Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Analyzing Video	ვიდეოს ანალიზი	Details
Analyzing Video Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვიდეოს ანალიზი ვიდეოს ანალიზი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:412 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uploading Video	ვიდეოს ატვირთვა	Details
Uploading Video Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვიდეოს ატვირთვა ვიდეოს ატვირთვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:410 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Collecting Video	ვიდეოს შეგროვება	Details
Collecting Video Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვიდეოს შეგროვება ვიდეოს შეგროვება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:408 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Searching Video	ვიდეოს ძებნა	Details
Searching Video Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვიდეოს ძებნა ვიდეოს ძებნა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:406 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search Pending	ძებნა მომლოდინე	Details
Search Pending Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ძებნა მომლოდინე ძებნა მომლოდინე You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:404 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Requesting audit trails for:	აუდიტის ბილიკების მოთხოვნა:	Details
Requesting audit trails for: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აუდიტის ბილიკების მოთხოვნა: აუდიტის ბილიკების მოთხოვნა: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:1065 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to open temporarily file '%s'	"%s" ფაილის დროებით გახსნა ვერ მოხერხდა	Details
Failed to open temporarily file '%s' "%s" ფაილის დროებით გახსნა ვერ მოხერხდა "%s" ფაილის დროებით გახსნა ვერ მოხერხდა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:697 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Offline Export	ოფლაინ ექსპორტი	Details
Offline Export Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ოფლაინ ექსპორტი ოფლაინ ექსპორტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:652 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?	სისტემა ხაზგარეშეა. შესრულდება ოფლაინ ექსპორტი, რამაც შეიძლება შეზღუდოს ზოგიერთი მონაცემი, რომელიც შეიძლება იყოს მოწოდებული. გსურთ მაინც გააგრძელოთ?	Details
The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სისტემა ხაზგარეშეა. შესრულდება ოფლაინ ექსპორტი, რამაც შეიძლება შეზღუდოს ზოგიერთი მონაცემი, რომელიც შეიძლება იყოს მოწოდებული. გსურთ მაინც გააგრძელოთ? სისტემა ხაზგარეშეა. შესრულდება ოფლაინ ექსპორტი, რამაც შეიძლება შეზღუდოს ზოგიერთი მონაცემი, რომელიც შეიძლება იყოს მოწოდებული. გსურთ მაინც გააგრძელოთ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:652 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system.	თქვენ არ გაქვთ საკმარისი პრივილეგიები ამ სისტემაზე ოფლაინ ექსპორტის შესასრულებლად.	Details
You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. თქვენ არ გაქვთ საკმარისი პრივილეგიები ამ სისტემაზე ოფლაინ ექსპორტის შესასრულებლად. თქვენ არ გაქვთ საკმარისი პრივილეგიები ამ სისტემაზე ოფლაინ ექსპორტის შესასრულებლად. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:648 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	AI Servers	AI სერვერები	Details
AI Servers AI სერვერები AI სერვერები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	AI Servers Config page	AI სერვერების კონფიგურაციის გვერდი	Details
AI Servers Config page AI სერვერების კონფიგურაციის გვერდი AI სერვერების კონფიგურაციის გვერდი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evToast.cpp:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Facial Matching page	სახის შესატყვისი გვერდი	Details
Facial Matching page Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სახის შესატყვისი გვერდი სახის შესატყვისი გვერდი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evToast.cpp:121 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Classification	კლასიფიკაცია	Details
Classification Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კლასიფიკაცია კლასიფიკაცია You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select Source for	აირჩიეთ წყარო	Details
Select Source for Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აირჩიეთ წყარო აირჩიეთ წყარო You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeEventTypeDialog.cpp:402 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original