GlotPress

Translation of Client: Korean

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,371) Untranslated (14) Waiting (36) Fuzzy (4) Warnings (36)
1 3 4 5 6 7 362
Prio Original string Translation
Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service? 디렉토리 서비스가 활성화되어 있습니다. 디렉토리와 OAuth 서비스를 동시에 활성화하는 것은 불가능합니다. Active Directory 서비스를 비활성화하고 싶으신가요? Details

Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?

디렉토리 서비스가 활성화되어 있습니다. 디렉토리와 OAuth 서비스를 동시에 활성화하는 것은 불가능합니다. Active Directory 서비스를 비활성화하고 싶으신가요?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4919
Priority:
normal
More links:
All certificates 모든 인증서 Details

All certificates

모든 인증서
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3391
Priority:
normal
More links:
Disable OAuth OAuth 비활성화 Details

Disable OAuth

OAuth 비활성화
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3191
Priority:
normal
More links:
OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth? OAuth는 활성화되어 있습니다. 디렉토리와 OAuth 서비스를 동시에 활성화하는 것은 불가능합니다. OAuth를 비활성화하시겠습니까? Details

OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?

OAuth는 활성화되어 있습니다. 디렉토리와 OAuth 서비스를 동시에 활성화하는 것은 불가능합니다. OAuth를 비활성화하시겠습니까?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3188
Priority:
normal
More links:
OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again. OAuth는 설정되어 있지 않거나 활성화되어 있지 않습니다. 설정을 확인하고 다시 시도해 주세요. Details

OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again.

OAuth는 설정되어 있지 않거나 활성화되어 있지 않습니다. 설정을 확인하고 다시 시도해 주세요.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3743
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server. 엔터프라이즈가 아니거나 OAuth 서버에 완전히 연결 되지 않은 시스템을 선택했습니다. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server.

엔터프라이즈가 아니거나 OAuth 서버에 완전히 연결 되지 않은 시스템을 선택했습니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group. 이 OAuth 사용자 또는 그룹은 이미 매핑되었습니다. 새로운 OAuth 사용자 또는 그룹을 선택해 주세요. Details

This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group.

이 OAuth 사용자 또는 그룹은 이미 매핑되었습니다. 새로운 OAuth 사용자 또는 그룹을 선택해 주세요.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:54
  • systemusersconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Enable transport on device or select different streaming method 기기에서 전송을 활성화하거나 다른 스트리밍 방식을 선택하세요 Details

Enable transport on device or select different streaming method

기기에서 전송을 활성화하거나 다른 스트리밍 방식을 선택하세요
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1390
Priority:
normal
More links:
The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing) 서버는 명백한 클라이언트 오류(예: 잘못된 요청 문법, 크기 너무 크다, 잘못된 요청 메시지 프레이밍, 또는 기만적인 요청 라우팅) 때문에 요청을 처리할 수 없거나 처리하지 않습니다 Details

The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)

서버는 명백한 클라이언트 오류(예: 잘못된 요청 문법, 크기 너무 크다, 잘못된 요청 메시지 프레이밍, 또는 기만적인 요청 라우팅) 때문에 요청을 처리할 수 없거나 처리하지 않습니다
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1374
Priority:
normal
More links:
Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. 기기는 다른 URL을 보라고 하거나, 기기 가 지원하는 연결 프로토콜을 선택하거나, NAT 또는 FQDN을 확인하라고 합니다. Details

Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

기기는 다른 URL을 보라고 하거나, 기기 가 지원하는 연결 프로토콜을 선택하거나, NAT 또는 FQDN을 확인하라고 합니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Redirect requested, Select a connection protocol the device supports. 리디렉트 요청, 기기가 지원하는 연결 프로토콜을 선택하세요. Details

Redirect requested, Select a connection protocol the device supports.

리디렉트 요청, 기기가 지원하는 연결 프로토콜을 선택하세요.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1368
Priority:
normal
More links:
Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. 영구 이동 시 기기가 지원하는 연결 프로토콜을 선택하거나 NAT 또는 FQDN 여부를 확인하세요 . Details

Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

영구 이동 시 기기가 지원하는 연결 프로토콜을 선택하거나 NAT 또는 FQDN 여부를 확인하세요 .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1365
Priority:
normal
More links:
TLS Decryption failed. TLS 복호화가 실패했습니다. Details

TLS Decryption failed.

TLS 복호화가 실패했습니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1362
Priority:
normal
More links:
The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed. 인증서는 주장된 알고리즘과 다른 알고리즘을 사용하려고 합니다. Details

The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed.

인증서는 주장된 알고리즘과 다른 알고리즘을 사용하려고 합니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
The certificate has resulted in an unsupported request 인증서가 지원되지 않는 요청을 불가능하게 만들었습니다 Details

The certificate has resulted in an unsupported request

인증서가 지원되지 않는 요청을 불가능하게 만들었습니다
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1356
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6 7 362

Export as