# Translation of exacqVision - Web Client in Turkish # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Web Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-01-18 17:05:42+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: tr\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Web Client\n" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:63 msgid "Protocol:" msgstr "Protocol:" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:160 msgid "Enable CPU and memory profiling. The webservice will generate CPU and memory profile snapshots at regular intervals. This profiling data can be exported as a ZIP archive." msgstr "CPU ve bellek profili oluşturmayı etkinleştirin. Web hizmeti, düzenli aralıklarla CPU ve bellek profili anlık görüntüleri oluşturur. Bu profil oluşturma verileri bir ZIP arşivi olarak dışarı aktarılabilir ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:154 msgid "Enable CPU and memory profiling" msgstr "CPU ve bellek profili oluşturmayı etkinleştirin" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:73 msgid "Export Profiling Data" msgstr "Profil Oluşturma Verilerini Dışa Aktar" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:106 msgid "Outbound connection failed, could not detect external URL." msgstr "Giden bağlantı başarısız oldu, dış URL algılanamadı." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:12 msgid "Port Number" msgstr "Bağlantı Noktası Numarası" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:40 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:42 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:47 msgid "{0} selected" msgstr "{0} seçildi" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:83 msgid "Select" msgstr "Seç" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:60 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:107 msgid "URL" msgstr "URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install {0}" msgstr "{0} yükleyin" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:25 msgid "No SANs configured" msgstr "Yapılandırılmış SAN yok" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:197 msgid "An error occurred reading the supplied files. Please ensure the files are present and read access is provided." msgstr "Sağlanan dosyalar okunurken bir hata oluştu. Lütfen dosyaların mevcut olduğundan ve okuma erişiminin sağlandığından emin olun." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:106 msgid "Advanced Settings" msgstr "Gelişmiş Ayarlar" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:99 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:47 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:63 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:165 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:218 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:242 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:124 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:178 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:202 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:255 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:279 msgid "is required" msgstr "gereklidir" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:66 scripts/partials/pageSystems.js:108 msgid "Server connection error. Check server configuration." msgstr "Sunucu bağlantı hatası. Sunucu yapılandırmasını kontrol edin." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:123 msgid "HTTPS cannot be configured via Let's Encrypt if HTTP is disabled. You must re-enable HTTP connections and restart the web service before configuring Let's Encrypt." msgstr "HTTP devre dışı bırakılmışsa HTTPS, Let's Encrypt aracılığıyla yapılandırılamaz. Let's Encrypt'i yapılandırmadan önce HTTP bağlantılarını yeniden etkinleştirmeniz ve web hizmetini yeniden başlatmanız gerekir." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:75 msgid "Redirect to HTTPS" msgstr "HTTPS'ye yönlendirme" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:70 msgid "Allow" msgstr "İzin ver" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:91 msgid "Specifies the web service behavior when a client attempts an HTTP connection while HTTPS is configured." msgstr "HTTPS yapılandırılırken bir istemci bir HTTP bağlantısı denediğinde web hizmeti davranışını belirtir." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:125 msgid "Relay URL: " msgstr "Röle URL'si: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24 msgid "proxy client failed to start" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:21 msgid "one or more servers cannot be reached or do not have a valid Power User or Passthrough configured" msgstr "bir veya daha fazla sunucuya ulaşılamıyor veya geçerli bir Power User veya Passthrough yapılandırılmamış" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:20 msgid "one or more servers do not have a valid license" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19 msgid "the relay manager rejected the request" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:18 msgid "the relay manager request failed" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:17 msgid "can't connect to the relay manager" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:16 msgid "internal error" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:141 msgid "Relay Connections" msgstr "Röle Bağlantıları" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:147 msgid "Provide a public URL for connecting to this web service." msgstr "Bu web hizmetine bağlanmak için genel bir URL sağlayın." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:132 msgid "You are attempting to set the configuration access level to a value that excludes your current address. After applying this update, you will be redirected to the web service landing page. You will NOT be able to access the configuration unless you connect from a different address permitted by the new access level. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "Yapılandırma erişim düzeyini, geçerli adresinizi dışlayan bir değere ayarlamaya çalışıyorsunuz. Bu güncelleştirmeyi uyguladıktan sonra, web hizmeti giriş sayfasına yönlendirilirsiniz . Yeni erişim seviyesinin izin verdiği farklı bir adresten bağlanmadığınız sürece yapılandırmaya erişemezsiniz. Bu ayarı uygulamak istediğinizden emin misiniz?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:131 msgid "Confirm Access Level Change" msgstr "Erişim Düzeyi Değişikliğini Onaylayın" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:117 msgid "Alternatively, a phrase of at least 20 characters may be specified. Regardless of the above, the service administrator password may never contain the username in any capacity." msgstr "Alternatif olarak, en az 20 karakterden oluşan bir ifade belirtilebilir. Yukarıdakilerden bağımsız olarak, hizmet yöneticisi parolası hiçbir zaman kullanıcı adını hiçbir şekilde içeremez." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:99 msgid "Localhost only" msgstr "Yalnızca localhost" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:96 msgid "No relay access" msgstr "Röle erişimi yok" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:94 msgid "Allow all" msgstr "Tümüne izin ver" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:108 msgid "Specify the level of restriction imposed on accessing the service configuration." msgstr "Hizmet yapılandırmasına erişim için uygulanan kısıtlama düzeyini belirtin." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Enterprise Manager" msgstr "Kuruluş Müdürü" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:63 msgid "Users will enter their Enterprise Manager credentials, and have access to a list of servers based on their group membership in Enterprise Manager." msgstr "Kullanıcılar Enterprise Manager kimlik bilgilerini girer ve Enterprise Manager'daki grup üyeliklerine bağlı olarak bir sunucu listesine erişebilirler." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:45 msgid "Enterprise Manager URL" msgstr "Kuruluş Yöneticisi URL'si" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:807 msgid "Use Enterprise Manager user credentials" msgstr "Enterprise Manager kullanıcı kimlik bilgilerini kullanma" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:138 msgid "Enterprise Manager User" msgstr "Enterprise Manager Kullanıcısı" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:40 msgid "Go to Enterprise Manager" msgstr "Enterprise Manager'a gidin" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:182 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:219 msgid "Power User Process" msgstr "Uzman Kullanıcı Süreci" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "Off" msgstr "Kapalı" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "On" msgstr "Üzerinde" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:142 msgid "Certificate Chain" msgstr "Sertifika Zinciri" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:50 msgid "Certificate" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:131 msgid "Configuration Type" msgstr "Yapılandırma Türü" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:80 msgid "Subject Alternative Name(s)" msgstr "Konu Alternatif İsim(ler)i" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:53 msgid "Domain Name" msgstr "Alan Adı" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:204 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:95 msgid "Private Key" msgstr "Özel Anahtar" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:151 msgid "ACME Server" msgstr "ACME Sunucusu" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:155 msgid "Enable Input Auto-completion" msgstr "Giriş Otomatik Tamamlamayı Etkinleştir" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:76 msgid "Gateway" msgstr "Ağ geçidi" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:31 msgid "After adjusting your compatibility mode settings, please retry loading the Web Client here:" msgstr "Uyumluluk modu ayarlarınızı yaptıktan sonra, lütfen Web İstemcisini buradan yüklemeyi yeniden deneyin:" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "documentation" msgstr "" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "For more details on compatibility mode, please reference the " msgstr "Uyumluluk modu hakkında daha fazla ayrıntı için lütfen " #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:60 msgid "Click Continue to continue as a passthrough user." msgstr "Geçiş kullanıcısı olarak devam etmek için Devam'a tıklayın." #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:56 msgid "Log in to %s:" msgstr "%s için oturum açın:" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:26 msgid "credentials." msgstr "" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:24 msgid "Please login using your" msgstr "Lütfen kullanarak giriş yapın." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:694 msgid "Built On" msgstr "Üzerine inşa edilmiştir" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:65 msgid "password does not meet minimum requirements" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:161 msgid "Allow HTML input elements returned by the web service to auto-complete based on previously-entered credentials. This will affect web client, web service config login, and external authentication login inputs." msgstr "Web hizmeti tarafından döndürülen HTML giriş öğelerinin daha önce girilen kimlik bilgilerine göre otomatik olarak tamamlanmasına izin verin. Bu, web istemcisini, web hizmeti yapılandırma oturum açma bilgilerini ve dış kimlik doğrulama oturum açma girişlerini etkiler." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:100 msgid "The web service is unable to perform a reset, as one or more of its default ports are in use by another process. Do you want to proceed without changing the configured ports? The following port(s) are conflicted: " msgstr "Web hizmeti, varsayılan bağlantı noktalarından biri veya daha fazlası başka bir işlem tarafından kullanıldığından sıfırlama gerçekleştiremiyor. Yapılandırılan bağlantı noktalarını değiştirmeden devam etmek istiyor musunuz? Aşağıdaki bağlantı noktaları çakışıyor: " #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:98 msgid "Port Conflicts Detected" msgstr "Bağlantı Noktası Çakışmaları Algılandı" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:88 msgid "Are you sure you wish to restore all settings to factory default? This action cannot be undone." msgstr "Tüm ayarları fabrika varsayılanına geri yüklemek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:87 msgid "Confirm Reset" msgstr "Sıfırlamayı Onayla" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:62 msgid "All configuration data and stored credentials for the web service will be reset, excluding the following:" msgstr "Aşağıdakiler hariç olmak üzere, web hizmeti için tüm yapılandırma verileri ve depolanan kimlik bilgileri sıfırlanır :" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:81 msgid "Restore Defaults" msgstr "Varsayılanları Geri Yükle" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:77 msgid "evAPI" msgstr "" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:74 msgid "Web Client" msgstr "Web İstemcisi" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:166 msgid "Source Item Name" msgstr "Kaynak Öğe Adı" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:157 msgid "Select All" msgstr "Tümünü Seç" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:154 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Görüntü Ayarlarını Kameralara Uygulama" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:134 msgid "Bold Italic" msgstr "Kalın İtalik" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:133 msgid "Bold" msgstr "Kalın" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:132 msgid "Italic" msgstr "İtalik" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:131 msgid "Regular" msgstr "Standart" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:121 msgid "Effects" msgstr "Etki" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:97 msgid "Size:" msgstr "Boyut:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:90 msgid "Lucida Console" msgstr "Lucida Konsolu" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:87 msgid "Courier New" msgstr "Kurye Yeni" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:84 msgid "Verdana" msgstr "Verdana Belediyesi" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:81 msgid "Trebuchet MS" msgstr "Mancınık MS" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:78 msgid "Tahoma" msgstr "Tahoma" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:75 msgid "Lucida Sans Unicode" msgstr "Lucida Sans Unicode" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:72 msgid "Impact" msgstr "Etki" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:69 msgid "Comic Sans MS" msgstr "Çizgi Roman Sans MS" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:66 