Translations < Arabic < Client

Translation of Client: Arabic

← 1 … 139 140 141 142 143 … 370 →

Prio	Original string	Translation	—
	This system's MAC address is currently locked out	عنوان MAC لهذا النظام مقفل حاليا	Details
This system's MAC address is currently locked out عنوان MAC لهذا النظام مقفل حاليا عنوان MAC لهذا النظام مقفل حاليا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:643 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This system was not found. Contact your sales representative	لم يتم العثور على هذا النظام. اتصل بمندوب المبيعات الخاص بك	Details
This system was not found. Contact your sales representative لم يتم العثور على هذا النظام. اتصل بمندوب المبيعات الخاص بك لم يتم العثور على هذا النظام. اتصل بمندوب المبيعات الخاص بك You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:632 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The MAC address provided is invalid	عنوان MAC المقدم غير صالح	Details
The MAC address provided is invalid عنوان MAC المقدم غير صالح عنوان MAC المقدم غير صالح You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:623 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Incorrect MAC address returned	إرجاع عنوان MAC غير صحيح	Details
Incorrect MAC address returned إرجاع عنوان MAC غير صحيح إرجاع عنوان MAC غير صحيح You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:614 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not allocate stream	تعذر تخصيص الدفق	Details
Could not allocate stream تعذر تخصيص الدفق تعذر تخصيص الدفق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:609 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Request failed:	فشل الطلب:	Details
Request failed: فشل الطلب: فشل الطلب: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:597 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Retrieving license information...	استرداد معلومات الترخيص ...	Details
Retrieving license information... استرداد معلومات الترخيص ... استرداد معلومات الترخيص ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:576 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	From exacq.com	من exacq.com	Details
From exacq.com من exacq.com من exacq.com You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:493 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	From File	من ملف	Details
From File من ملف من ملف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:492 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(%d found)	(٪d موجود)	Details
(%d found) Warning: Missing %d placeholder in translation. (٪d موجود) (٪d موجود) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:398 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d eDVR Board Plural: %d eDVR Boards	0: %d لوحة eDVR 1: %d لوحة eDVR 2: %d لوحة eDVR 3, 4, 5: %d لوحة eDVR 11, 12, 13: %d لوحة eDVR 100, 101, 102: %d لوحة eDVR	Details
Singular: %d eDVR Board Plural: %d eDVR Boards This plural form is used for numbers like: 0 %d لوحة eDVR %d لوحة eDVR You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1 %d لوحة eDVR %d لوحة eDVR You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2 %d لوحة eDVR %d لوحة eDVR You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 %d لوحة eDVR %d لوحة eDVR You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 %d لوحة eDVR %d لوحة eDVR You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 %d لوحة eDVR %d لوحة eDVR You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:19 Date added (local): Calculating... References: systemnetworklicensepanel.cpp:394 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d eDVR Board Plural: %d eDVR Boards	0: ٪d لوحة eDVR 1: ٪d لوحة eDVR 2: ٪d لوحات eDVR 3, 4, 5: ٪d لوحات eDVR 11, 12, 13: ٪d لوحات eDVR 100, 101, 102: ٪d لوحات eDVR	Details
Singular: %d eDVR Board Plural: %d eDVR Boards This plural form is used for numbers like: 0 Warning: Missing %d placeholder in translation. ٪d لوحة eDVR ٪d لوحة eDVR You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1 Warning: Missing %d placeholder in translation. ٪d لوحة eDVR ٪d لوحة eDVR You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2 Warning: Missing %d placeholder in translation. ٪d لوحات eDVR ٪d لوحات eDVR You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 Warning: Missing %d placeholder in translation. ٪d لوحات eDVR ٪d لوحات eDVR You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 Warning: Missing %d placeholder in translation. ٪d لوحات eDVR ٪d لوحات eDVR You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 Warning: Missing %d placeholder in translation. ٪d لوحات eDVR ٪d لوحات eDVR You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:394 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d IP Camera Plural: %d IP Cameras	0: %d كاميرا IP 1: %d كاميرا IP 2: %d كاميرا IP 3, 4, 5: %d كاميرا IP 11, 12, 13: %d كاميرا IP 100, 101, 102: %d كاميرا IP	Details
Singular: %d IP Camera Plural: %d IP Cameras This plural form is used for numbers like: 0 %d كاميرا IP %d كاميرا IP You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1 %d كاميرا IP %d كاميرا IP You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2 %d كاميرا IP %d كاميرا IP You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 %d كاميرا IP %d كاميرا IP You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 %d كاميرا IP %d كاميرا IP You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 %d كاميرا IP %d كاميرا IP You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:19 Date added (local): Calculating... References: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1077 systemnetworklicensepanel.cpp:364 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d IP Camera Plural: %d IP Cameras	0: ٪d كاميرا IP 1: ٪d كاميرا IP 2: ٪d كاميرات IP 3, 4, 5: ٪d كاميرات IP 11, 12, 13: ٪d كاميرات IP 100, 101, 102: ٪d كاميرات IP	Details
Singular: %d IP Camera Plural: %d IP Cameras This plural form is used for numbers like: 0 Warning: Missing %d placeholder in translation. ٪d كاميرا IP ٪d كاميرا IP You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1 Warning: Missing %d placeholder in translation. ٪d كاميرا IP ٪d كاميرا IP You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2 Warning: Missing %d placeholder in translation. ٪d كاميرات IP ٪d كاميرات IP You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 Warning: Missing %d placeholder in translation. ٪d كاميرات IP ٪d كاميرات IP You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 Warning: Missing %d placeholder in translation. ٪d كاميرات IP ٪d كاميرات IP You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 Warning: Missing %d placeholder in translation. ٪d كاميرات IP ٪d كاميرات IP You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1077 systemnetworklicensepanel.cpp:364 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d Analog Camera Plural: %d Analog Cameras	0: %d كاميرا قياسية 1: %d كاميرا قياسية 2: %d كاميرا قياسية 3, 4, 5: %d كاميرا قياسية 11, 12, 13: %d كاميرا قياسية 100, 101, 102: %d كاميرا قياسية	Details
Singular: %d Analog Camera Plural: %d Analog Cameras This plural form is used for numbers like: 0 %d كاميرا قياسية %d كاميرا قياسية You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1 %d كاميرا قياسية %d كاميرا قياسية You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2 %d كاميرا قياسية %d كاميرا قياسية You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 %d كاميرا قياسية %d كاميرا قياسية You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 %d كاميرا قياسية %d كاميرا قياسية You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 %d كاميرا قياسية %d كاميرا قياسية You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:19 Date added (local): Calculating... References: systemnetworklicensepanel.cpp:345 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

With warnings

← 1 … 139 140 141 142 143 … 370 →

Export as

Translation of Client: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta