GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 121 122 123 124 125 … 370
Prio Original string Translation —
Joystick: PTZ Zoom Out ذراع التحكم: PTZ إبعاد Details

Joystick: PTZ Zoom Out

ذراع التحكم: PTZ إبعاد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:10779
  • videoPanel.cpp:11316
Priority:
normal
More links:
Joystick: PTZ Zoom In ذراع التحكم: PTZ تقريب Details

Joystick: PTZ Zoom In

ذراع التحكم: PTZ تقريب
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:10768
  • videoPanel.cpp:11302
Priority:
normal
More links:
Confirmed تم التأكيد Details

Confirmed

تم التأكيد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:9152
Priority:
normal
More links:
Not Confirmed لم يتم تأكيده Details

Not Confirmed

لم يتم تأكيده
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:9150
Priority:
normal
More links:
Target Status: %s الحالة المستهدفة: ٪s Details

Target Status: %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
الحالة المستهدفة: ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal)
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:9135
Priority:
normal
More links:
Event Status: %s حالة الحدث: ٪s Details

Event Status: %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
حالة الحدث: ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal)
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:9127
Priority:
normal
More links:
Orphaned Event Linkage ربط الأحداث المعزولة Details

Orphaned Event Linkage

ربط الأحداث المعزولة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:9122
Priority:
normal
More links:
Multiple Targets أهداف متعددة Details

Multiple Targets

أهداف متعددة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:9106
Priority:
normal
More links:
Record %s سجل ٪s Details

Record %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
سجل ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a camera
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:9049
Priority:
normal
More links:
Unknown profile ID: %d معرف ملف تعريف غير معروف: ٪d Details

Unknown profile ID: %d

Warning: Missing %d placeholder in translation.
معرف ملف تعريف غير معروف: ٪d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:8707
Priority:
normal
More links:
Export '%s' is running تصدير "٪s" قيد التشغيل Details

Export '%s' is running

Warning: Missing %s placeholder in translation.
تصدير "٪s" قيد التشغيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:8706
Priority:
normal
More links:
Manual export is running التصدير اليدوي قيد التشغيل Details

Manual export is running

التصدير اليدوي قيد التشغيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:8701
Priority:
normal
More links:
Not Used غير مستخدم Details

Not Used

غير مستخدم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:8669
Priority:
normal
More links:
Audio and Serial الصوت والتسلسلي Details

Audio and Serial

الصوت والتسلسلي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:6149
Priority:
normal
More links:
Video and Audio الفيديو والصوت Details

Video and Audio

الفيديو والصوت
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:6141
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 121 122 123 124 125 … 370

Export as