GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 136 137 138 139 140 … 370
Prio Original string Translation —
Please choose a unique Profile Description and try again. يرجى اختيار وصف الملف الشخصي الفريد والمحاولة مرة أخرى. Details

Please choose a unique Profile Description and try again.

يرجى اختيار وصف الملف الشخصي الفريد والمحاولة مرة أخرى.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists. ملف تعريف رسالة بريد إلكتروني مع وصف ملف التعريف هذا موجود بالفعل. Details

An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists.

ملف تعريف رسالة بريد إلكتروني مع وصف ملف التعريف هذا موجود بالفعل.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again. يرجى اختيار مجموعة فريدة من عنوان SMTP واسم مستخدم المصادقة والمحاولة مرة أخرى. Details

Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again.

يرجى اختيار مجموعة فريدة من عنوان SMTP واسم مستخدم المصادقة والمحاولة مرة أخرى.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists. يوجد بالفعل خادم بريد إلكتروني يحتوي على عنوان SMTP واسم مستخدم المصادقة. Details

An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists.

يوجد بالفعل خادم بريد إلكتروني يحتوي على عنوان SMTP واسم مستخدم المصادقة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. يعد ملف تعريف رسالة البريد الإلكتروني هذا حاليا هدفا للحدث.↵ يرجى تعديل أو حذف الحدث (الأحداث) المرتبطة أولا. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

يعد ملف تعريف رسالة البريد الإلكتروني هذا حاليا هدفا للحدث.↵ يرجى تعديل أو حذف الحدث (الأحداث) المرتبطة أولا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List قائمة أنظمة التصدير Details

Export System List

قائمة أنظمة التصدير
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2026
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    About to update the license on %u system.
  • Plural:
    About to update the licenses on %u systems.
  • 0:
    على وشك تحديث الترخيص على نظام ٪u.
  • 1:
    على وشك تحديث الترخيص على نظام ٪u.
  • 2:
    حول تحديث التراخيص على أنظمة ٪u.
  • 3, 4, 5:
    حول تحديث التراخيص على أنظمة ٪u.
  • 11, 12, 13:
    حول تحديث التراخيص على أنظمة ٪u.
  • 100, 101, 102:
    حول تحديث التراخيص على أنظمة ٪u.
Details

Singular:
About to update the license on %u system.

Plural:
About to update the licenses on %u systems.

This plural form is used for numbers like: 0

Warning: Missing %u placeholder in translation.
على وشك تحديث الترخيص على نظام ٪u.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %u placeholder in translation.
على وشك تحديث الترخيص على نظام ٪u.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

Warning: Missing %u placeholder in translation.
حول تحديث التراخيص على أنظمة ٪u.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

Warning: Missing %u placeholder in translation.
حول تحديث التراخيص على أنظمة ٪u.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

Warning: Missing %u placeholder in translation.
حول تحديث التراخيص على أنظمة ٪u.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

Warning: Missing %u placeholder in translation.
حول تحديث التراخيص على أنظمة ٪u.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1839
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Plural:
    The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵↵
  • 0:
    المفتاح المقابل لعنوان MAC هذا غير صالح:↵
  • 1:
    المفتاح المقابل لعنوان MAC هذا غير صالح:↵
  • 2:
    المفاتيح المقابلة لعناوين MAC هذه غير صالحة:↵
  • 3, 4, 5:
    المفاتيح المقابلة لعناوين MAC هذه غير صالحة:↵
  • 11, 12, 13:
    المفاتيح المقابلة لعناوين MAC هذه غير صالحة:↵
  • 100, 101, 102:
    المفاتيح المقابلة لعناوين MAC هذه غير صالحة:↵
Details

Singular:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

Plural:
The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

This plural form is used for numbers like: 0

المفتاح المقابل لعنوان MAC هذا غير صالح:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

المفتاح المقابل لعنوان MAC هذا غير صالح:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

المفاتيح المقابلة لعناوين MAC هذه غير صالحة:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

المفاتيح المقابلة لعناوين MAC هذه غير صالحة:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

المفاتيح المقابلة لعناوين MAC هذه غير صالحة:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

المفاتيح المقابلة لعناوين MAC هذه غير صالحة:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1829
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Plural:
    Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵↵
  • 0:
    امتيازات غير كافية لتحديث النظام باستخدام عنوان MAC هذا:↵
  • 1:
    امتيازات غير كافية لتحديث النظام باستخدام عنوان MAC هذا:↵
  • 2:
    امتيازات غير كافية لتحديث الأنظمة بعناوين MAC هذه:↵
  • 3, 4, 5:
    امتيازات غير كافية لتحديث الأنظمة بعناوين MAC هذه:↵
  • 11, 12, 13:
    امتيازات غير كافية لتحديث الأنظمة بعناوين MAC هذه:↵
  • 100, 101, 102:
    امتيازات غير كافية لتحديث الأنظمة بعناوين MAC هذه:↵
Details

