GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (5,084) Untranslated (14) Waiting (403) Fuzzy (38) Warnings (403)
1 133 134 135 136 137 370
Prio Original string Translation
Another Folder already has this name. مجلد آخر يحمل هذا الاسم بالفعل. Details

Another Folder already has this name.

مجلد آخر يحمل هذا الاسم بالفعل.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:58
  • ViewsConfigPanel.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Invalid Tour Name اسم الجولة غير صالح Details

Invalid Tour Name

اسم الجولة غير صالح
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Another Tour already has this name. جولة أخرى تحمل هذا الاسم بالفعل. Details

Another Tour already has this name.

جولة أخرى تحمل هذا الاسم بالفعل.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Live streams have disconnected due to inactivity. تم قطع اتصال أحداث البث المباشر بسبب عدم النشاط. Details

Live streams have disconnected due to inactivity.

تم قطع اتصال أحداث البث المباشر بسبب عدم النشاط.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TimeoutDialog.cpp:35
Priority:
normal
More links:
No Video لا يوجد فيديو Details

No Video

لا يوجد فيديو
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ThumbnailPanel.cpp:155
  • videoPanel.cpp:992
Priority:
normal
More links:
Acquiring... الحصول... Details

Acquiring...

الحصول...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ThumbnailPanel.cpp:155
Priority:
normal
More links:
The selected user role no longer exists. You will be creating a new one. لم يعد دور المستخدم المحدد موجودا. سوف تقوم بإنشاء واحدة جديدة. Details

The selected user role no longer exists. You will be creating a new one.

لم يعد دور المستخدم المحدد موجودا. سوف تقوم بإنشاء واحدة جديدة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
This account's user role has changed. Click OK to abandon changes. تم تغيير دور المستخدم لهذا الحساب. انقر فوق موافق للتخلي عن التغييرات. Details

This account's user role has changed. Click OK to abandon changes.

تم تغيير دور المستخدم لهذا الحساب. انقر فوق موافق للتخلي عن التغييرات.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:61
Priority:
normal
More links:
This account no longer exists. You will be re-creating it. هذا الحساب لم يعد موجودا. سوف تعيد إنشائه. Details

This account no longer exists. You will be re-creating it.

هذا الحساب لم يعد موجودا. سوف تعيد إنشائه.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:60
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this LDAP mapping. هذا سيحذف بشكل دائم هذه التعيين في LDAP. Details

This will permanently delete this LDAP mapping.

هذا سيحذف بشكل دائم هذه التعيين في LDAP.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:57
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this user account. سيؤدي هذا إلى حذف حساب المستخدم هذا نهائيا. Details

This will permanently delete this user account.

سيؤدي هذا إلى حذف حساب المستخدم هذا نهائيا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Disabling the current user will force a logout. سيؤدي تعطيل المستخدم الحالي إلى فرض تسجيل الخروج. Details

Disabling the current user will force a logout.

سيؤدي تعطيل المستخدم الحالي إلى فرض تسجيل الخروج.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:51
Priority:
normal
More links:
This will change permissions or privileges for other custom users. سيؤدي ذلك إلى تغيير الأذونات أو الامتيازات للمستخدمين المخصصين الآخرين. Details

This will change permissions or privileges for other custom users.

سيؤدي ذلك إلى تغيير الأذونات أو الامتيازات للمستخدمين المخصصين الآخرين.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:50
Priority:
normal
More links:
There are no privileges or permissions selected for this user account. لا توجد امتيازات أو أذونات محددة لحساب المستخدم هذا. Details

There are no privileges or permissions selected for this user account.

لا توجد امتيازات أو أذونات محددة لحساب المستخدم هذا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:49
Priority:
normal
More links:
There are no privileges selected for this user account. لا توجد امتيازات محددة لحساب المستخدم هذا. Details

There are no privileges selected for this user account.

لا توجد امتيازات محددة لحساب المستخدم هذا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:48
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 133 134 135 136 137 370

Export as