msgid "Arial Black" msgstr "Arial Siyahı" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:60 msgid "Times New Roman" msgstr "Times New Roman" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:57 msgid "Palatino Linotype" msgstr "Palatino Linotip" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:54 msgid "Georgia" msgstr "Gürcistan" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:50 msgid "Font:" msgstr "Yazı tipi:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:41 msgid "Date" msgstr "Tarih" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:37 msgid "Timezone" msgstr "Zaman Dilimi" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:33 msgid "Time" msgstr "Zaman" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:22 msgid "Bottom-Right" msgstr "Sağ Alt" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:21 msgid "Bottom-Center" msgstr "Alt-Orta" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:20 msgid "Bottom-Left" msgstr "Sol Alt" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:19 msgid "Top-Right" msgstr "Sağ Üst" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:18 msgid "Top-Center" msgstr "Üst Merkez" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:17 msgid "Top-Left" msgstr "Sol Üst" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:13 msgid "Position:" msgstr "Position:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:7 msgid "Name:" msgstr "Ad:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:137 msgid "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly. Are you sure you want to enable it?" msgstr "Bunu sisteminizde etkinleştirmek, eski istemcilerin uluslararası karakterleri yanlış görüntülemesine neden olabilecek tek seferlik ve kalıcı bir değişikliktir. Etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:125 msgid "Service running since" msgstr "Hizmet şu tarihten itibaren çalışıyor:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:121 msgid "Operating System" msgstr "İşletim Sistemi" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:117 msgid "Total Memory" msgstr "Toplam Bellek" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:113 msgid "Processor" msgstr "İşlemci" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:109 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:105 msgid "Motherboard" msgstr "Anakart" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:73 msgid "Licensed Boards:" msgstr "Lisanslı Kurullar:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:67 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "Lisanslı IP Kameralar:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:61 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Lisanslı Analog Kameralar:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:55 msgid "Subscription Expires:" msgstr "Aboneliğin Sona Ermesi:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:49 msgid "Status:" msgstr "Durum:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:39 msgid "License" msgstr "Lisans" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:29 msgid "International Character Support" msgstr "Uluslararası Karakter Desteği" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:7 msgid "System Identification" msgstr "Sistem Tanımlama" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:250 msgid "Managed" msgstr "Yönetilen" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:249 msgid "Online" msgstr "Çevrim içi" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:222 msgid "All Video Inputs" msgstr "All Video Inputs" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:209 msgid "All Soft Triggers" msgstr "Tüm Yumuşak Tetikleyiciler" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:188 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Özel Kullanıcı İzinleri" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:175 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Göndermeye İzin Ver Ekranı" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:151 msgid "Allow Searching" msgstr "Aramaya İzin Ver" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:138 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Canlı Görüntülemeye İzin Ver" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:128 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Özel Kullanıcı Ayrıcalıkları" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:119 msgid "Choose Item" msgstr "Öğe Seç" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:105 msgid "Priority" msgstr "Öncelik" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:97 msgid "User Group Name" msgstr "Kullanıcı Grubu Adı" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:88 msgid "User Group" msgstr "Kullanıcı Grubu" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:75 msgid "Password Confirm" msgstr "Şifre Onayla" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:44 msgid "Details" msgstr "Detaylar" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:39 msgid "User Configuration" msgstr "Kullanıcı Yapılandırması" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:19 msgid "Group" msgstr "Grup" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:10 msgid "User Accounts" msgstr "Kullanıcı Hesapları" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:35 msgid "Disconnect All" msgstr "Tümünün Bağlantısını Kes" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:34 msgid "Connect All" msgstr "Tümünü Bağla" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:34 msgid "Filename" msgstr "Dosya adı" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:28 msgid "Version Information" msgstr "Sürüm Bilgisi" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:19 msgid "Instance Name" msgstr "Örnek Adı" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:18 msgid "Audit" msgstr "Denetim" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:17 msgid "Streams" msgstr "Akışlar" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:15 msgid "Level" msgstr "Seviye" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:9 msgid "System Usage" msgstr "Sistem Kullanımı" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:32 msgid "Video Standard:" msgstr "Video Standardı:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:26 msgid "Serial Number:" msgstr "Seri Numarası:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:12 msgid "Type:" msgstr "Tip:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:9 msgid "Device Information" msgstr "Aygıt Bilgisi" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Device" msgstr "Aygıt" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:68 msgid "Display" msgstr "Ekran" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:53 msgid "Recording Mode:" msgstr "Kayıt Modu:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:46 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Ortalama Görüntü Boyutu:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:40 msgid "Image Rate:" msgstr "Görüntü hızı:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:34 msgid "Resolution:" msgstr "Resolution:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:28 #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:19 msgid "Firmware:" msgstr "Bellenim:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:22 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:43 msgid "MAC Address:" msgstr "MAC Adresi:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:16 msgid "IP Address:" msgstr "IP Adresi:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:92 msgid "Password Confirm:" msgstr "Şifre Onaylama:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:81 msgid "Password:" msgstr "Şifre:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:70 msgid "Username:" msgstr "Kullanıcı Adı:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:57 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:51 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Ana Bilgisayar Adı/IP Adresi:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:44 msgid "Device Type:" msgstr "Aygıt Türü:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:41 msgid "IP Camera Information" msgstr "IP Kamera Bilgileri" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:20 msgid "Firmware" msgstr "Üret. Yazlm" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:19 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:20 msgid "Type" msgstr "Tür" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:10 msgid "IP Camera List" msgstr "IP Kamera Listesi" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:57 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Aşağıya girilen kimlik bilgilerini kullan:" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:53 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Daima kimlik bilgilerini sor" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:49 msgid "Use passthrough credentials" msgstr "Geçiş kimlik bilgilerini kullanma" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:32 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Ana Bilgisayar Adı/IP Adresi" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:85 msgid "System Information" msgstr "Sistem Bilgileri" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:14 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:32 msgid "Enabled" msgstr "Etkin" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:9 msgid "System List" msgstr "Sistem Listesi" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:43 msgid "Changes will be applied on browser refresh." msgstr "Değişiklikler tarayıcı yenilemesi sırasında uygulanacaktır." #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:28 msgid "Open in New Tab" msgstr "Yeni sekmede aç" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:24 msgid "Open in New Window" msgstr "Yeni pencerede aç" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:13 msgid "Use Software Decoding" msgstr "Yazılım Kod Çözmeyi Kullanın" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:9 msgid "Video Panel" msgstr "Video Paneli" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:29 msgid "Note: If you feel you are receiving this message in error, please check that you do not have compatibility mode enabled for your browser." msgstr "Not: Bu mesajı yanlışlıkla aldığınızı düşünüyorsanız, lütfen tarayıcınız için uyumluluk modunun etkinleştirilmediğini kontrol edin." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:26 msgid "Mozilla Firefox (Current)" msgstr "Mozilla Firefox (Güncel)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:25 msgid "Apple Safari (Current)" msgstr "Apple Safari (Güncel)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:24 msgid "Google Chrome (Current)" msgstr "Google Chrome (Güncel)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:23 msgid "Internet Explorer 11/Edge" msgstr "Internet Explorer 11/Kenar" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:20 msgid "Our full list of supported browsers:" msgstr "Desteklenen tarayıcılarımızın tam listesi:" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:19 msgid "Please upgrade your browser (or use another, supported browser) to access the %s." msgstr "%s'ye erişmek için lütfen tarayıcınızı yükseltin (veya desteklenen başka bir tarayıcı kullanın)." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:18 msgid "Unfortunately, the browser you are using is no longer supported for the %s" msgstr "Ne yazık ki, kullanmakta olduğunuz tarayıcı artık %s için desteklenmiyor" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:15 msgid "Unsupported Browser" msgstr "Desteklenmeyen Tarayıcı" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:30 msgid "Return to server selection" msgstr "Sunucu seçimine dön" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:28 msgid "No server is selected." msgstr "Hiçbir sunucu seçilmedi." #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Web Service Configuration Login" msgstr "Web Hizmeti Yapılandırma Girişi" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration Login" msgstr "exacqVision Web Hizmeti Yapılandırma Girişi" #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:17 msgid "Web Service Log" msgstr "Web Hizmeti Girişi" #: wfe/templates/service-configuration.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration" msgstr "exacqVision Web Hizmet Yapılandırması" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:44 msgid "Interval" msgstr "Aralık" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:7 #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:27 msgid "Refresh" msgstr "Yenile" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:68 msgid "Enter your login credentials below" msgstr "Aşağıdaki giriş bilgilerini girin" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:64 msgid "Or enter your login credentials below" msgstr "Veya aşağıdaki bilgileri girin" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:36 msgid "Please select a server." msgstr "Lütfen bir sunucu seçin." #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:25 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:30 msgid "Compatible with nearly any computer or mobile device web browser for simple viewing" msgstr "Hemen hemen tüm bilgisayar veya mobil cihaz tarayıcılarıyla uyumludur" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:24 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:29 msgid "Single-Camera, Browser-based %s viewer" msgstr "Tek Kameralı, Tarayıcı tabanlı %s görüntüleyici" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:23 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:79 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:28 msgid "Simple" msgstr "Basit" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:66 msgid "Please contact your administrator to properly configure this feature." msgstr "Bu özelliği doğru şekilde yapılandırmak için lütfen yöneticinize başvurun." #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:82 msgid "Web Service Configuration" msgstr "Web Hizmet Yapılandırması" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 msgid "Please reference:" msgstr "Lütfen referans olun:" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:61 msgid "Configuration Alert: To use the Push Notification feature you must have a Power User Process configured. " msgstr "Yapılandırma Uyarısı: Anında İletme Bildirimi özelliğini kullanmak için yapılandırılmış bir İleri Düzey Kullanıcı İşlemine sahip olmanız gerekir. " #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:54 msgid "Ideal for smartphones and tablets" msgstr "Akıllı telefonlar ve tabletler için ideal" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:53 msgid "Multi-Camera, HTML5-based mobile Client for %s" msgstr "%s için Çoklu Kamera, HTML5 tabanlı mobil İstemci" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:52 msgid "%s Mobile Client" msgstr "%s Mobil İstemci" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:42 msgid "Ideal for desktop PCs, laptops and tablet PCs" msgstr "Masaüstü bilgisayarlar, dizüstü bilgisayarlar ve tablet bilgisayarlar için ideal" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:41 msgid "Multi-Camera, Browser-based %s Client" msgstr "Çoklu Kamera, Tarayıcı Tabanlı %s İstemcisi" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:40 msgid "Web Browser/Thin Client" msgstr "Web Browser/Thin Client" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:30 msgid "The %s Web Browser/Thin Client and the free %s Mobile Client for mobile devices" msgstr "%s Web Tarayıcısı/İnce İstemci ve mobil cihazlar için ücretsiz %s Mobil İstemci" #: wfe/templates/license.tmpl.html.trans:3 msgid "Licenses for:" msgstr "Şunlar için lisanslar:" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:59 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:20 msgid "Back" msgstr "Geri" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:33 msgid "Video Loss" msgstr "Kayıp Video" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:6 msgid "Config" msgstr "Yapılandırma" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:31 msgid "Login failed. This attempt has been logged." msgstr "Giriş başarısız. Bu girişim kaydedildi." