GlotPress

Translation of Web Client: Turkish

Filter ↓ Sort ↓ All (808) Translated (790) Untranslated (0) Waiting (18) Fuzzy (0) Warnings (18)
1 2
Prio Original string Translation
one or more servers do not have a valid license Bir veya daha fazla sunucunun geçerli bir lisansı yok Details

one or more servers do not have a valid license

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Bir veya daha fazla sunucunun geçerli bir lisansı yok
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:20
Priority:
normal
More links:
the relay manager rejected the request Geçiş yöneticisi isteği reddetti Details

the relay manager rejected the request

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Geçiş yöneticisi isteği reddetti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19
Priority:
normal
More links:
the relay manager request failed Geçiş Yöneticisi isteği başarısız oldu Details

the relay manager request failed

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Geçiş Yöneticisi isteği başarısız oldu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:18
Priority:
normal
More links:
can't connect to the relay manager Geçiş Yöneticisi'ne bağlanılamıyor Details

can't connect to the relay manager

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Geçiş Yöneticisi'ne bağlanılamıyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:17
Priority:
normal
More links:
internal error Dahili Hata Details

internal error

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Dahili Hata
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:16
Priority:
normal
More links:
proxy client failed to start Proxy istemcisi başlatılamadı Details

proxy client failed to start

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Proxy istemcisi başlatılamadı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24
Priority:
normal
More links:
Certificate sertifika Details

Certificate

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
sertifika
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:50
Priority:
normal
More links:
documentation Belge Details

documentation

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Belge
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30
Priority:
normal
More links:
credentials. Kimlik bilgi -leri. Details

credentials.

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Kimlik bilgi -leri.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:26
Priority:
normal
More links:
password does not meet minimum requirements Parola minimum gereksinimleri karşılamıyor Details

password does not meet minimum requirements

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Parola minimum gereksinimleri karşılamıyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:65
Priority:
normal
More links:
evAPI EV API (İngilizce) Details

evAPI

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
EV API (İngilizce)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/http/api/v1/license/license.go:77
Priority:
normal
More links:
multiple values Çoklu Değerler Details

multiple values

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Çoklu Değerler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:53
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:77
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:139
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:163
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:216
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:240
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:53
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:77
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:114
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:176
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:200
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:253
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:277
Priority:
normal
More links:
comma separated list of domain names (e.g. www.mywebservice.com, company.webservice.com) Alan adlarının virgülle ayrılmış listesi (ör. www.mywebservice.com, şirket.webservice.com) Details

comma separated list of domain names (e.g. www.mywebservice.com, company.webservice.com)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Alan adlarının virgülle ayrılmış listesi (ör. www.mywebservice.com, şirket.webservice.com)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:95
Priority:
normal
More links:
passwords do not match Şifreler eşleşmiyor Details

passwords do not match

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Şifreler eşleşmiyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:83
Priority:
normal
More links:
required Gerekli Details

required

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Gerekli
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:98
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:127
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:56
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:27
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:49
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:73
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:87
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2

Export as