Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Look for returning faces on these cameras:	მოძებნეთ დაბრუნებული სახეები ამ კამერებზე:	Details
Look for returning faces on these cameras: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მოძებნეთ დაბრუნებული სახეები ამ კამერებზე: მოძებნეთ დაბრუნებული სახეები ამ კამერებზე: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Look For Returning Faces	მოძებნეთ დაბრუნებული სახეები	Details
Look For Returning Faces Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მოძებნეთ დაბრუნებული სახეები მოძებნეთ დაბრუნებული სახეები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(optional)	(არასავალდებულო)	Details
(optional) (არასავალდებულო) (არასავალდებულო) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Register faces on this event:	დაარეგისტრირეთ სახეები ამ ღონისძიებაზე:	Details
Register faces on this event: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაარეგისტრირეთ სახეები ამ ღონისძიებაზე: დაარეგისტრირეთ სახეები ამ ღონისძიებაზე: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Register Faces on Events	დაარეგისტრირეთ სახეები ღონისძიებებზე	Details
Register Faces on Events Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაარეგისტრირეთ სახეები ღონისძიებებზე დაარეგისტრირეთ სახეები ღონისძიებებზე You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption.	გასაღები შეინახება ზოგადი დაშიფვრის ნაცვლად მანქანის სპეციფიკური დაშიფვრის ნაცვლად.	Details
Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გასაღები შეინახება ზოგადი დაშიფვრის ნაცვლად მანქანის სპეციფიკური დაშიფვრის ნაცვლად. გასაღები შეინახება ზოგადი დაშიფვრის ნაცვლად მანქანის სპეციფიკური დაშიფვრის ნაცვლად. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../shared/client/crypto.cpp:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Data	მონაცემები	Details
Data Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მონაცემები მონაცემები You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/SystemManagement_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	OS	OS	Details
OS OS OS You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/SystemManagement_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Loiterer	მოძრავი	Details
Loiterer Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მოძრავი მოძრავი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PersonClasses_symbols.h:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Trespasser	დამნაშავე	Details
Trespasser Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დამნაშავე დამნაშავე You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PersonClasses_symbols.h:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Employee	თანამშრომელი	Details
Employee Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. თანამშრომელი თანამშრომელი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PersonClasses_symbols.h:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Loyalty Customer	ლოიალობის მომხმარებელი	Details
Loyalty Customer Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ლოიალობის მომხმარებელი ლოიალობის მომხმარებელი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PersonClasses_symbols.h:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Guest	სტუმარი	Details
Guest Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სტუმარი სტუმარი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Person of Interest	დაინტერესებული პირი	Details
Person of Interest Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაინტერესებული პირი დაინტერესებული პირი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Succeeded	წარმატებით	Details
Succeeded Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. წარმატებით წარმატებით You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:416 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original