GlotPress

Translation of Player: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (277) Translated (47) Untranslated (0) Waiting (230) Fuzzy (144) Warnings (227)
1 4 5 6 7 8 29
Prio Original string Translation
An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s). შეცდომა დამუშვნებისას (ადაპტერი %s). Details

An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s).

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეცდომა დამუშვნებისას (ადაპტერი %s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-03-10 15:54:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MainFrame.cpp:2907
Priority:
normal
More links:
Failed to initialize decoder (Adapter %s). დეკოდირების ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა (ადაპტერი %s). Details

Failed to initialize decoder (Adapter %s).

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დეკოდირების ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა (ადაპტერი %s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MainFrame.cpp:2903
Priority:
normal
More links:
Failed to initialize decoder (Adapter %s). დეკოდერის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა (ადაპტერი %s). Details

Failed to initialize decoder (Adapter %s).

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დეკოდერის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა (ადაპტერი %s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-03-10 15:54:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MainFrame.cpp:2903
Priority:
normal
More links:
No video channel suitable for calibrating GPU decoding. არ არის ვიდეო არხი, რომელიც შესაფერისია GPU-ს გაშიფვრის დასაკალიბრებლად. Details

No video channel suitable for calibrating GPU decoding.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არ არის ვიდეო არხი, რომელიც შესაფერისია GPU-ს გაშიფვრის დასაკალიბრებლად.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MainFrame.cpp:2896
Priority:
normal
More links:
No video channel suitable for calibrating GPU decoding. ვიდეო არხი GPU კოდირების კალიბრაციისთვის ვერ მოიძებნა. Details

No video channel suitable for calibrating GPU decoding.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეო არხი GPU კოდირების კალიბრაციისთვის ვერ მოიძებნა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-03-10 15:54:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MainFrame.cpp:2896
Priority:
normal
More links:
Measuring GPU decoding performance (%s)... GPU კოდირების წარმადობის შეფასება (%s)... Details

Measuring GPU decoding performance (%s)...

GPU კოდირების წარმადობის შეფასება (%s)...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of the graphics card
Date added (GMT):
2026-03-10 15:54:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MainFrame.cpp:2878
Priority:
normal
More links:
Go To Time... Ctrl+G დროზე გადასვლა... Ctrl+G Details

Go To Time... Ctrl+G

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დროზე გადასვლა... Ctrl+G
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MainFrame.cpp:392
Priority:
normal
More links:
Go To Time... Ctrl+G დროის არჩევა... Ctrl+G Details

Go To Time... Ctrl+G

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დროის არჩევა... Ctrl+G
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-03-10 15:54:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MainFrame.cpp:392
Priority:
normal
More links:
Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption. გასაღები შეინახება ზოგადი დაშიფვრის ნაცვლად მანქანის სპეციფიკური დაშიფვრის ნაცვლად. Details

Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გასაღები შეინახება ზოგადი დაშიფვრის ნაცვლად მანქანის სპეციფიკური დაშიფვრის ნაცვლად.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../shared/client/crypto.cpp:122
Priority:
normal
More links:
Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption. გ��საღები შეინახება ზოგადი დაშიფვრისთვის და არა კონკრეტული მოწყობილობისთვის. Details

Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გ��საღები შეინახება ზოგადი დაშიფვრისთვის და არა კონკრეტული მოწყობილობისთვის.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-03-10 15:54:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../shared/client/crypto.cpp:122
Priority:
normal
More links:
Play video in a loop ვიდეოს დაკვრა მარყუჟში Details

Play video in a loop

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეოს დაკვრა მარყუჟში
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ePlayerPro.cpp:436
Priority:
normal
More links:
Play video in a loop ვიდეოს განმეორებითი ციკლით დაკვრა Details

Play video in a loop

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეოს განმეორებითი ციკლით დაკვრა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-03-10 15:54:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ePlayerPro.cpp:436
Priority:
normal
More links:
Failed to generate hash for encryption key. დაშიფვრის გასაღებისთვის ჰეშის გენერირება ვერ მოხერხდა. Details

Failed to generate hash for encryption key.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაშიფვრის გასაღებისთვის ჰეშის გენერირება ვერ მოხერხდა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../shared/client/crypto.cpp:228
Priority:
normal
More links:
Failed to generate hash for encryption key. ჰეშის გენერაცია ვერ მოხერხდა დაშიფვრის გასაღებისთვის. Details

Failed to generate hash for encryption key.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჰეშის გენერაცია ვერ მოხერხდა დაშიფვრის გასაღებისთვის.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-03-10 15:54:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../shared/client/crypto.cpp:228
Priority:
normal
More links:
Failed to clear existing key. You may need to delete the file manually. არსებული გასაღების გასუფთავება ვერ მოხერხდა. შეიძლება დაგჭირდეთ ფაილის ხელით წაშლა. Details

Failed to clear existing key. You may need to delete the file manually.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არსებული გასაღების გასუფთავება ვერ მოხერხდა. შეიძლება დაგჭირდეთ ფაილის ხელით წაშლა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../shared/client/crypto.cpp:213
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 4 5 6 7 8 29

Export as