video	تنزيل وتصدير الفيديو	Details
Download and Export Video تنزيل وتصدير الفيديو تنزيل وتصدير الفيديو You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4802 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Audio	تصدير الصوت	Details
Export Audio تصدير الصوت تصدير الصوت You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4794 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download and Export Audio	تنزيل وتصدير الصوت	Details
Download and Export Audio تنزيل وتصدير الصوت تنزيل وتصدير الصوت You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4790 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Audio and Serial	تصدير الصوت والتسلسلي	Details
Export Audio and Serial تصدير الصوت والتسلسلي تصدير الصوت والتسلسلي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4782 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download and Export Audio and Serial	تنزيل وتصدير الصوت والتسلسلي	Details
Download and Export Audio and Serial تنزيل وتصدير الصوت والتسلسلي تنزيل وتصدير الصوت والتسلسلي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4778 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Video and Serial	تصدير الفيديو والمسلسل	Details
Export Video and Serial تصدير الفيديو والمسلسل تصدير الفيديو والمسلسل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4770 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download and Export Video and Serial	تنزيل وتصدير الفيديو والمسلسل	Details
Download and Export Video and Serial تنزيل وتصدير الفيديو والمسلسل تنزيل وتصدير الفيديو والمسلسل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4766 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Video and Audio	تصدير الفيديو والصوت	Details
Export Video and Audio تصدير الفيديو والصوت تصدير الفيديو والصوت You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4758 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download and Export Video and Audio	تنزيل وتصدير الفيديو والصوت	Details
Download and Export Video and Audio تنزيل وتصدير الفيديو والصوت تنزيل وتصدير الفيديو والصوت You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4754 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Video, Audio, and Serial	تصدير الفيديو والصوت والمسلسل	Details
Export Video, Audio, and Serial تصدير الفيديو والصوت والمسلسل تصدير الفيديو والصوت والمسلسل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4746 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download and Export Video, Audio, and Serial	تنزيل وتصدير الفيديو والصوت والمسلسل	Details
Download and Export Video, Audio, and Serial تنزيل وتصدير الفيديو والصوت والمسلسل تنزيل وتصدير الفيديو والصوت والمسلسل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4742 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Detecting download resume position...	الكشف عن موقف استئناف التنزيل ...	Details
Detecting download resume position... الكشف عن موقف استئناف التنزيل ... الكشف عن موقف استئناف التنزيل ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:3875 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Downloading list view frames...	تنزيل إطارات عرض القائمة ...	Details
Downloading list view frames... تنزيل إطارات عرض القائمة ... تنزيل إطارات عرض القائمة ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:3703 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original