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:19 msgid "Web Service Login" msgstr "Web Servis Girişi" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:13 msgid "exacqVision Web Service Login" msgstr "exacqVision Web Servis Girişi" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:716 msgid "For System" msgstr "Sistem için" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:707 msgid "Open Source Licenses" msgstr "Açık Kaynak Lisansları" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:701 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:22 msgid "Return to Landing Page" msgstr "Açılış Sayfasına Dön" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:698 msgid "Open Source Software" msgstr "Açık Kaynak Kodlu Yazılım" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:675 msgid "Export Complete. Please click the following link(s) to download your exported video." msgstr "Dışarı Aktarma Tamamlandı. Dışa aktarılan videonuzu indirmek için lütfen aşağıdaki bağlantılara tıklayın." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:671 msgid "Exporting video." msgstr "Video dışa aktarılıyor." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:666 msgid "Please select an output format for download:" msgstr "Lütfen indirmek için bir çıktı formatı seçin:" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:660 msgid "Don't show this message again." msgstr "Bu mesajı bir daha gösterme." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:658 msgid "Your browser does not currently support audio playback. To enable audio playback, please use a different browser or install the most recent Adobe Flash plugin for your browser." msgstr "Tarayıcınız audio playback'i desteklemiyor. Audio playback'i aktif hale getirmek için lütfen farklı bir tarayıcı kullanın veya tarayıcınız için en güncel Adobe Flash eklentisini kurun." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:618 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:3 msgid "Users" msgstr "Kullanıcılar" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:604 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:3 msgid "Add IP Cameras" msgstr "IP Kameralar Ekle" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:533 msgid "Audio" msgstr "Ses" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:515 msgid "NOT LIVE" msgstr "CANLI DEĞIL" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:513 msgid "Loading thumbnail..." msgstr "Küçük resim yükleniyor..." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:453 msgid "Free Run" msgstr "Serbest Çalıştırma" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:435 msgid "Motion" msgstr "Hareket" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:431 msgid "Legend" msgstr "Gösterge" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:375 msgid "Server Time" msgstr "Sunucu Zamanı" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:371 msgid "Client Time" msgstr "İstemci Zamanı" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:362 msgid "End Time" msgstr "Bitiş Zamanı" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:351 msgid "Start Time" msgstr "Başlangıç Zamanı" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:345 msgid "Search Range" msgstr "Aralık Arama" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:296 msgid "Soft Trigger" msgstr "Geçici Tetikleyici" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:295 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:595 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:11 msgid "System" msgstr "Sistem" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:275 msgid "Speed" msgstr "Hız" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:270 msgid "Out - In" msgstr "Çıkış - Giriş" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:267 msgid "Zoom" msgstr "Yakınlaştır" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:247 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Pan/Eğim" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:241 msgid "Presets" msgstr "Önayarlar" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:230 msgid "Views" msgstr "Görüntüler" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:218 msgid "Cameras" msgstr "Kameralar" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:207 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:3 msgid "Client" msgstr "İstemci" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:199 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Edit Systems" msgstr "Düzenleme Sistemleri" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:191 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Systems" msgstr "Sistemler" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:284 msgid "Soft Triggers" msgstr "Geçici Tetikleyiciler" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:151 msgid "Quality" msgstr "Kalite" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:144 msgid "Size" msgstr "Boyut" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:28 msgid "Web Service Enhanced - Live" msgstr "Gelişmiş Web Hizmeti - Canlı" #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:8 msgid "The requested update failed. The following ports are already in use on the system: " msgstr "İstenen güncelleştirme başarısız oldu. Aşağıdaki bağlantı noktaları sistemde zaten kullanılmaktadır : " #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:7 msgid "The requested update failed. Please try again." msgstr "İstenen güncelleştirme başarısız oldu. Lütfen yeniden deneyin." #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:6 msgid "The update was applied." msgstr "Güncelleştirme uygulandı." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:104 msgid "Memory Usage" msgstr "Bellek Kullanımı" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:94 msgid "CPU Usage" msgstr "CPU Kullanımı" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:20 msgid "Transcoded Streams" msgstr "Kod Dönüştürülmüş Akışlar" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:17 msgid "Camera Streams" msgstr "Kamera Akışları" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:59 msgid "Unused" msgstr "Kullanılmamış" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:7 msgid "Bytes" msgstr "Bayt" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:80 msgid "Last Checked:" msgstr "Son Kontrol Edilenler:" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:55 msgid "Check in progress" msgstr "İade devam ediyor" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:53 msgid "Not Yet Checked" msgstr "Henüz Kontrol Edilmedi" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Retest Connectivity" msgstr "Bağlantıyı Yeniden Test Edin" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Testing..." msgstr "Test etme..." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:44 msgid "Inbound Internet Connection" msgstr "Gelen İnternet Bağlantısı" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:46 msgid "Outbound Connection Detected" msgstr "Giden Bağlantı Algılandı" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:41 msgid "Outbound Internet Connection" msgstr "Giden İnternet Bağlantısı" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:33 msgid "HTTPS Port ({0})" msgstr "HTTPS Bağlantı Noktası ({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:28 msgid "HTTP Port ({0})" msgstr "HTTP Bağlantı Noktası ({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:34 msgid "HTTPS Port (Not Configured)" msgstr "HTTPS Bağlantı Noktası (Yapılandırılmamış)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:29 msgid "HTTP Port" msgstr "HTTP Portu" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:112 msgid "External URL: " msgstr "Dış URL: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:95 msgid "External IP: " msgstr "Harici IP: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:84 msgid "Internet Address" msgstr "İnternet Adresi" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:73 msgid "(Not Configured)" msgstr "(Yapılandırılmadı)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:78 msgid "The detected external internet address is the address detected by the diagnostic tool when running the test. The external URL and internal IP addresses are detected locally by the web service." msgstr "Algılanan harici internet adresi, testi çalıştırırken tanılama aracı tarafından algılanan adrestir. Dış URL ve iç IP adresleri web hizmeti tarafından yerel olarak algılanır." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:38 msgid "Inbound port result(s) indicate that the given port is reachable from the internet. A failing test indicates these ports are not reachable from the internet and that you may need to open them if access is desired from outside your local network." msgstr "Gelen bağlantı noktası sonuçları, verilen bağlantı noktasına İnternet'ten erişilebildiğini gösterir. Başarısız bir test, bu bağlantı noktalarına internetten erişilemediğini ve yerel ağınızın dışından erişim isteniyorsa bunları açmanız gerekebileceğini gösterir." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:16 msgid "The outbound connection indicates that the web service was able to make a request to the internet to run the diagnostic test." msgstr "Giden bağlantı, web hizmetinin tanılama testini çalıştırmak için İnternet'e bir istekte bulunabildiğini gösterir." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:89 msgid "Outbound connection failed, could not detect external IP address." msgstr "Giden bağlantı başarısız oldu, dış IP adresi algılanamadı." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:73 msgid "The configured port for HTTPS communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "HTTPS iletişimi için yapılandırılan bağlantı noktası, İnternet'ten gelen istekler için açık değil." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:79 msgid "This may indicate that incoming requests are blocked on this port by a firewall or similar technology." msgstr "Bu, gelen isteklerin bu bağlantı noktasında bir güvenlik duvarı veya benzer bir teknoloji tarafından engellendiğini gösterebilir." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:51 msgid "The configured port for HTTP communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "HTTP iletişimi için yapılandırılan bağlantı noktası, İnternet'ten gelen istekler için açık değil." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:13 msgid "Note: The Inbound Internet Connection tests will all fail due to this test failing." msgstr "Not: Gelen İnternet Bağlantısı testlerinin tümü, bu testin başarısız olması nedeniyle başarısız olur." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:9 msgid "This may indicate that internet access is blocked for the web service by a firewall or similar technology." msgstr "Bu, web hizmeti için internet erişiminin bir güvenlik duvarı veya benzer bir teknoloji tarafından engellendiğini gösterebilir." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:8 msgid "The web service was unable to reach an internet location to run the diagnostic tools." msgstr "Web hizmeti, tanılama araçlarını çalıştırmak için bir İnternet konumuna ulaşamadı." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:42 msgid "Idle" msgstr "Boşta" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:54 msgid "Other" msgstr "Diğer" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:49 #: wfe/http/api/v1/license/license.go:75 msgid "Web Service" msgstr "Web Hizmeti" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:46 msgid "Standard Servers" msgstr "Standart Sunucular" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:56 msgid "Discovered" msgstr "Keşfedilen" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:20 msgid "Export XDV" msgstr "XDV'yi Dışa Aktar" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:15 msgid "Import XDV" msgstr "XDV'yi İçe Aktar" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:25 msgid "More" msgstr "Daha fazla" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:47 msgid "Remove Selected" msgstr "Kaldır Seçildi" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:36 msgid "Edit Selected" msgstr "Seçileni Düzenle" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:80 msgid "Sync with" msgstr "Şununla senkronize et" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:44 msgid "Remote Servers" msgstr "Uzak Sunucular" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:14 msgid "Push Notifications" msgstr "Anlık Bildirimler" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:13 msgid "Authentication" msgstr "Authentication" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:10 msgid "Identifier" msgstr "Belirleyici" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:74 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:111 msgid "Timeout" msgstr "Zaman aşımı" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:237 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:274 msgid "Power User Password" msgstr "Yetkili Kullanıcı Parolası" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:213 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:250 msgid "Power User Username" msgstr "Uzman Kullanıcı Kullanıcı Adı" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:160 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:197 msgid "Passthrough Password" msgstr "Geçiş Parolası" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:136 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:173 msgid "Passthrough Username" msgstr "Geçiş Kullanıcı Adı" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:188 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:225 msgid "The power user account allow the web service to provide certain features that require a persistent connection with the server, such as push notifications. Please ensure that this account has at least \"Power User\" privileges. Note: This account is never publicly accessible, it is only used for internal operations." msgstr "Yetkili kullanıcı hesabı, web hizmetinin, anında iletme bildirimleri gibi sunucuyla kalıcı bir bağlantı gerektiren belirli özellikleri sağlamasına olanak tanır. Lütfen bu hesabın en azından \"Uzman Kullanıcı\" ayrıcalıklarına sahip olduğundan emin olun. Not: Bu hesap hiçbir zaman herkese açık değildir, yalnızca dahili işlemler için kullanılır." