GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,125) • Untranslated (0) • Waiting (404) • Fuzzy (36) • Warnings (404)
1 … 139 140 141 142 143 … 371
Prio Original string Translation —
Disconnect فصل Details

Disconnect

فصل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1343
Priority:
normal
More links:
Connect As ... اتصل ك ... Details

Connect As ...

اتصل ك ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1342
Priority:
normal
More links:
Connect اتصال Details

Connect

اتصال
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:6148
  • systemNodeConfig.cpp:1334
  • systemNodeConfig.cpp:1337
Priority:
normal
More links:
Register system نظام التسجيل Details

Register system

نظام التسجيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1241
  • systemNodeConfig.cpp:1258
  • systemNodeConfig.cpp:1285
  • systemNodeConfig.cpp:1299
Priority:
normal
More links:
Update License from text... تحديث الترخيص من النص ... Details

Update License from text...

تحديث الترخيص من النص ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1238
Priority:
normal
More links:
Update License from file... تحديث الترخيص من الملف ... Details

Update License from file...

تحديث الترخيص من الملف ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1237
Priority:
normal
More links:
Register systems أنظمة التسجيل Details

Register systems

أنظمة التسجيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1169
Priority:
normal
More links:
Disconnect Selected قطع الاتصال المحدد Details

Disconnect Selected

قطع الاتصال المحدد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1161
Priority:
normal
More links:
Connect Selected As ... الاتصال المحدد ك ... Details

Connect Selected As ...

الاتصال المحدد ك ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1160
Priority:
normal
More links:
Connect Selected الاتصال المحدد Details

Connect Selected

الاتصال المحدد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1152
  • systemNodeConfig.cpp:1155
Priority:
normal
More links:
Date of Oldest Video تاريخ أقدم فيديو Details

Date of Oldest Video

تاريخ أقدم فيديو
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1052
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Export License
  • Plural:
    Export Licenses
  • 0:
    رخصة التصدير
  • 1:
    رخصة التصدير
  • 2:
    تراخيص التصدير
  • 3, 4, 5:
    تراخيص التصدير
  • 11, 12, 13:
    تراخيص التصدير
  • 100, 101, 102:
    تراخيص التصدير
Details

Singular:
Export License

Plural:
Export Licenses

This plural form is used for numbers like: 0

رخصة التصدير
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

رخصة التصدير
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تراخيص التصدير
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تراخيص التصدير
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تراخيص التصدير
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تراخيص التصدير
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:832
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Import License
  • Plural:
    Import Licenses
  • 0:
    رخصة الاستيراد
  • 1:
    رخصة الاستيراد
  • 2:
    تراخيص الاستيراد
  • 3, 4, 5:
    تراخيص الاستيراد
  • 11, 12, 13:
    تراخيص الاستيراد
  • 100, 101, 102:
    تراخيص الاستيراد
Details

Singular:
Import License

Plural:
Import Licenses

This plural form is used for numbers like: 0

رخصة الاستيراد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

رخصة الاستيراد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تراخيص الاستيراد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تراخيص الاستيراد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تراخيص الاستيراد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تراخيص الاستيراد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:830
Priority:
normal
More links:
Licensed Cameras الكاميرات المرخصة Details

Licensed Cameras

الكاميرات المرخصة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog.cpp:923
  • systemNodeConfig.cpp:667
Priority:
normal
More links:
Days Rec Video أيام تسجيل الفيديو Details

Days Rec Video

أيام تسجيل الفيديو
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:666
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 139 140 141 142 143 … 371

Export as