GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,355) Untranslated (46) Waiting (45) Fuzzy (3) Warnings (45)
1 15 16 17 18 19 364
Prio Original string Translation
The device is using an invalid or unsupported cipher. O dispositivo está usando uma cifra inválida ou sem suporte. Details

The device is using an invalid or unsupported cipher.

O dispositivo está usando uma cifra inválida ou sem suporte.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1329
Priority:
normal
More links:
Something is wrong with a Certificate on the requester side. Algo está errado com um certificado no lado do solicitante. Details

Something is wrong with a Certificate on the requester side.

Algo está errado com um certificado no lado do solicitante.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1326
Priority:
normal
More links:
Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version. Erro SSL de nível inferior. O dispositivo provavelmente está usando um protocolo ou versão antiga e proibida . Details

Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version.

Erro SSL de nível inferior. O dispositivo provavelmente está usando um protocolo ou versão antiga e proibida .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1323
Priority:
normal
More links:
Unknown SLL error Erro SLL desconhecido Details

Unknown SLL error

Erro SLL desconhecido
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:965
Priority:
normal
More links:
Certificate validation failed Falha na validação do certificado Details

Certificate validation failed

Falha na validação do certificado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:962
Priority:
normal
More links:
Unsupported Cipher Cifra sem suporte Details

Unsupported Cipher

Cifra sem suporte
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:959
Priority:
normal
More links:
Unsupported Certificate Certificado não suportado Details

Unsupported Certificate

Certificado não suportado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:956
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Protocol Protocolo SSL não suportado Details

Unsupported SSL Protocol

Protocolo SSL não suportado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:953
Priority:
normal
More links:
Search terminated on system %s with error: %s Pesquisa encerrada no sistema %s com erro: %s Details

Search terminated on system %s with error: %s

Pesquisa encerrada no sistema %s com erro: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2133
Priority:
normal
More links:
Search Error Unknown Erro de pesquisa desconhecido Details

Search Error Unknown

Erro de pesquisa desconhecido
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2128
Priority:
normal
More links:
Search Execution Failure Falha na execução da pesquisa Details

Search Execution Failure

Falha na execução da pesquisa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2125
Priority:
normal
More links:
Search Start Failure Falha no início da pesquisa Details

Search Start Failure

Falha no início da pesquisa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2122
Priority:
normal
More links:
Search Not Bound Pesquisa não vinculada Details

Search Not Bound

Pesquisa não vinculada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2119
Priority:
normal
More links:
Search Not Permitted Pesquisa Não Permitida Details

Search Not Permitted

Pesquisa Não Permitida
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2116
Priority:
normal
More links:
This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue? Isso desativará a conectividade remota em %d selecionado %s. Gostaria de continuar ? Details

This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?

Isso desativará a conectividade remota em %d selecionado %s. Gostaria de continuar ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1374
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 15 16 17 18 19 364

Export as