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:150 msgid "The passthrough account is an always-on account that is publicly accessible. If configured, clients will be automatically logged in as this user." msgstr "Geçiş hesabı, herkesin erişebileceği her zaman açık bir hesaptır. Yapılandırılırsa, istemciler otomatik olarak bu kullanıcı olarak oturum açacaktır." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:139 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:163 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:216 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:240 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:114 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:176 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:253 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:277 msgid "multiple values" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:141 msgid "Import" msgstr "İçe Aktar" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:83 msgid "Admin Password" msgstr "Yönetici Parolası" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:69 msgid "Admin Username" msgstr "Yöneticinin Kullanıcı Adı" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:48 msgid "Add" msgstr "Ekle" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:51 msgid "Discovered Servers" msgstr "Keşfedilen Sunucular" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:15 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:18 msgid "Model" msgstr "Model" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:14 msgid "Serial" msgstr "Seri" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:74 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:40 msgid "Port" msgstr "Bağlantı noktası" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:11 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:16 msgid "Address" msgstr "Adres" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply All" msgstr "Tümünü Uygula" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:59 msgid "Add Server" msgstr "Sunucu Ekle" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:37 msgid "Check for Updates" msgstr "Güncellemeleri Denetle" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:116 msgid "The web service will restart once the installation is finished. Are you sure you want to continue?" msgstr "Yükleme tamamlandıktan sonra web hizmeti yeniden başlatılır. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:115 msgid "Confirm Install" msgstr "Yüklemeyi Onayla" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:60 msgid "No updates are available at this time." msgstr "Şu anda herhangi bir güncelleştirme mevcut değil." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install" msgstr "Yükle" #. TRANSLATOR: {0} is replaced by the current version number. #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:75 msgid "An update to the current version ({0}) is available." msgstr "Geçerli sürüm ({0}) için bir güncelleme mevcuttur." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "Update Available" msgstr "Güncelleme Mevcut" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:59 msgid "No Updates Available" msgstr "Güncelleme yok" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "No Recommended Updates Available" msgstr "Önerilen güncelleştirme yok" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:53 msgid "Updates URL" msgstr "Güncellemeler URL'si" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:10 msgid "The web service is checking for updates." msgstr "Web hizmeti güncelleştirmeleri denetliyor." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:9 msgid "Checking for Updates" msgstr "Güncellemeleri Kontrol Etme" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:20 msgid "The web service is installing the requested update. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "Web hizmeti istenen güncelleştirmeyi yüklüyor. Tamamlandığında giriş ekranına yönlendirileceksiniz ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:19 msgid "Installing Update" msgstr "Güncellemeyi Yükleme" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:24 msgid "The web service is downloading the requested update." msgstr "Web hizmeti istenen güncelleştirmeyi indiriyor." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:23 msgid "Downloading Update" msgstr "Güncelleme İndiriliyor" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:106 msgid "You are about to delete the current SSL configuration. Doing so will physically delete any SSL certificates and keys. After applying, the service will no longer be reachable over HTTPS. Are you sure you want to continue?" msgstr "Geçerli SSL yapılandırmasını silmek üzeresiniz. Bunu yapmak, tüm SSL sertifikalarını ve anahtarlarını fiziksel olarak siler. Başvurduktan sonra, hizmete artık HTTPS üzerinden erişilemeyecektir. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:105 msgid "Confirm Delete HTTPS Configuration" msgstr "HTTPS Yapılandırmasını Silmeyi Onayla" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:86 msgid "Configure" msgstr "Yapılandır" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:32 msgid "Expires" msgstr "Sona eri -yor" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:24 msgid "Subject Alternative Names (SAN)" msgstr "Konu Alternatif Adlar (SAN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:123 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:41 msgid "Auto Renew" msgstr "Otomatik Yenileme" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:227 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:62 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:159 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:59 msgid "File" msgstr "Dosya" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:152 msgid "(Optional) Select a certificate chain file to upload" msgstr "(İsteğe bağlı) Karşıya yüklemek için bir sertifika zinciri dosyası seçin" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:104 msgid "Select a private key to upload" msgstr "Yüklemek için bir özel anahtar seçin" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:55 msgid "Select a certificate to upload" msgstr "Karşıya yüklemek için bir sertifika seçin" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:144 msgid "(Optional) An intermediate certificate authority (CA) chain certificate. Note: The chain certificate is often encoded by the CA as part of the issued certificate." msgstr "(İsteğe bağlı) Ara sertifika yetkilisi (CA) zincir sertifikası. Not: Zincir sertifika genellikle verilen sertifikanın bir parçası olarak CA tarafından kodlanır." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:97 msgid "The corresponding RSA encrypted private key that goes with the certificate." msgstr "Sertifikayla birlikte gelen karşılık gelen RSA şifreli özel anahtar." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:186 msgid "We have detected HTTPS has already been configured manually. Continuing will backup the existing SSL configuration and then overwrite it. If the service does not successfully restart you may need to manually fix the configuration. Are you sure you want to continue?" msgstr "HTTPS'nin zaten manuel olarak yapılandırıldığını tespit ettik. Devam etmek, mevcut SSL yapılandırmasını yedekleyecek ve ardından üzerine yazacaktır . Hizmet başarıyla yeniden başlatılmazsa, yapılandırmayı el ile düzeltmeniz gerekebilir. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:185 msgid "Confirm Overwrite HTTPS Configuration" msgstr "HTTPS Yapılandırmasının Üzerine Yazmayı Onaylayın" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:151 msgid "Let's Encrypt / ACME" msgstr "Şifreleyelim / ACME" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:146 msgid "External" msgstr "Harici" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:144 msgid "Choose a configuration type" msgstr "Bir yapılandırma türü seçin" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:133 msgid "Use \"External\" to upload externally generated certificates and keys (e.g. DigiCert, Verisign, etc). Use \"ACME\" to integrate with Let's Encrypt (or an alternative ACME-based server) to provision a certificate for you." msgstr "Harici olarak oluşturulan sertifikaları ve anahtarları (ör. DigiCert, Verisign, vb.) yüklemek için \"Harici\" seçeneğini kullanın. Sizin için bir sertifika sağlamak üzere Let's Encrypt (veya alternatif bir ACME tabanlı sunucu) ile entegre etmek için \"ACME\" kullanın." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:36 msgid "An unexpected error occurred. Consult the service logs for additional information." msgstr "Beklenmeyen bir hata oluştu. Daha fazla bilgi için hizmet günlüklerine bakın." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:35 msgid "An error occurred communicating with the ACME server." msgstr "ACME sunucusuyla iletişim kurulurken bir hata oluştu." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:34 msgid "The ACME server has rejected the requested domain." msgstr "ACME sunucusu istenen etki alanını reddetti." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:30 msgid "The ACME account data stored on the machine is corrupt. Try deleting your current HTTPS configuration (after backing up any files you need) and try again." msgstr "Makinede depolanan ACME hesap verileri bozuk. Mevcut HTTPS yapılandırmanızı silmeyi deneyin (ihtiyacınız olan tüm dosyaları yedekledikten sonra) ve tekrar deneyin ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:26 msgid "Too many requests made in succession. You have been temporarily rate-limited by the ACME server. Please try again later." msgstr "Art arda çok fazla istekte bulunuldu. ACME sunucusu tarafından geçici olarak hız sınırlaması uygulandı. Lütfen daha sonra yeniden deneyin." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:22 msgid "A network error occurred. Please run a new connectivity test from the Service Status page and verify your Outbound Internet Connection." msgstr "Bir ağ hatası oluştu. Lütfen Hizmet Durumu sayfasından yeni bir bağlantı testi çalıştırın ve Giden İnternet Bağlantınızı doğrulayın." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:19 msgid "Failed to locally verify that the requested domain maps to the service IP address." msgstr "İstenen etki alanının hizmet IP adresiyle eşleştiği yerel olarak doğrulanamadı." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:15 msgid "The HTTP challenge submitted to the ACME server failed. Please check the pre-requisites are met and that the service is externally reachable." msgstr "ACME sunucusuna gönderilen HTTP sınaması başarısız oldu. Lütfen ön koşulların karşılandığını ve hizmetin dışarıdan erişilebilir olduğunu kontrol edin." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:14 msgid "Success! Please restart the webservice for changes to take effect." msgstr "Başarılı! Değişikliklerin etkili olması için lütfen web hizmetini yeniden başlatın." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:11 msgid "The request is still pending. This may take a few minutes, please be patient." msgstr "İstek hala beklemede. Bu işlem birkaç dakika sürebilir, lütfen sabırlı olun." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:91 msgid "(Optional) Subject Alternative Names (SANs)" msgstr "(İsteğe bağlı) Konu Alternatif Adları (SAN'lar)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:61 msgid "Domain Name (CN)" msgstr "Alan Adı (CN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:215 msgid "(Optional) Select a private key" msgstr "(İsteğe bağlı) Bir özel anahtar seçin" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:164 msgid "(Optional) ACME Server URL" msgstr "(İsteğe bağlı) ACME Sunucu URL'si" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:95 msgid "comma separated list of domain names (e.g. www.mywebservice.com, company.webservice.com)" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:206 msgid "Optionally upload a private key to use with the certificate. One will be generated automatically for you otherwise." msgstr "İsteğe bağlı olarak, sertifikayla kullanmak için özel bir anahtar yükleyin. Aksi takdirde sizin için otomatik olarak bir tane oluşturulacaktır ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:153 msgid "Override the ACME server URL. If left unspecified the production Let's Encrypt server will be used. Note: The keyword `staging` may be used to test against the Let's Encrypt staging servers." msgstr "ACME sunucu URL'sini geçersiz kılın. Belirtilmeden bırakılırsa, üretim Let's Encrypt sunucusu kullanılacaktır. Not: 'Evreleme' anahtar kelimesi, Let's Encrypt evreleme sunucularına karşı test yapmak için kullanılabilir." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:125 msgid "Flag whether or not to auto-renew the certificate issued. If checked the webservice will periodically attempt to automatically renew the certificate and restart the service." msgstr "Verilen sertifikanın otomatik olarak yenilenip yenilenmeyeceğini işaretleyin. İşaretlenirse, web hizmeti düzenli aralıklarla sertifikayı otomatik olarak yenilemeyi ve hizmeti yeniden başlatmayı dener." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:82 msgid "Comma separated list of any Subject Alternative Name(s) to add to the certificate (e.g. www.mywebservice.com)." msgstr "Sertifikaya eklenecek Konu Alternatif Adlarının virgülle ayrılmış listesi (ör. www.mywebservice.com)." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:55 msgid "The domain name to issue a certificate for (e.g. mywebservice.com)." msgstr "Sertifika verilecek alan adı (ör. mywebservice.com)." