GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 138 139 140 141 142 … 370
Prio Original string Translation —
  • Singular:
    Export License
  • Plural:
    Export Licenses
  • 0:
    رخصة التصدير
  • 1:
    رخصة التصدير
  • 2:
    تراخيص التصدير
  • 3, 4, 5:
    تراخيص التصدير
  • 11, 12, 13:
    تراخيص التصدير
  • 100, 101, 102:
    تراخيص التصدير
Details

Singular:
Export License

Plural:
Export Licenses

This plural form is used for numbers like: 0

رخصة التصدير
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

رخصة التصدير
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تراخيص التصدير
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تراخيص التصدير
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تراخيص التصدير
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تراخيص التصدير
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:833
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Import License
  • Plural:
    Import Licenses
  • 0:
    رخصة الاستيراد
  • 1:
    رخصة الاستيراد
  • 2:
    تراخيص الاستيراد
  • 3, 4, 5:
    تراخيص الاستيراد
  • 11, 12, 13:
    تراخيص الاستيراد
  • 100, 101, 102:
    تراخيص الاستيراد
Details

Singular:
Import License

Plural:
Import Licenses

This plural form is used for numbers like: 0

رخصة الاستيراد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

رخصة الاستيراد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تراخيص الاستيراد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تراخيص الاستيراد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تراخيص الاستيراد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تراخيص الاستيراد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:831
Priority:
normal
More links:
Licensed Cameras الكاميرات المرخصة Details

Licensed Cameras

الكاميرات المرخصة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog.cpp:923
  • systemNodeConfig.cpp:667
Priority:
normal
More links:
Days Rec Video أيام تسجيل الفيديو Details

Days Rec Video

أيام تسجيل الفيديو
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:666
Priority:
normal
More links:
Subscription اشتراك Details

Subscription

اشتراك
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:663
Priority:
normal
More links:
NOT ENTERPRISE ليس أعمال Details

NOT ENTERPRISE

ليس أعمال
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog.cpp:991
  • systemNodeConfig.cpp:298
Priority:
normal
More links:
NORMAL طبيعي Details

NORMAL

طبيعي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog.cpp:986
  • systemNodeConfig.cpp:293
Priority:
normal
More links:
MOTION حركة Details

MOTION

حركة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog.cpp:981
  • systemNodeConfig.cpp:288
Priority:
normal
More links:
Key files الملفات الرئيسية Details

Key files

الملفات الرئيسية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: exacqVision license file type description
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:906
  • systemnetworklicensepanel.cpp:1051
Priority:
normal
More links:
License was not applied لم يتم تطبيق الترخيص Details

License was not applied

لم يتم تطبيق الترخيص
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:737
Priority:
normal
More links:
The license key is not valid مفتاح الترخيص غير صالح Details

The license key is not valid

مفتاح الترخيص غير صالح
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:693
Priority:
normal
More links:
You are already on the latest license أنت بالفعل على أحدث ترخيص Details

You are already on the latest license

أنت بالفعل على أحدث ترخيص
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:668
Priority:
normal
More links:
Unkown error. Contact Support خطأ غير معروف. الاتصال بالدعم Details

Unkown error. Contact Support

خطأ غير معروف. الاتصال بالدعم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:662
Priority:
normal
More links:
No license was returned لم يتم إرجاع أي ترخيص Details

No license was returned

لم يتم إرجاع أي ترخيص
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:657
Priority:
normal
More links:
Unknown error code returned from URL: رمز خطأ غير معروف تم إرجاعه من عنوان URL: Details

Unknown error code returned from URL:

رمز خطأ غير معروف تم إرجاعه من عنوان URL:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:649
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 138 139 140 141 142 … 370

Export as