GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 125 126 127 128 129 … 370
Prio Original string Translation —
drag in a camera اسحب لكاميرا Details

drag in a camera

اسحب لكاميرا
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:989
Priority:
normal
More links:
System disconnected انقطاع اتصال النظام Details

System disconnected

انقطاع اتصال النظام
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:986
Priority:
normal
More links:
Playing Audio تشغيل الصوت Details

Playing Audio

تشغيل الصوت
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:983
Priority:
normal
More links:
Audio not enabled الصوت غير فعال Details

Audio not enabled

الصوت غير فعال
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Camera not enabled الكاميرا غير فعالة Details

Camera not enabled

الكاميرا غير فعالة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImageHelper.cpp:84
  • videoPanel.cpp:974
  • videoPanel.cpp:1065
  • videoPanel.cpp:2244
Priority:
normal
More links:
Choose Camera اختيار كاميرا Details

Choose Camera

اختيار كاميرا
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:971
Priority:
normal
More links:
Choose Item اختيار بند Details

Choose Item

اختيار بند
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:968
Priority:
normal
More links:
acquiring video... استجلاب الفيديو... Details

acquiring video...

استجلاب الفيديو...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImageHelper.cpp:91
  • CameraImageHelper.cpp:106
  • videoPanel.cpp:964
Priority:
normal
More links:
Video blocked حظر الفيديو Details

Video blocked

حظر الفيديو
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:953
Priority:
normal
More links:
sec ثانية Details

sec

ثانية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • VideoOutConfig.cpp:390
  • VideoOutConfig.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Dwell Time تقييم الوقت Details

Dwell Time

تقييم الوقت
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VideoOutConfig.cpp:390
  • VideoOutConfig.cpp:439
Priority:
normal
More links:
To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed. للتراجع عن هذا التغيير، يجب إلغاء تثبيت ٪s وإعادة تثبيته. Details

To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
للتراجع عن هذا التغيير، يجب إلغاء تثبيت ٪s وإعادة تثبيته.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:179
Priority:
normal
More links:
%s and web client connections ٪s واتصالات عميل الويب Details

%s and web client connections

Warning: Missing %s placeholder in translation.
٪s واتصالات عميل الويب
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:175
Priority:
normal
More links:
Integrations التكاملات Details

Integrations

التكاملات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:174
Priority:
normal
More links:
%s monitoring مراقبة ٪ s Details

%s monitoring

Warning: Missing %s placeholder in translation.
مراقبة ٪ s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:169
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 125 126 127 128 129 … 370

Export as