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:105 msgid "Remote Server Listening Port" msgstr "Uzak Sunucu Dinleme Bağlantı Noktası" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:59 msgid "Secure HTTP (https://)" msgstr "Güvenli HTTP (https://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:46 msgid "HTTP (http://)" msgstr "HTTP (http://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:65 msgid "Download Log" msgstr "Günlüğü İndir" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:145 msgid "Number of Log Files to Retain" msgstr "Saklanacak günlük dosyası sayısı" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:127 msgid "Weeks" msgstr "Haftalar" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:126 msgid "Days" msgstr "Gün" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:125 msgid "Hours" msgstr "Saat" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:123 msgid "Minutes" msgstr "Dakika" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:109 msgid "Single Log File Duration" msgstr "Tek Günlük Dosyası Süresi" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:91 msgid "Debug" msgstr "Hata ayıkla" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:90 msgid "Info" msgstr "Bilgi" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:89 msgid "Warning" msgstr "Uyarı" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:94 msgid "Stored Login Expiration" msgstr "Saklanan Oturum Açma Süre Sonu" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:63 msgid "External URL" msgstr "Dış URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:101 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:28 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:120 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:127 msgid "must be a number" msgstr "bir sayı olmalı" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:175 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:66 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:58 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:120 msgid "is not a valid URL" msgstr "geçerli bir URL değil" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:116 msgid "The inactivity timeout controls the default duration, in minutes, before video will timeout and stop playing due to user inactivity. This value is only a default and can be overridden in the web client. A value of 0 indicates timeouts are disabled." msgstr "Hareketsizlik zaman aşımı, kullanıcının işlem yapmaması nedeniyle video zaman aşımına uğramadan ve oynatmayı durdurmadan önce varsayılan süreyi dakika cinsinden kontrol eder. Bu değer yalnızca varsayılan değerdir ve web istemcisinde geçersiz kılınabilir. 0 değeri, zaman aşımlarının devre dışı bırakıldığını gösterir." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:88 msgid "The stored login expiration is the duration, in days, that a user can remain logged in to a server by checking \"Always use these credentials\". After that duration, users will be forced to log in again before accessing a server." msgstr "Depolanan oturum açma sona erme süresi, bir kullanıcının \"Her zaman bu kimlik bilgilerini kullan\" seçeneğini işaretleyerek bir sunucuda oturum açmış kalabileceği gün cinsinden süredir. Bu süreden sonra , kullanıcılar bir sunucuya erişmeden önce tekrar oturum açmaya zorlanacaktır." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:145 msgid "You are changing the credentials of the configuration section, which will require logging in again. After applying this setting, you will be redirected to the login page. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "Yapılandırma bölümünün kimlik bilgilerini değiştiriyorsunuz, bu da tekrar oturum açmanızı gerektirecek . Bu ayarı uyguladıktan sonra, oturum açma sayfasına yönlendirileceksiniz . Bu ayarı uygulamak istediğinizden emin misiniz?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:144 msgid "Confirm Credentials Change" msgstr "Kimlik Bilgileri Değişikliğini Onaylayın" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:78 msgid "Verify Password" msgstr "Parolayı Doğrula" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:57 msgid "Change Password" msgstr "Parola Değiştir" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:83 msgid "passwords do not match" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:51 msgid "Admin" msgstr "Yönetici" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:47 msgid "Updates" msgstr "Güncellemeler" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:43 msgid "Logging" msgstr "Kaydetme" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:39 msgid "Ports" msgstr "Portlar" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:35 msgid "Basic" msgstr "Temel" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:91 msgid "There are settings that have been updated, but require a restart to be applied. Are you sure you wish to log out without restarting?" msgstr "Güncelleştirilmiş ancak yeniden başlatılması gereken ayarlar vardır. Yeniden başlatmadan oturumu kapatmak istediğinizden emin misiniz?" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:90 msgid "Confirm Logout" msgstr "Oturumu Kapatmayı Onayla" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:76 msgid "Web Service Administration" msgstr "Web Hizmeti Yönetimi" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:10 msgid "The web service is restarting. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "Web hizmeti yeniden başlatılıyor. Tamamlandığında giriş ekranına yönlendirileceksiniz." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:9 msgid "Restarting..." msgstr "Yeni -den başlatma..." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:34 msgid "Are you sure you want to restart?" msgstr "Yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:70 msgid "Your session will expire in 30 seconds. Please login again or you will be returned to the login page." msgstr "30 saniye içinde oturumunuz sona erecek. Lütfen tekrar giriş yapın veya giriş sayfasına geri döndürüleceksiniz." #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmChangesPrompt.jsx:9 msgid "" "You have unsaved data on this page.\n" "Do you want to discard these changes?" msgstr "" "Bu sayfada kaydedilmemiş verileriniz var.\n" "Bu değişiklikleri iptal etmek istiyor musunuz?" #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:14 msgid "A restart is required for some changes to take effect." msgstr "Bazı değişikliklerin etkili olması için yeniden başlatma gerekir." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:98 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:127 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:56 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:27 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:49 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:73 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:87 msgid "required" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:20 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:35 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:23 msgid "Secure WebSockets" msgstr "Güvenli WebSockets" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:33 #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:21 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:20 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:24 msgid "A request to an ACME server is already pending." msgstr "ACME sunucusuna yönelik bir istek zaten beklemede." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:23 msgid "No domain provided. Attempted to use the external URL but failed." msgstr "Etki alanı sağlanmadı. Harici URL'yi kullanmaya çalıştı ancak başarısız oldu." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:22 msgid "Key is not valid. Verify it is an RSA encrypted key in PEM format." msgstr "Anahtar geçerli değil. PEM biçiminde RSA şifreli bir anahtar olduğunu doğrulayın." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:21 msgid "Private key is too small." msgstr "Özel anahtar çok küçük." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:20 msgid "Prerequisite not met. Verify the webserver is listening on port 80" msgstr "Önkoşul karşılanmadı. Web sunucusunun 80 numaralı bağlantı noktasını dinlediğini doğrulayın" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:14 msgid "The certificate and key do not match. Verify both are in PEM format and use RSA encryption." msgstr "Sertifika ve anahtar eşleşmiyor. Her ikisinin de PEM biçiminde olduğunu ve RSA şifrelemesi kullandığını doğrulayın." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:13 msgid "The requested domain is not one of the valid certificate domains." msgstr "İstenen etki alanı, geçerli sertifika etki alanlarından biri değil." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:12 msgid "A common name (CN) is required and was not found in the certificate." msgstr "Ortak bir ad (CN) gereklidir ve sertifikada bulunamamıştır." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:11 msgid "The certificate is invalid or not PEM encoded." msgstr "Sertifika geçersiz veya PEM kodlu değil." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:10 #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:25 msgid "The webserver is not supported. Verify you are running Apache 2.4 or greater." msgstr "Web sunucusu desteklenmiyor. Apache 2.4 veya daha yeni bir sürümünü çalıştırdığınızdan emin olun." #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:177 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply" msgstr "Uygula" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:52 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:10 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:10 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:33 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:29 msgid "Name" msgstr "Ad" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:139 msgid "Icon" msgstr "Simge" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:181 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Kaydet (yalnızca bu oturum)" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:173 msgid "Save Access Code (30 days)" msgstr "Erişim Kodunu Kaydet (30 gün)" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:162 msgid "Access Code" msgstr "Erişim Kodu" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:145 msgid "Enter Access Code For {0}" msgstr "Erişim Kodunu Girin {0}" #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:29 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "İşlem yapılmaması nedeniyle canlı yayınların bağlantısı kesildi." #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the remaining time before inactivity #. timeout #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:25 msgid "Live Streams will disconnect in {0} seconds due to inactivity" msgstr "İşlem yapılmaması nedeniyle Canlı Yayınların bağlantısı {0} saniye içinde kesilir" #: scripts.react/components/InactivityDisplay.jsx:9 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:123 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "İnaktive Zaman Aşımı" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:64 msgid "Invalid Access Code on {0}" msgstr "{0}'da Geçersiz Erişim Kodu" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:61 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Geçersiz Erişim Kodu" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:54 msgid "Login Error on {0}" msgstr "{0}'da Oturum Açma Hatası" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:51 msgid "Login Error" msgstr "Giriş Hatası" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:222 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Oturum Aç (Yalnızca Bu Oturum)" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:214 msgid "Save Credentials (30 days)" msgstr "Kimlik Bilgilerini Kaydet (30 gün)" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:96 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:40 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:46 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:738 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:80 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:75 msgid "Password" msgstr "Parola" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:44 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:724 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:72 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:49 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:14 msgid "Username" msgstr "Kullanıcı adı" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:174 msgid "Enter Credentials For {0}" msgstr "{0} İçin Kimlik Bilgilerini Girin" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:16 msgid "10 minutes" msgstr "10 dakika" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:14 msgid "60 seconds" msgstr "60 saniye" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:12 msgid "10 seconds" msgstr "10 saniye" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:10 msgid "Temporary Unlock For..." msgstr "Geçici Kilit Açma..." #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:8 msgid "Unlock (10 seconds)" msgstr "Kilit açma (10 saniye)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:896 msgid "Requesting data from device" msgstr "Cihazdan veri isteme" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:894 msgid "Authenticating" msgstr "Kimlik doğrulama" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:886 msgid "Uninitialized" msgstr "Başlatılmadı" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:884 msgid "Connection error" msgstr "Bağlantı hatası" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:882 #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:58 msgid "Invalid username and/or password" msgstr "Geçersiz kullanıcı adı ve/veya şifre" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:880 msgid "Last command Failed" msgstr "Son komut Başarısız Oldu" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:878 msgid "Operator error" msgstr "Operatör hatası" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:876 msgid "Internal error" msgstr "Dahili hata" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:874 msgid "Invalid command" msgstr "Geçersiz komut" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:872 msgid "Invalid data format" msgstr "Geçersiz veri biçimi" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:855 msgid "Arm (No Delay)" msgstr "Kol (Gecikme Yok)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:853 msgid "Arm (Stay)" msgstr "Kol (Kalmak)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:851 msgid "Arm (Away)" msgstr "Kol (Dışarıda)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:846 msgid "Bypass Zone" msgstr "Bölgeyi Atla" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:844 msgid "Bypass Rex" msgstr "Rex'i atla" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:842 msgid "Bypass Input" msgstr "Girişi Atla" #. TRANSLATOR: {0} is the type of sensor. