GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 51 52 53 54 55 … 362
Prio Original string Translation —
Reason: %s მიზეზი: %s Details

Reason: %s

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მიზეზი: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Bookmark.cpp:220
Priority:
normal
More links:
Returning Person of Interest დაბრუნებული ინტერესის პირი Details

Returning Person of Interest

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაბრუნებული ინტერესის პირი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Bookmark.cpp:169
Priority:
normal
More links:
Event Registration ღონისძიების რეგისტრაცია Details

Event Registration

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ღონისძიების რეგისტრაცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Bookmark.cpp:167
Priority:
normal
More links:
Select Cameras აირჩიეთ კამერები Details

Select Cameras

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აირჩიეთ კამერები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticRulePanel.cpp:644
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1511
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1559
  • TaeCamSelDialog.cpp:214
Priority:
normal
More links:
None Selected არაფერია მონიშნული Details

None Selected

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არაფერია მონიშნული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticRulePanel.cpp:640
  • AnalyticRulePanel.cpp:692
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1507
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1528
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1555
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1572
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1652
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1686
Priority:
normal
More links:
%zu cameras selected %zu კამერები არჩეულია Details

%zu cameras selected

%zu კამერები არჩეულია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: The %zu is the number of selected cameras
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticRulePanel.cpp:631
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1498
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1546
Priority:
normal
More links:
engines ძრავები Details

engines

ძრავები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:981
Priority:
normal
More links:
engine ძრავი Details

engine

ძრავი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:981
Priority:
normal
More links:
Create Pedestal Profile კვარცხლბეკის პროფილის შექმნა Details

Create Pedestal Profile

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კვარცხლბეკის პროფილის შექმნა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:485
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event. ეს სამუდამოდ წაშლის ნიღბების გამოვლენის ასოციაციას ამ კამერისთვის, ისევე როგორც მასთან დაკავშირებულ მოვლენას. Details

This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ეს სამუდამოდ წაშლის ნიღბების გამოვლენის ასოციაციას ამ კამერისთვის, ისევე როგორც მასთან დაკავშირებულ მოვლენას.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:80
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the Mask Detection association for this camera. ეს სამუდამოდ წაშლის ნიღბის გამოვლენის ასოციაციას ამ კამერისთვის. Details

This will permanently remove the Mask Detection association for this camera.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ეს სამუდამოდ წაშლის ნიღბის გამოვლენის ასოციაციას ამ კამერისთვის.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:79
Priority:
normal
More links:
Eject Disc დისკის ამოღება Details

Eject Disc

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისკის ამოღება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Create შექმნა Details

Create

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შექმნა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCreateProfileDialog_symbols.h:22
Priority:
normal
More links:
7216 7216 Details

7216

7216
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCreateProfileDialog_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Enter port number - (default - 7216) შეიყვანეთ პორტის ნომერი - (ნაგულისხმევი - 7216) Details

Enter port number - (default - 7216)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეიყვანეთ პორტის ნომერი - (ნაგულისხმევი - 7216)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCreateProfileDialog_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 51 52 53 54 55 … 362

Export as