GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,125) • Untranslated (0) • Waiting (404) • Fuzzy (36) • Warnings (404)
1 … 123 124 125 126 127 … 371
Prio Original string Translation —
Target Status: %s الحالة المستهدفة: ٪s Details

Target Status: %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
الحالة المستهدفة: ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal)
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:9145
Priority:
normal
More links:
Event Status: %s حالة الحدث: ٪s Details

Event Status: %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
حالة الحدث: ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal)
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:9137
Priority:
normal
More links:
Orphaned Event Linkage ربط الأحداث المعزولة Details

Orphaned Event Linkage

ربط الأحداث المعزولة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:9132
Priority:
normal
More links:
Multiple Targets أهداف متعددة Details

Multiple Targets

أهداف متعددة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:9116
Priority:
normal
More links:
Record %s سجل ٪s Details

Record %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
سجل ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a camera
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:9059
Priority:
normal
More links:
Unknown profile ID: %d معرف ملف تعريف غير معروف: ٪d Details

Unknown profile ID: %d

Warning: Missing %d placeholder in translation.
معرف ملف تعريف غير معروف: ٪d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:8717
Priority:
normal
More links:
Export '%s' is running تصدير "٪s" قيد التشغيل Details

Export '%s' is running

Warning: Missing %s placeholder in translation.
تصدير "٪s" قيد التشغيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:8716
Priority:
normal
More links:
Manual export is running التصدير اليدوي قيد التشغيل Details

Manual export is running

التصدير اليدوي قيد التشغيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:8711
Priority:
normal
More links:
Not Used غير مستخدم Details

Not Used

غير مستخدم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:8679
Priority:
normal
More links:
Audio and Serial الصوت والتسلسلي Details

Audio and Serial

الصوت والتسلسلي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:6159
Priority:
normal
More links:
Video and Audio الفيديو والصوت Details

Video and Audio

الفيديو والصوت
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:6151
Priority:
normal
More links:
Video, Audio and Serial الفيديو والصوت والمسلسل Details

Video, Audio and Serial

الفيديو والصوت والمسلسل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:6147
Priority:
normal
More links:
Press OK to go to the setup page for this item. إضغط أوافق للذهاب إلى صفحة إعداد هذا البند. Details

Press OK to go to the setup page for this item.

إضغط أوافق للذهاب إلى صفحة إعداد هذا البند.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:5406
Priority:
normal
More links:
Item Properties خصائص البند Details

Item Properties

خصائص البند
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:5403
Priority:
normal
More links:
Serial Port Properties خصائص Serial Port Details

Serial Port Properties

خصائص Serial Port
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:5400
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 123 124 125 126 127 … 371

Export as