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:838 msgid "Unknown action input supervised: {0}" msgstr "Denetlenen bilinmeyen eylem girişi: {0}" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:835 msgid "Allow Zone" msgstr "Bölgeye İzin Ver" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:833 msgid "Allow Rex" msgstr "Rex'e izin ver" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:831 msgid "Allow Input" msgstr "Girişe İzin Ver" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:828 msgid "Disable Reader" msgstr "Okuyucuyu Devre Dışı Bırak" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:826 msgid "Enable Reader" msgstr "Okuyucuyu Etkinleştir" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:824 msgid "Deactivate" msgstr "Devreden çıkar" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:822 msgid "Activate" msgstr "Etkinleştir" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:820 msgid "Disarm" msgstr "Hazır Durumdan Çıkar" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:818 msgid "Arm" msgstr "" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:816 msgid "Unlock" msgstr "Kilidi Aç" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:814 msgid "Lock" msgstr "Kilitle" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:435 msgid "Disabled" msgstr "Devre Dışı" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in minutes. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:398 msgid "{0} minutes" msgstr "{0} dakika" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in seconds. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:394 msgid "{0} seconds" msgstr "{0} saniye" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:43 msgid "In Memory" msgstr "Hafızada" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:42 msgid "Delinquency " msgstr "Suçluluğunun " #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:41 msgid "Low Battery" msgstr "Zayıf Pil" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:40 msgid "Zone Fault" msgstr "Bölge Arızası" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:39 msgid "Zone Tamper" msgstr "Bölge Kurcalama" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:38 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Bölge Atlandı" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:37 msgid "Zone Alarm" msgstr "Bölge Alarmı" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:36 msgid "Zone Open" msgstr "Bölge Açık" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:35 msgid "Disarmed" msgstr "Devre Dışı Bırakıldı" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:34 msgid "Armed" msgstr "Çalıştırıldı" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:33 msgid "Not Ready" msgstr "Hazır Değil" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:32 msgid "Armed No Entry Delay" msgstr "Silahlı Giriş Gecikmesi Yok" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:31 msgid "Armed (Away)" msgstr "Silahlı (Deplasman)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:30 msgid "Armed (Stay)" msgstr "Silahlı (Kalmak)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:28 msgid "Entry Delay" msgstr "Giriş Gecikmesi" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:27 msgid "Exit Delay" msgstr "Çıkış Gecikmesi" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:25 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 msgid "Alarmed" msgstr "Alarmlı" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:24 msgid "Access Granted" msgstr "Erişim Verildi" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:23 msgid "Access Denied" msgstr "Erişim Reddedildi" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:22 msgid "Input Bypassed" msgstr "Giriş Atlandı" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:21 msgid "Reader Disabled" msgstr "Okuyucu Devre Dışı" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:20 msgid "Reader Activated" msgstr "Okuyucu Etkinleştirildi" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:19 msgid "Deactivated" msgstr "Devre dışı bırakıldı" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:18 msgid "Relay Activated" msgstr "Röle Etkinleştirildi" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:17 msgid "Open Too Long" msgstr "Çok Uzun Süre Açık" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:16 msgid "Locked" msgstr "Kilitli" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:15 msgid "Unlocked" msgstr "Kilidi Açık" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:14 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "İzinsiz Giriş Alarmı" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:13 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Kapı Giriş Gecikmesi" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:12 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Kapı Çıkış Gecikmesi" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:11 msgid "Door Armed" msgstr "Kapı Silahlı" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:10 msgid "Door Disarmed" msgstr "Kapı Silahsızlandırıldı" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:8 msgid "REX Access Granted" msgstr "REX Erişimi Verildi" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:7 msgid "REX Access Denied" msgstr "REX Erişimi Reddedildi" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:6 msgid "Lock Failure" msgstr "Kilit Arızası" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:5 msgid "Forced Open" msgstr "Zorla Açık" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:4 msgid "Input Alarmed" msgstr "Giriş Alarmlı" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:3 msgid "Door Open" msgstr "Kapı Açık" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:2 msgid "State Error" msgstr "Durum Hatası" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:1 msgid "Not Monitoring" msgstr "İzlemiyor" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:52 msgid "An error occurred while checking for updates. Please try again later." msgstr "Güncellemeler kontrol edilirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra yeniden deneyin." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:77 msgid "An error occurred while downloading the update. Please try again later." msgstr "Güncelleme indirilirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra yeniden deneyin." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:87 msgid "An error occurred while installing the update. Please try again later." msgstr "Güncelleştirme yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra yeniden deneyin." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:19 msgid "Login" msgstr "Giriş" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:116 msgid "Return to Login Page" msgstr "Giriş Sayfasına Geri Dön" #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:40 msgid "Restart" msgstr "Yeniden Başlat" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:471 msgid "Failed to update the camera name." msgstr "Kamera adı güncellenemedi." #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:75 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:63 msgid "Arial" msgstr "Arial" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:27 msgid "Navy" msgstr "Donanma" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:26 msgid "Green" msgstr "Yeşil" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:25 msgid "Maroon" msgstr "Bordo" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:24 msgid "Black" msgstr "Siyah" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:23 msgid "Olive" msgstr "Zeytin" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:22 msgid "Purple" msgstr "Mor" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:21 msgid "Teal" msgstr "Çamurcun" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:20 msgid "Gray" msgstr "Gray" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:19 msgid "Blue" msgstr "Mavi" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:18 msgid "Red" msgstr "Kırmızı" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:17 msgid "Silver" msgstr "Gümüş" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:16 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:181 msgid "Yellow" msgstr "Sarı" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:15 msgid "Fushia" msgstr "Fushia (Füşa)" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:14 msgid "Aqua" msgstr "Aqua" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:13 msgid "White" msgstr "Beyaz" #: scripts/partials/tabSystem.js:355 msgid "Could not update system name." msgstr "Sistem adı güncellenemedi." #: scripts/partials/tabSystem.js:314 msgid "Could not enable UTF-8 support." msgstr "UTF-8 desteği etkinleştirilemedi." #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:215 msgid "{0} eDVR Boards" msgstr "{0} eDVR Kartları" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:211 msgid "{0} eDVR Board" msgstr "{0} eDVR Kartı" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:187 msgid "{0} IP Cameras ({1} used)" msgstr "{0} IP Kameralar ({1} kullanılır)" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:182 msgid "{0} IP Camera ({1} used)" msgstr "{0} IP Kamera ({1} kullanılır)" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:163 msgid "{0} Analog Cameras" msgstr "{0} Analog Kameralar" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:159 msgid "{0} Analog Camera" msgstr "{0} Analog Kamera" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:146 msgid "Updates through {0}" msgstr "{0} aracılığıyla güncellemeler" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:142 msgid "Valid through {0}" msgstr "{0} kadar geçerlidir" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:138 msgid "Expired on {0}" msgstr "{0} tarihinde sona erdi" #: scripts/partials/tabSystem.js:123 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: scripts/partials/tabSystem.js:116 msgid "Trial" msgstr "Deneme" #: scripts/partials/tabSystem.js:113 msgid "Licensed" msgstr "Lisanslı" #: scripts/partials/tabSystem.js:110 msgid "Evaluation" msgstr "Değerlendirme" #: scripts/partials/tabSystem.js:107 msgid "Unlicensed" msgstr "Lisanslı Olmayan" #: scripts/partials/tabSystem.js:104 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Hatalı/Geçersiz Lisans -\n" " Sunucu Ağ Bağdaştırıcılarını Kontrol Edin" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Petabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:37 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Terabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:35 msgid "TB" msgstr "TB" #: scripts/partials/pageUsers.js:1370 msgid "You have unsaved changes. Continue?" msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Devam?" #: scripts/partials/pageUsers.js:1265 msgid "This exacqVision username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Bu exacqVision kullanıcı adı zaten mevcut. Devam etmeden önce lütfen farklı bir kullanıcı adı seçin." #: scripts/partials/pageUsers.js:1251 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users. Continue?" msgstr "Bu, diğer özel kullanıcılar için izinleri veya ayrıcalıkları değiştirecektir. Devam?" #: scripts/partials/pageUsers.js:1147 msgid "Error adding user account." msgstr "Kullanıcı hesabı eklenirken hata oluştu." #: scripts/partials/pageUsers.js:1136 msgid "Error updating user account." msgstr "Kullanıcı hesabı güncellenirken hata oluştu." #: scripts/partials/pageUsers.js:966 msgid "New User" msgstr "Yeni Kullanıcı" #: scripts/partials/pageUsers.js:959 msgid "This will permanently delete this user account. Continue?" msgstr "Bu, bu kullanıcı hesabını kalıcı olarak siler. Devam?" #: scripts/partials/pageUsers.js:943 msgid "Error in deleting user account." msgstr "Kullanıcı hesabı silinirken hata oluştu." #: scripts/partials/pageUsers.js:516 msgid "New User Group..." msgstr "Yeni Kullanıcı Grubu..." #: scripts/partials/pageUsers.js:509 msgid "(Managed)" msgstr "(Yönetilen)" #: scripts/partials/pageUsers.js:259 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" #: scripts/partials/pageUsers.js:256 msgid "Local" msgstr "Yerel" #: scripts/partials/pageUsers.js:251 scripts/partials/pageUsers.js:274 #: scripts/partials/pageUsers.js:503 scripts/partials/pageUsers.js:634 #: scripts/partials/pageUsers.js:986 scripts/partials/tabSystem.js:119 msgid "Restricted" msgstr "Sınırlı" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the total number of users. {1} is replaced #. with the number of users #. in the filtered list. #: scripts/partials/pageUsers.js:113 msgid "Displaying {0} of {1} users" msgstr "{1} kullanıcıların {0} görüntüleniyor" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the number of users. #: scripts/partials/pageUsers.js:107 msgid "Displaying {0} users" msgstr "Kullanıcılar {0} görüntüleniyor" #: scripts/partials/pageUsers.js:79 msgid "Case Admin" msgstr "Vaka Yöneticisi" #: scripts/partials/pageUsers.js:78 msgid "User View Admin" msgstr "Kullanıcı Görünümü Yöneticisi" #: scripts/partials/pageUsers.js:77 msgid "View Admin" msgstr "Yöneticiyi Görüntüle" #: scripts/partials/pageUsers.js:74 msgid "Smart Search" msgstr "Akıllı Arama" #: scripts/partials/pageUsers.js:72 msgid "Burn Disc" msgstr "Disk Yazma" #: scripts/partials/pageUsers.js:69 msgid "Available in Search Cases" msgstr "Arama Durumlarında Kullanılabilir" #: scripts/partials/pageUsers.js:68 msgid "Available in Search Events" msgstr "Arama Etkinliklerinde Kullanılabilir" #: scripts/partials/pageUsers.js:67 msgid "Available in Search Views" msgstr "Arama görünümlerinde kullanılabilir" #: scripts/partials/pageUsers.js:66 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Arama Haritaları'nda kullanılabilir" #: scripts/partials/pageUsers.js:65 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Arama Gruplarında Kullanılabilir" #: scripts/partials/pageUsers.js:64 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Arama Kameraları'nda kullanılabilir" #: scripts/partials/pageUsers.js:62 scripts/partials/pageUsers.js:71 msgid "Print Image" msgstr "Resmi Yazdır" #: scripts/partials/pageUsers.js:61 scripts/partials/pageUsers.js:70 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Görüntü & Kopyasını Panoya Kaydet" #: scripts/partials/pageUsers.js:60 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Olay İzleyicisi'ne Dahil Et" #: scripts/partials/pageUsers.js:59 msgid "2-Way Audio" msgstr "2 Yönlü Ses" #: scripts/partials/pageUsers.js:58 msgid "Allow PTZ" msgstr "PTZ'ye izin ver" #: scripts/partials/pageUsers.js:56 msgid "Available in Live Views" msgstr "Canlı Görünümlerde Kullanılabilir" #: scripts/partials/pageUsers.js:55 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Canlı Haritalar'da kullanılabilir" #: scripts/partials/pageUsers.js:54 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Canlı Gruplarda Kullanılabilir" #: scripts/partials/pageUsers.js:53 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Canlı Kameralarda Kullanılabilir" #: scripts/partials/pageSystems.js:545 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:26 msgid "Days Rec Video" msgstr "Days Rec Videosu" #: scripts.react/components/AssociationItemContainer.jsx:355 #: scripts/partials/pageSystems.js:542 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:297 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:21 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:25 