GlotPress

Translation of Web Client: Turkish

Filter ↓ Sort ↓ All (808) Translated (790) Untranslated (0) Waiting (18) Fuzzy (0) Warnings (18)
1 23 24 25 26 27 54
Prio Original string Translation
We have detected HTTPS has already been configured manually. Continuing will backup the existing SSL configuration and then overwrite it. If the service does not successfully restart you may need to manually fix the configuration. Are you sure you want to continue? HTTPS'nin zaten manuel olarak yapılandırıldığını tespit ettik. Devam etmek, mevcut SSL yapılandırmasını yedekleyecek ve ardından üzerine yazacaktır . Hizmet başarıyla yeniden başlatılmazsa, yapılandırmayı el ile düzeltmeniz gerekebilir. Devam etmek istediğinizden emin misiniz? Details

We have detected HTTPS has already been configured manually. Continuing will backup the existing SSL configuration and then overwrite it. If the service does not successfully restart you may need to manually fix the configuration. Are you sure you want to continue?

HTTPS'nin zaten manuel olarak yapılandırıldığını tespit ettik. Devam etmek, mevcut SSL yapılandırmasını yedekleyecek ve ardından üzerine yazacaktır . Hizmet başarıyla yeniden başlatılmazsa, yapılandırmayı el ile düzeltmeniz gerekebilir. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:186
Priority:
normal
More links:
Confirm Overwrite HTTPS Configuration HTTPS Yapılandırmasının Üzerine Yazmayı Onaylayın Details

Confirm Overwrite HTTPS Configuration

HTTPS Yapılandırmasının Üzerine Yazmayı Onaylayın
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:185
Priority:
normal
More links:
Let's Encrypt / ACME Şifreleyelim / ACME Details

Let's Encrypt / ACME

Şifreleyelim / ACME
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:151
Priority:
normal
More links:
External Harici Details

External

Harici
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:146
Priority:
normal
More links:
Choose a configuration type Bir yapılandırma türü seçin Details

Choose a configuration type

Bir yapılandırma türü seçin
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:144
Priority:
normal
More links:
Use "External" to upload externally generated certificates and keys (e.g. DigiCert, Verisign, etc). Use "ACME" to integrate with Let's Encrypt (or an alternative ACME-based server) to provision a certificate for you. Harici olarak oluşturulan sertifikaları ve anahtarları (ör. DigiCert, Verisign, vb.) yüklemek için "Harici" seçeneğini kullanın. Sizin için bir sertifika sağlamak üzere Let's Encrypt (veya alternatif bir ACME tabanlı sunucu) ile entegre etmek için "ACME" kullanın. Details

Use "External" to upload externally generated certificates and keys (e.g. DigiCert, Verisign, etc). Use "ACME" to integrate with Let's Encrypt (or an alternative ACME-based server) to provision a certificate for you.

Harici olarak oluşturulan sertifikaları ve anahtarları (ör. DigiCert, Verisign, vb.) yüklemek için "Harici" seçeneğini kullanın. Sizin için bir sertifika sağlamak üzere Let's Encrypt (veya alternatif bir ACME tabanlı sunucu) ile entegre etmek için "ACME" kullanın.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:133
Priority:
normal
More links:
An unexpected error occurred. Consult the service logs for additional information. Beklenmeyen bir hata oluştu. Daha fazla bilgi için hizmet günlüklerine bakın. Details

An unexpected error occurred. Consult the service logs for additional information.

Beklenmeyen bir hata oluştu. Daha fazla bilgi için hizmet günlüklerine bakın.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:36
Priority:
normal
More links:
An error occurred communicating with the ACME server. ACME sunucusuyla iletişim kurulurken bir hata oluştu. Details

An error occurred communicating with the ACME server.

ACME sunucusuyla iletişim kurulurken bir hata oluştu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:35
Priority:
normal
More links:
The ACME server has rejected the requested domain. ACME sunucusu istenen etki alanını reddetti. Details

The ACME server has rejected the requested domain.

ACME sunucusu istenen etki alanını reddetti.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:34
Priority:
normal
More links:
The ACME account data stored on the machine is corrupt. Try deleting your current HTTPS configuration (after backing up any files you need) and try again. Makinede depolanan ACME hesap verileri bozuk. Mevcut HTTPS yapılandırmanızı silmeyi deneyin (ihtiyacınız olan tüm dosyaları yedekledikten sonra) ve tekrar deneyin . Details

The ACME account data stored on the machine is corrupt. Try deleting your current HTTPS configuration (after backing up any files you need) and try again.

Makinede depolanan ACME hesap verileri bozuk. Mevcut HTTPS yapılandırmanızı silmeyi deneyin (ihtiyacınız olan tüm dosyaları yedekledikten sonra) ve tekrar deneyin .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:30
Priority:
normal
More links:
Too many requests made in succession. You have been temporarily rate-limited by the ACME server. Please try again later. Art arda çok fazla istekte bulunuldu. ACME sunucusu tarafından geçici olarak hız sınırlaması uygulandı. Lütfen daha sonra yeniden deneyin. Details

Too many requests made in succession. You have been temporarily rate-limited by the ACME server. Please try again later.

Art arda çok fazla istekte bulunuldu. ACME sunucusu tarafından geçici olarak hız sınırlaması uygulandı. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:26
Priority:
normal
More links:
A network error occurred. Please run a new connectivity test from the Service Status page and verify your Outbound Internet Connection. Bir ağ hatası oluştu. Lütfen Hizmet Durumu sayfasından yeni bir bağlantı testi çalıştırın ve Giden İnternet Bağlantınızı doğrulayın. Details

A network error occurred. Please run a new connectivity test from the Service Status page and verify your Outbound Internet Connection.

Bir ağ hatası oluştu. Lütfen Hizmet Durumu sayfasından yeni bir bağlantı testi çalıştırın ve Giden İnternet Bağlantınızı doğrulayın.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:22
Priority:
normal
More links:
Failed to locally verify that the requested domain maps to the service IP address. İstenen etki alanının hizmet IP adresiyle eşleştiği yerel olarak doğrulanamadı. Details

Failed to locally verify that the requested domain maps to the service IP address.

İstenen etki alanının hizmet IP adresiyle eşleştiği yerel olarak doğrulanamadı.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:19
Priority:
normal
More links:
The HTTP challenge submitted to the ACME server failed. Please check the pre-requisites are met and that the service is externally reachable. ACME sunucusuna gönderilen HTTP sınaması başarısız oldu. Lütfen ön koşulların karşılandığını ve hizmetin dışarıdan erişilebilir olduğunu kontrol edin. Details

The HTTP challenge submitted to the ACME server failed. Please check the pre-requisites are met and that the service is externally reachable.

ACME sunucusuna gönderilen HTTP sınaması başarısız oldu. Lütfen ön koşulların karşılandığını ve hizmetin dışarıdan erişilebilir olduğunu kontrol edin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:15
Priority:
normal
More links:
Success! Please restart the webservice for changes to take effect. Başarılı! Değişikliklerin etkili olması için lütfen web hizmetini yeniden başlatın. Details

Success! Please restart the webservice for changes to take effect.

Başarılı! Değişikliklerin etkili olması için lütfen web hizmetini yeniden başlatın.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:14
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 23 24 25 26 27 54

Export as