GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,359) • Untranslated (15) • Waiting (45) • Fuzzy (4) • Warnings (45)
1 … 152 153 154 155 156 … 362
Prio Original string Translation —
Shock During Write Choque durante a escrita Details

Shock During Write

Choque durante a escrita
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:670
Priority:
normal
More links:
Vibration During Write Vibração durante a gravação Details

Vibration During Write

Vibração durante a gravação
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:669
Priority:
normal
More links:
Offline Seek Performance Desempenho de busca offline Details

Offline Seek Performance

Desempenho de busca offline
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:668
Priority:
normal
More links:
Spin Buzz Spin Buzz Details

Spin Buzz

Spin Buzz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:667
Priority:
normal
More links:
Spin High Current Girar alta corrente Details

Spin High Current

Girar alta corrente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:666
Priority:
normal
More links:
Flying Height Altura de voo Details

Flying Height

Altura de voo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:665
Priority:
normal
More links:
Thermal Asperity Rate (TAR) Taxa de asperidade térmica (TAR) Details

Thermal Asperity Rate (TAR)

Taxa de asperidade térmica (TAR)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:664
Priority:
normal
More links:
Soft ECC Correction Correção ECC suave Details

Soft ECC Correction

Correção ECC suave
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:663
Priority:
normal
More links:
Run Out Cancel Esgotar Cancelar Details

Run Out Cancel

Esgotar Cancelar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:662
Priority:
normal
More links:
Data Address Mark errors Erros de marca de endereço de dados Details

Data Address Mark errors

Erros de marca de endereço de dados
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:661
Priority:
normal
More links:
Write Error Rate Taxa de erro de gravação Details

Write Error Rate

Taxa de erro de gravação
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:659
Priority:
normal
More links:
UltraDMA CRC Error Count Contagem de erros de CRC UltraDMA Details

UltraDMA CRC Error Count

Contagem de erros de CRC UltraDMA
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:658
Priority:
normal
More links:
Off-Line Uncorrectable Sectors Setores Incorrigíveis Off-Line Details

Off-Line Uncorrectable Sectors

Setores Incorrigíveis Off-Line
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:657
Priority:
normal
More links:
Current Pending Sector Count Contagem de Setores Pendentes Atuais Details

Current Pending Sector Count

Contagem de Setores Pendentes Atuais
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:656
Priority:
normal
More links:
Reallocation Event Count Contagem de eventos de realocação Details

Reallocation Event Count

Contagem de eventos de realocação
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:655
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 152 153 154 155 156 … 362

Export as