GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (5,084) Untranslated (14) Waiting (403) Fuzzy (38) Warnings (403)
1 135 136 137 138 139 370
Prio Original string Translation
Weblink field used but no webserver is setup استخدام حقل ارتباط الويب ولكن لم يتم إعداد خادم ويب Details

Weblink field used but no webserver is setup

استخدام حقل ارتباط الويب ولكن لم يتم إعداد خادم ويب
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:3927
Priority:
normal
More links:
Awaiting Test Status... في انتظار حالة الاختبار... Details

Awaiting Test Status...

في انتظار حالة الاختبار...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:2936
Priority:
normal
More links:
New Message Profile ملف تعريف الرسالة الجديدة Details

New Message Profile

ملف تعريف الرسالة الجديدة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:2588
Priority:
normal
More links:
If you have not received an e-mail from this Message Profile in the next five minutes, please reference the System Log for error information. إذا لم تتلق رسالة بريد إلكتروني من ملف تعريف الرسائل هذا في الدقائق الخمس القادمة، فيرجى الرجوع إلى سجل النظام للحصول على معلومات عن الخطأ . Details

If you have not received an e-mail from this Message Profile in the next five minutes, please reference the System Log for error information.

إذا لم تتلق رسالة بريد إلكتروني من ملف تعريف الرسائل هذا في الدقائق الخمس القادمة، فيرجى الرجوع إلى سجل النظام للحصول على معلومات عن الخطأ .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:73
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete the selected E-mail Message Profile. سيؤدي هذا إلى حذف ملف تعريف رسالة البريد الإلكتروني المحدد نهائيا. Details

This will permanently delete the selected E-mail Message Profile.

سيؤدي هذا إلى حذف ملف تعريف رسالة البريد الإلكتروني المحدد نهائيا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Would you like to create a new E-mail Server? هل ترغب في إنشاء خادم بريد إلكتروني جديد؟ Details

Would you like to create a new E-mail Server?

هل ترغب في إنشاء خادم بريد إلكتروني جديد؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:68
Priority:
normal
More links:
There are no detected E-mail Servers. E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications. لا توجد خوادم بريد إلكتروني تم اكتشافها. تتطلب ملفات تعريف رسائل البريد الإلكتروني خادم بريد إلكتروني نشطا واحدا على الأقل لإرسال الإعلامات. Details

There are no detected E-mail Servers. E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.

لا توجد خوادم بريد إلكتروني تم اكتشافها. تتطلب ملفات تعريف رسائل البريد الإلكتروني خادم بريد إلكتروني نشطا واحدا على الأقل لإرسال الإعلامات.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:68
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete the selected E-mail Server. سيؤدي هذا إلى حذف خادم البريد الإلكتروني المحدد نهائيا. Details

This will permanently delete the selected E-mail Server.

سيؤدي هذا إلى حذف خادم البريد الإلكتروني المحدد نهائيا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:66
Priority:
normal
More links:
The %s system does not support SSL or TLS connections هذا السيرفر لا يدعم إتصال SSL و TSL. Details

The %s system does not support SSL or TLS connections

Warning: Missing %s placeholder in translation.
هذا السيرفر لا يدعم إتصال SSL و TSL.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The %s system does not support SSL or TLS connections لا يدعم نظام ٪s اتصالات SSL أو TLS Details

The %s system does not support SSL or TLS connections

Warning: Missing %s placeholder in translation.
لا يدعم نظام ٪s اتصالات SSL أو TLS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The %s system supports SSL and TLS connections هذا السيرفر يدعم إتصال SSL وTLS. Details

The %s system supports SSL and TLS connections

Warning: Missing %s placeholder in translation.
هذا السيرفر يدعم إتصال SSL وTLS.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The %s system supports SSL and TLS connections يدعم نظام ٪s اتصالات SSL و TLS Details

The %s system supports SSL and TLS connections

Warning: Missing %s placeholder in translation.
يدعم نظام ٪s اتصالات SSL و TLS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user. تمت إعادة تسمية تكوين ملف تعريف رسالة البريد الإلكتروني الذي تقوم بعرضه أو حذفه بواسطة مستخدم آخر. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user.

تمت إعادة تسمية تكوين ملف تعريف رسالة البريد الإلكتروني الذي تقوم بعرضه أو حذفه بواسطة مستخدم آخر.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:60
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user. تمت إعادة تسمية تكوين ملف تعريف رسالة البريد الإلكتروني الذي تقوم بتعديله أو حذفه بواسطة مستخدم آخر. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user.

تمت إعادة تسمية تكوين ملف تعريف رسالة البريد الإلكتروني الذي تقوم بتعديله أو حذفه بواسطة مستخدم آخر.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:59
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger. يعد ملف تعريف رسالة البريد الإلكتروني هذا حاليا هدفا للحدث. سيؤدي خفض الحد الأقصى لمدة إلى تقليل المشغل المسبق لهدف الحدث. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger.

يعد ملف تعريف رسالة البريد الإلكتروني هذا حاليا هدفا للحدث. سيؤدي خفض الحد الأقصى لمدة إلى تقليل المشغل المسبق لهدف الحدث.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 135 136 137 138 139 370

Export as