msgid "Status" msgstr "Durum" #: scripts/partials/pageSystems.js:539 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:74 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:693 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:97 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:24 msgid "Version" msgstr "Sürüm" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:13 #: scripts/partials/pageSystems.js:536 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:23 msgid "MAC Address" msgstr "MAC Address" #: scripts/partials/pageSystems.js:533 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:22 msgid "Connection Status" msgstr "Bağlantı Durumu" #: scripts/partials/pageSystems.js:530 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:21 msgid "IP Address" msgstr "IP Address" #: scripts/partials/pageSystems.js:527 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:20 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:101 msgid "Model Number" msgstr "Model Numarası" #: scripts/partials/pageSystems.js:524 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:97 msgid "Serial Number" msgstr "Seri Numarası" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:11 #: scripts/partials/pageSystems.js:521 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:12 msgid "System Name" msgstr "Sistem Adı" #: scripts/partials/pageSystems.js:457 msgid "Disconnect" msgstr "Bağlantıyı Devre Dışı Bırak" #: scripts/partials/pageSystems.js:454 msgid "Connect" msgstr "Bağlan" #: scripts/partials/pageSystems.js:152 scripts/partials/tabSystem.js:55 msgid "Software" msgstr "Yazılım" #: scripts/partials/pageSystems.js:112 msgid "Disconnected by user." msgstr "Kullanıcı tarafından bağlantı kesildi." #: scripts/partials/pageSystems.js:45 msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" #: scripts/partials/pageSystems.js:42 msgid "MOTION" msgstr "HAREKET" #: scripts/partials/pageSystems.js:39 msgid "ALARM" msgstr "ALARM" #: scripts/partials/pageSystems.js:27 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "KURUMSAL DEĞİL" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:56 msgid "NO" msgstr "YOK" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:54 msgid "YES" msgstr "EVET" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:46 msgid "Live + Search" msgstr "Canlı + Arama" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:43 msgid "Search Only" msgstr "Yalnızca Arama" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:40 msgid "Live Only" msgstr "Yalnızca Canlı" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:37 #: scripts/partials/pageUsers.js:76 msgid "User Admin" msgstr "Kullanıcı Yöneticisi" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:34 msgid "Full Admin" msgstr "Tam Yönetici" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:31 msgid "Power User" msgstr "Yetkili Kullanıcı" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:28 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:462 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:16 msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:81 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:43 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:25 msgid "Delete" msgstr "Sil" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:18 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:16 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:253 msgid "Local to server" msgstr "Yerelden sunucuya" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the camera name. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:237 msgid "{0} Settings" msgstr "{0} Ayarları" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the average frame size. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:200 msgid "{0} Bytes" msgstr "{0} Bayt" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the camera frame rate. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:193 msgid "{0} fps" msgstr "{0} kare/sn" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:888 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:400 msgid "Not Connected" msgstr "Not Connected" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:890 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:397 msgid "Connecting" msgstr "Bağlanıyor" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:352 msgid "Input 1" msgstr "Giriş 1" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:88 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:196 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:51 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:76 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:86 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 #: scripts/partials/pageUsers.js:1272 scripts/partials/pageUsers.js:1285 msgid "Error" msgstr "Hata" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Lütfen benzersiz bir adres veya ana bilgisayar adı belirtin." #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:299 msgid "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable. Continue?" msgstr "Bu kamera için daha önce kaydedilen video artık aranamaz. Devam?" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:298 msgid "This will permanently delete this IP Camera. " msgstr "Bu, bu IP Kamerayı kalıcı olarak silecektir. " #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:102 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:295 #: scripts/partials/pageUsers.js:956 scripts/partials/pageUsers.js:1254 #: scripts/partials/pageUsers.js:1374 scripts/partials/tabSystem.js:340 msgid "No" msgstr "Hayır" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:99 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:294 #: scripts/partials/pageUsers.js:955 scripts/partials/pageUsers.js:1255 #: scripts/partials/pageUsers.js:1373 scripts/partials/tabSystem.js:336 msgid "Yes" msgstr "Evet" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:281 msgid "Error in deleting device." msgstr "Cihaz silinirken hata oluştu." #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:247 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:475 msgid "Creating new camera." msgstr "Yeni kamera oluşturuluyor." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:663 msgid "Max Enabled Servers" msgstr "Maksimum Etkin Sunucu" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the maximum number of auth enabled #. servers per user #: scripts/partials/pageEditSystems.js:660 msgid "Maximum servers enabled is {0}, please disable one or more servers and try again." msgstr "Etkinleştirilen maksimum sunucu sayısı {0}, lütfen bir veya daha fazla sunucuyu devre dışı bırakın ve tekrar deneyin ." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:274 msgid "Received login response." msgstr "Giriş yanıtı alındı." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:216 msgid "Click on a saved system to connect to it or edit it." msgstr "Bağlanmak veya düzenlemek için kayıtlı bir sisteme tıklayın." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:107 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:141 msgid "Passthrough" msgstr "Geçiş" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:892 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:79 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:394 #: scripts/partials/pageSystems.js:121 msgid "Connected" msgstr "Connected" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:70 msgid "Disconnected by user" msgstr "Kullanıcı tarafından bağlantı kesildi" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:62 scripts/partials/pageSystems.js:104 msgid "Login failed. Invalid username/password." msgstr "Giriş başarısız oldu. Geçersiz kullanıcı adı/şifre." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:58 scripts/partials/pageSystems.js:100 msgid "Login canceled by user." msgstr "Giriş kullanıcı tarafından iptal edildi." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:54 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:76 scripts/partials/pageSystems.js:96 #: scripts/partials/pageSystems.js:118 msgid "Not Connected." msgstr "Bağlı değil." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:22 msgid "WebSockets" msgstr "WebSockets" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:46 msgid "Search" msgstr "Arama" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:36 msgid " Advanced Interface - " msgstr " Gelişmiş Arayüz - " #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:7 msgid "exacqVision Web Client" msgstr "exacqVision Web İstemcisi" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:216 msgid "The video export has failed. Please try again." msgstr "Video dışa aktarma işlemi başarısız oldu. Lütfen yeniden deneyin." #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Gigabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for gigabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:21 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:201 #: scripts/partials/tabSystem.js:33 msgid "GB" msgstr "GB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Megabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for megabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:16 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:196 #: scripts/partials/tabSystem.js:31 msgid "MB" msgstr "MB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Kilobytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for kilobytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:11 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:191 #: scripts/partials/tabSystem.js:29 msgid "KB" msgstr "KB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Bytes" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:187 #: scripts/partials/tabSystem.js:27 msgid "B" msgstr "B" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:110 msgid "Are you sure you wish to cancel this video export?" msgstr "Bu video dışa aktarımını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:106 msgid "Ok" msgstr "Tamam" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:38 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:22 msgid "Unknown Type" msgstr "Bilinmeyen Tip" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:36 msgid "MOV File" msgstr "MOV Dosyası" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:33 msgid "PSX File" msgstr "PSX Dosyası" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:30 msgid "MP4 File" msgstr "MP4 Dosyası" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:27 msgid "EXE File" msgstr "EXE Dosyası" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:24 msgid "AVI File" msgstr "AVI Dosyası" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:21 msgid "PS File" msgstr "PS Dosyası" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:78 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:270 msgid "Confirm" msgstr "Doğrula" #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:46 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:206 msgid "Alert" msgstr "Uyarı" #: scripts/advanced/EV.ui.subscriptionManager.js:124 msgid "Unable to establish connection with the websocket server. Reconnecting.." msgstr "" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:9 #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:898 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:29 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:124 #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:20 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmeyen" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:26 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:122 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:119 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:444 msgid "Alarm" msgstr "Alarm" #. TRANSLATOR: This is a time format. {0} is two digit hour, {1} is two digit #. minutes, #. and {2} is two digit seconds. #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:35 msgid "{0}:{1}:{2}" msgstr "{0}:{1}:{2}" #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, #. and {2} is four digit year. #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, and {2} is four digit year. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:333 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:44 msgid "{0}/{1}/{2}" msgstr "{1}.{0}.{2}" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:345 msgid "Decrement" msgstr "Azalma" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:344 msgid "Increment" msgstr "Artış" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:343 msgid "Next field" msgstr "Sonraki alan" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:342 msgid "Previous field" msgstr "Önceki alan" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:341 msgid "Now" msgstr "Şimdi" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:332 msgid "Sa" msgstr "Ct" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:331 msgid "Fr" msgstr "Cu" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:330 msgid "Th" msgstr "Pe" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:329 msgid "We" msgstr "Biz" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:328 msgid "Tu" msgstr "Sa" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:327 msgid "Mo" msgstr "Pt" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:326 msgid "Su" msgstr "Pz" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:322 msgid "Saturday" msgstr "Cumartesi" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:321 msgid "Friday" msgstr "Cuma" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:320 msgid "Thursday" msgstr "Perşembe" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:319 msgid "Wednesday" msgstr "Çarşamba" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:318 msgid "Tuesday" msgstr "Salı" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:317 msgid "Monday" msgstr "Pazartesi" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:316 msgid "Sunday" msgstr "Pazar" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:312 msgid "December" msgstr "Aralık" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:311 msgid "November" msgstr "Kasım" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:310 msgid "October" msgstr "Ekim" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:309 msgid "September" msgstr "Eylül" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:308 msgid "August" msgstr "Ağustos" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:307 msgid "July" msgstr "Temmuz" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:306 msgid "June" msgstr "Haziran" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:305 msgid "May" msgstr "Mayıs" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:304 msgid "April" msgstr "Nisan" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:303 msgid "March" msgstr "Mart" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:302 msgid "February" msgstr "Şubat" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:301 msgid "January" msgstr "Ocak" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:83 msgid "Input number exceeded" msgstr "Veri sayısı aşıldı" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:82 msgid "You can only search 16 inputs, please unselect some to stay within this limit" msgstr "Sadece 16 girdiye kadar arama yapabilirsiniz, limiti aşmamak için lütfen birkaç tane seçimi kaldır" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:54 msgid "Acquiring" msgstr "Alınıyor" #: scripts/advanced/EV.ui.searchMetadataContent.js:630 msgid "" "The Search did not return any metadata results. \n" "Please modify your search and try again." msgstr "" "Arama herhangi bir sonuç vermedi. \n" "Aramanızı değiştirin ve yeniden deneyin." #: scripts/advanced/EV.ui.searchCameraList.js:420 msgid "You can only search up to 16 inputs." msgstr "Yalnızca 16 veriye kadar arama yapabilirsiniz." #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 msgid "No image available at current position." msgstr "Geçerli konumda görüntü yok." #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:47 msgid "Export Start and Stop positions have not been marked." msgstr "Dışa Aktarma Başlat ve Durdur konumları işaretlenmedi." #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:102 msgid "Digital " msgstr "Digital " #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:48 msgid "Unnamed Preset" msgstr "Adsız Önayar" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:441 msgid "Unsupported Format" msgstr "Desteklenmeyen Biçim" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:438 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "VIDEO KAYIP" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:54 msgid "acquiring video..." msgstr "" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:736 msgid "Layout" msgstr "Düzen" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:732 msgid "Video" msgstr "Video" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:728 scripts/advanced/EV.ui.window.js:86 #: scripts/partials/pageUsers.js:57 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:19 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:695 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:722 msgid "15 minutes" msgstr "15 dakika" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:15 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:691 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:718 msgid "5 minutes" msgstr "5 dakika" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:687 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:714 msgid "1 minute" msgstr "1 dakika" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:13 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:683 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:710 msgid "30 seconds" msgstr "30 saniye" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:679 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:706 msgid "5 seconds" msgstr "5 saniye" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:675 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:702 msgid "Live" msgstr "Yaşamak" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:592 msgid "Zoom out Video" msgstr "Video Uzaklaştırma" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:589 msgid "Zoom out Map" msgstr "Haritayı Uzaklaştır" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:585 msgid "Zoom in Map" msgstr "Haritayı Yakınlaştır" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:557 msgid "Clear Map" msgstr "Haritayı Temizle" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:429 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Balık Gözü Önayar" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:426 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Digital PTZ Önayar" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:353 msgid "PTZ Presets" msgstr "PTZ Önayar" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:346 msgid "Dual View" msgstr "İkili Görünüm" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:342 msgid "Panorama" msgstr "Panorama" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:338 msgid "Dewarp" msgstr "Düzeltmek" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:81 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:334 msgid "Disable" msgstr "Devre dışı bırak" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:329 msgid "Fisheye" msgstr "Balık gözü" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:322 msgid "Digital PTZ" msgstr "Digital PTZ" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:315 msgid "Zoom Out" msgstr "Uzaklaştır" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:311 msgid "Zoom In" msgstr "Yaklaştır" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:307 msgid "Play" msgstr "Oynat" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:297 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:90 msgid "Clear Export Markers" msgstr "Dışa Aktarma İşaretçilerini Temizle" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:293 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:45 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:86 msgid "Export and Download Video" msgstr "Videoyu Dışa Aktar ve İndir" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:289 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:82 msgid "Mark Export End" msgstr "İhracat Bitişini İşaretle" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:285 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:78 msgid "Mark Export Start" msgstr "Dışa Aktarma Başlangıcını İşaretle" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:275 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:90 msgid "Save Image" msgstr "Resmi Kaydet" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:271 msgid "Search selected" msgstr "Arama seçildi" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:267 msgid "Zoom in Video" msgstr "Video Yakınlaştırma" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:258 msgid "Disconnect Video" msgstr "Video Bağlantısını Kes" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegCanvasPanelItem.js:181 #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegImgPanelItem.js:144 msgid "Connection Error" msgstr "Bağlantı Hatası" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:247 scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:532 msgid "drag camera here" msgstr "kamerayı buraya sürükleyin" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:165 scripts/advanced/EV.ui.panel.js:249 msgid "No Camera" msgstr "Kamera Yok" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:85 #: scripts/advanced/EV.ui.panelManager.js:464 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:45 msgid "No Video" msgstr "Video yok" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:233 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:109 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:170 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:79 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:151 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:156 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:46 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:37 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:79 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:244 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:84 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:107 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:146 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: scripts/advanced/EV.ui.liveMapsList.js:135 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:226 msgid "Maps" msgstr "Haritalar" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:255 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:222 msgid "Groups" msgstr "Gruplar" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:128 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:94 msgid " - (Video Loss)" msgstr " - (Kayıp Video)" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:126 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:92 msgid " - (Disabled)" msgstr " - (Devre dışı)" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:66 msgid "Click here to sort tree" msgstr "Ağacı sıralamak için buraya tıklayın" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:56 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:163 msgid "Configuration" msgstr "Yapılandırma" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:52 msgid "Search Cameras" msgstr "Kameraları Ara" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:47 msgid "Live Groups" msgstr "Canlı Gruplar" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:44 msgid "Live Maps" msgstr "Canlı Haritalar" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:41 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:42 msgid "Live Views" msgstr "Canlı Görüntüler" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:38 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:39 msgid "Live Cameras" msgstr "Canlı Kameralar" #: scripts/advanced/EV.ui.frameRate.js:34 msgid " fps" msgstr " fps" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:120 msgid "Authentication options" msgstr "Kimlik doğrulama seçenekleri" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:48 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:24 msgid "Logout" msgstr "Çıkış" #: scripts/advanced/EV.ui.applyToDialog.js:74 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:465 msgid "Failed to apply the settings." msgstr "Ayarlar uygulanamadı." #. TRANSLATOR: This is a date format, as such, do not change the characters #. 'mm', 'dd', or 'yy', only change the slashes or their order. yy for #. four-digit year, mm for two-digit month, and dd for two-digit day. #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:52 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:46 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:148 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:184 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:338 msgid "mm/dd/yy" msgstr "dd.mm.yy" #: scripts/advanced/EV.controller.videoExport.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:142 #: scripts/partials/pageUsers.js:73 msgid "Export" msgstr "Dışa Aktar" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:884 msgid "Search exceeds 7 days" msgstr "Arama 7 günü aşıyor" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:769 msgid "You do not have permission to search." msgstr "Arama izniniz yok." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:765 msgid "" "The search request timed out. \n" "Please modify your search to span a smaller time range and try again." msgstr "" "Arama isteği zaman aşımına uğradı. \n" "Aramanızı daha küçük bir zaman aralığına yayılanla değiştirin ve yeniden deneyin." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:534 msgid "The selected search request has failed. Please try again later." msgstr "Seçilen arama isteği başarısız oldu. Lütfen daha sonra yeniden deneyin." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:496 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:342 msgid "No Search" msgstr "Arama Yok" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:439 msgid "Paused" msgstr "Duraklatıldı" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:261 #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:675 msgid "At END" msgstr "SONUNDA" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:255 msgid "At START" msgstr "BAŞLANGIÇTA" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:180 msgid "An error occurred while retrieving the search status. Not all frames may be available for playback." msgstr "Arama durumu alınırken bir hata oluştu. Tüm kareler oynatma için uygun olmayabilir ." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:160 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range." msgstr "Bu sorunu çözmek için lütfen daha küçük bir arama aralığı deneyin." #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:155 msgid "An error has occurred with the search while retrieving frames. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "Çerçeveler alınırken arama sırasında bir hata oluştu. Aramanın ilk %{0}'si oynatılabilir." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:138 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range or contact your system administrator to free up more space." msgstr "Bu sorunu çözmek için lütfen daha küçük bir arama aralığı deneyin veya daha fazla yer açmak için sistem yöneticinize başvurun ." #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:132 msgid "There is not enough free space on the web service to retrieve all of the frames for this search. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "Web hizmetinde bu aramanın tüm çerçevelerini almak için yeterli boş alan yok. Aramanın ilk %{0}'si oynatılabilir." #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:679 msgid "You cannot access {0} right now." msgstr "Şu anda {0} erişemezsiniz." #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:675 msgid "Maximum restricted systems limit reached.Disconnecting {0}" msgstr "Maksimum kısıtlı sistem sınırına ulaşıldı. Bağlantı kesme {0}" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:635 msgid "A maximum of {0} restricted systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "Aynı anda en fazla {0} kısıtlı sistem bağlanabilir. {1} bağlantısını kesme" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:630 #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:670 msgid "A maximum of {0} Edge systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "Aynı anda en fazla {0} Edge sistemi bağlanabilir. {1} bağlantısını kesme" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:231 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:189 #: scripts.react/components/LoginErrorDialog.jsx:36 #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartErrorDialog.jsx:31 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:60 #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:139 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:73 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:226 scripts/advanced/EV.ui.util.js:241 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:275 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:688 msgid "OK" msgstr "TAMAM" #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:136 #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.licenseDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:220 scripts/advanced/EV.ui.util.js:267 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:100 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:101 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:223 #: scripts/partials/tabSystem.js:332 msgid "Close" msgstr "Kapat"