Singular:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Plural:
Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

This plural form is used for numbers like: 0

امتيازات غير كافية لتحديث النظام باستخدام عنوان MAC هذا:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

امتيازات غير كافية لتحديث النظام باستخدام عنوان MAC هذا:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

امتيازات غير كافية لتحديث الأنظمة بعناوين MAC هذه:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

امتيازات غير كافية لتحديث الأنظمة بعناوين MAC هذه:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

امتيازات غير كافية لتحديث الأنظمة بعناوين MAC هذه:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

امتيازات غير كافية لتحديث الأنظمة بعناوين MAC هذه:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? هل ترغب في متابعة عملية تحديث الترخيص؟ Details

Would you like to continue the license update operation?

هل ترغب في متابعة عملية تحديث الترخيص؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1824
  • systemNodeConfig.cpp:1835
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    This MAC address did not match any connected system:↵
  • Plural:
    These MAC addresses did not match any connected system:↵↵
  • 0:
    لم يتطابق عنوان MAC هذا مع أي نظام متصل:↵
  • 1:
    لم يتطابق عنوان MAC هذا مع أي نظام متصل:↵
  • 2:
    لم تتطابق عناوين MAC هذه مع أي نظام متصل:↵
  • 3, 4, 5:
    لم تتطابق عناوين MAC هذه مع أي نظام متصل:↵
  • 11, 12, 13:
    لم تتطابق عناوين MAC هذه مع أي نظام متصل:↵
  • 100, 101, 102:
    لم تتطابق عناوين MAC هذه مع أي نظام متصل:↵
Details

Singular:
This MAC address did not match any connected system:↵

Plural:
These MAC addresses did not match any connected system:↵

This plural form is used for numbers like: 0

لم يتطابق عنوان MAC هذا مع أي نظام متصل:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

لم يتطابق عنوان MAC هذا مع أي نظام متصل:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

لم تتطابق عناوين MAC هذه مع أي نظام متصل:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

لم تتطابق عناوين MAC هذه مع أي نظام متصل:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

لم تتطابق عناوين MAC هذه مع أي نظام متصل:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

لم تتطابق عناوين MAC هذه مع أي نظام متصل:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Select Import File حدد استيراد ملف Details

Select Import File

حدد استيراد ملف
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1762
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. يرجى التحقق من الاتصال وإعادة محاولة تحديث الترخيص. Details

Please check the connection and retry the license update.

يرجى التحقق من الاتصال وإعادة محاولة تحديث الترخيص.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1751
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • Plural:
    The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.
  • 0:
    النظام الذي يحتوي على عنوان MAC: ٪s لم يستجب في الوقت المناسب.
  • 1:
    النظام الذي يحتوي على عنوان MAC: ٪s لم يستجب في الوقت المناسب.
  • 2:
    الأنظمة التي تحتوي على عناوين MAC: ٪s لم تستجب في الوقت المناسب.
  • 3, 4, 5:
    الأنظمة التي تحتوي على عناوين MAC: ٪s لم تستجب في الوقت المناسب.
  • 11, 12, 13:
    الأنظمة التي تحتوي على عناوين MAC: ٪s لم تستجب في الوقت المناسب.
  • 100, 101, 102:
    الأنظمة التي تحتوي على عناوين MAC: ٪s لم تستجب في الوقت المناسب.
Details

Singular:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Plural:
The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

This plural form is used for numbers like: 0

Warning: Missing %s placeholder in translation.
النظام الذي يحتوي على عنوان MAC: ٪s لم يستجب في الوقت المناسب.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
النظام الذي يحتوي على عنوان MAC: ٪s لم يستجب في الوقت المناسب.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

Warning: Missing %s placeholder in translation.
الأنظمة التي تحتوي على عناوين MAC: ٪s لم تستجب في الوقت المناسب.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

Warning: Missing %s placeholder in translation.
الأنظمة التي تحتوي على عناوين MAC: ٪s لم تستجب في الوقت المناسب.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

Warning: Missing %s placeholder in translation.
الأنظمة التي تحتوي على عناوين MAC: ٪s لم تستجب في الوقت المناسب.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

Warning: Missing %s placeholder in translation.
الأنظمة التي تحتوي على عناوين MAC: ٪s لم تستجب في الوقت المناسب.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1747
Priority:
normal
More links:
%s License Update ترخيص Details

%s License Update

Warning: Missing %s placeholder in translation.
ترخيص
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1551
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 136 137 138 139 140 … 370

Export as