GlotPress

Translation of Client: Korean

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,378) • Untranslated (1) • Waiting (36) • Fuzzy (2) • Warnings (36)
← 1 2 3
Prio Original string Translation —
This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue? 이 작업은 %d %에 모바일 최적화 서브스트림을 생성합니다. 계속할래? Details

This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?

Warning: Missing %s placeholder in translation.
이 작업은 %d %에 모바일 최적화 서브스트림을 생성합니다. 계속할래?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2196
Priority:
normal
More links:
Select new %s 새로운 % 선택 Details

Select new %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
새로운 % 선택
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:301
  • userquerydialog.cpp:308
Priority:
normal
More links:
Can't open serialXml file serialXml 파일을 열 수 없습니다. Details

Can't open serialXml file

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
serialXml 파일을 열 수 없습니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:256
Priority:
normal
More links:
Can't open ePlayer ePlayer를 열 수 없습니다. Details

Can't open ePlayer

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ePlayer를 열 수 없습니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:56:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:254
Priority:
normal
More links:
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? 원격 연결을 활성화하면 아래에 나열된 %에 포함된 모든 추가 카메라에 대해 모바일 최적화 하위 스트림이 생성됩니다. 계속하시겠습니까? Details

Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?

Warning: Missing %s placeholder in translation.
원격 연결을 활성화하면 아래에 나열된 %에 포함된 모든 추가 카메라에 대해 모바일 최적화 하위 스트림이 생성됩니다. 계속하시겠습니까?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1411
Priority:
normal
More links:
Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server. exacqVision 서버와의 카메라 연결을 보호하는 데 사용되는 암호화 프로토콜입니다. Details

Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
exacqVision 서버와의 카메라 연결을 보호하는 데 사용되는 암호화 프로토콜입니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:72
Priority:
normal
More links:
Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata bounding box 메타데이터를 유지할 최대 일수 Details

Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
bounding box 메타데이터를 유지할 최대 일수
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:60
Priority:
normal
More links:
Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing ePlayer.exe 찾거나 복사할 수 없습니다! 실패 Details

Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ePlayer.exe 찾거나 복사할 수 없습니다! 실패
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6500
Priority:
normal
More links:
Cannot open ePlayer!. Failing ePlayer를 열 수 없습니다!. 실패 Details

Cannot open ePlayer!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ePlayer를 열 수 없습니다!. 실패
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6508
Priority:
normal
More links:
Cannot open serialXml file!. Failing serialXml 파일을 열 수 없습니다!. 실패 Details

Cannot open serialXml file!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
serialXml 파일을 열 수 없습니다!. 실패
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6530
  • SearchPanel.cpp:6600
Priority:
normal
More links:
Cannot open psi file!. Failing psi 파일을 열 수 없습니다!. 실패 Details

Cannot open psi file!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
psi 파일을 열 수 없습니다!. 실패
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6589
Priority:
normal
More links:
Cannot open ps file!. Failing ps 파일을 열 수 없습니다!. 실패 Details

Cannot open ps file!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ps 파일을 열 수 없습니다!. 실패
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6582
Priority:
normal
More links:
Failed to parse xml file! xml 파일을 구문 분석하지 못했습니다! Details

Failed to parse xml file!

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
xml 파일을 구문 분석하지 못했습니다!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:6649
Priority:
normal
More links:
<Current> <현재> Details

<Current>

Warning: Expected <Current>, got <현재>.
<현재>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:904
Priority:
normal
More links:
This system is limited to %d %s of type %s. 이 시스템은 유형 %의 %d %로 제한됩니다. Details

This system is limited to %d %s of type %s.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
이 시스템은 유형 %의 %d %로 제한됩니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / devices, second %s is device type
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3591
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3

Export as