Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	192.168.100.100	192.168.100.100	Details
192.168.100.100 192.168.100.100 192.168.100.100 You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100)	შეიყვანეთ ZESP-NETWRK ინტერფეისის IP მისამართი (ნაგულისხმევი - 192.168.100.100)	Details
Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100) Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეიყვანეთ ZESP-NETWRK ინტერფეისის IP მისამართი (ნაგულისხმევი - 192.168.100.100) შეიყვანეთ ZESP-NETWRK ინტერფეისის IP მისამართი (ნაგულისხმევი - 192.168.100.100) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Provide a meaningful name for the IP serial port	მიაწოდეთ მნიშვნელოვანი სახელი IP სერიული პორტისთვის	Details
Provide a meaningful name for the IP serial port Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მიაწოდეთ მნიშვნელოვანი სახელი IP სერიული პორტისთვის მიაწოდეთ მნიშვნელოვანი სახელი IP სერიული პორტისთვის You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Provide a meaningful name for the serial profile	მიაწოდეთ მნიშვნელოვანი სახელი სერიული პროფილისთვის	Details
Provide a meaningful name for the serial profile Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მიაწოდეთ მნიშვნელოვანი სახელი სერიული პროფილისთვის მიაწოდეთ მნიშვნელოვანი სახელი სერიული პროფილისთვის You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Profile Name:	პროფილის სახელი:	Details
Profile Name: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. პროფილის სახელი: პროფილის სახელი: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unmanage System	სისტემის მართვის გაუქმება	Details
Unmanage System Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სისტემის მართვის გაუქმება სისტემის მართვის გაუქმება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemSecurityPanel_symbols.h:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Managed	მართული არაა	Details
Not Managed Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მართული არაა მართული არაა You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemSecurityPanel_symbols.h:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Analyze Video	ვიდეოს ანალიზი	Details
Analyze Video Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვიდეოს ანალიზი ვიდეოს ანალიზი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Log Event	ღონისძიების ჟურნალი	Details
Log Event Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ღონისძიების ჟურნალი ღონისძიების ჟურნალი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Shift Timeline Forward	ვადების გადატანა წინ	Details
Shift Timeline Forward Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვადების გადატანა წინ ვადების გადატანა წინ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel_symbols.h:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Manual Registration	ხელით რეგისტრაცია	Details
Manual Registration Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ხელით რეგისტრაცია ხელით რეგისტრაცია You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel_symbols.h:65 Blob.cpp:984 Bookmark.cpp:171 SearchPanel.cpp:8893 audittrailcache.cpp:541 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Event Forward	ღონისძიების წინსვლა	Details
Event Forward Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ღონისძიების წინსვლა ღონისძიების წინსვლა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel_symbols.h:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Event Back	ღონისძიების უკან	Details
Event Back Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ღონისძიების უკან ღონისძიების უკან You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel_symbols.h:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ID:	ID:	Details
ID: ID: ID: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PersonDBConfigPanel_symbols.h:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Stop:	გაჩერება:	Details
Stop: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გაჩერება: გაჩერება: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PersonDBConfigPanel_symbols.h:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original