GlotPress

Translation of Client: Korean

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,373) • Translated (2,374) • Untranslated (2,714) • Waiting (49) • Fuzzy (236) • Warnings (49)
← 1 2 3 … 5
Prio Original string Translation —
Joystick: <ERROR> Invalid PTZ Preset %d 조이스틱: <에러> 무효한 PTZ Preset %d Details

Joystick: <ERROR> Invalid PTZ Preset %d

Warning: Expected <ERROR>, got <에러>.
조이스틱: <에러> 무효한 PTZ Preset %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:11001
  • videoPanel.cpp:11045
Priority:
normal
More links:
This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing. 사용자 이름 %s는 이미 존재합니다. 계속하기 전에 다른 이름을 선택 하십시요. Details

This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing.

Warning: Extra %s placeholder in translation.
사용자 이름 %s는 이미 존재합니다. 계속하기 전에 다른 이름을 선택 하십시요.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Subscription 가입 Details

Subscription

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
가입
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:663
Priority:
normal
More links:
Temperature Difference from 100 온도차이 Details

Temperature Difference from 100

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
온도차이
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:649
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    One system was skipped because it is a duplicate.
  • Plural:
    %d systems were skipped because they are duplicates.
 한개 또는 그 이상의 시스템이 중복되어 건너 뛰었습니다. Details

Singular:
One system was skipped because it is a duplicate.

Plural:
%d systems were skipped because they are duplicates.

Warning: Missing %d placeholder in translation.
한개 또는 그 이상의 시스템이 중복되어 건너 뛰었습니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:3274
Priority:
normal
More links:
%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export. %s system은 한번에 하나의 추출만 할 수 있습니다. Details

%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
%s system은 한번에 하나의 추출만 할 수 있습니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: The %s are the OEM’ed ‘Start’ mode name.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4860
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Minute
  • Plural:
    Minutes
 분 Details

Singular:
Minute

Plural:
Minutes

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
분
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scheduleGrid.cpp:1201
  • utils.cpp:2083
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Second
  • Plural:
    Seconds
 초 Details

Singular:
Second

Plural:
Seconds

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
초
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • GraphPanel.cpp:821
  • GraphPanel.cpp:880
  • GraphPanel.cpp:956
  • scheduleGrid.cpp:1192
  • utils.cpp:2088
Priority:
normal
More links:
Unavailable 불가 Details

Unavailable

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
불가
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:06
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:487
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:59
Priority:
normal
More links:
Configuration 설정 Details

Configuration

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
설정
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:2692
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Save file as
  • Plural:
    Save files as
 %s 파일이 저장 되었습니다. Details

Singular:
Save file as

Plural:
Save files as

Warning: Extra %s placeholder in translation.
%s 파일이 저장 되었습니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:465
Priority:
normal
More links:
<No Action> No 액션 Details

<No Action>

Warning: Missing tags from translation.
No 액션
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • JoystickConfigBase.cpp:470
  • JoystickConfigBase.cpp:1290
Priority:
normal
More links:
Delete row selection 행 삭제 Details

Delete row selection

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
행 삭제
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1116
Priority:
normal
More links:
Delete column selection 열 삭제 Details

Delete column selection

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
열 삭제
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1118
Priority:
normal
More links:
Evaluation 평가 Details

Evaluation

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
평가
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: Evaluation server license
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 5

Export as