GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (3,733)
1 … 44 45 46 47 48 … 363
Prio Original string Translation —
Enable All Analytics ჩართეთ ყველა ანალიტიკა Details

Enable All Analytics

ჩართეთ ყველა ანალიტიკა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
Fuchsia ფუქსიისფერი Details

Fuchsia

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ფუქსიისფერი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/evfontdialog.cpp:167
Priority:
normal
More links:
Waiting for sync... სინქრონიზაციის მოლოდინში... Details

Waiting for sync...

სინქრონიზაციის მოლოდინში...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:2264
Priority:
normal
More links:
(Delay: %ds) (დაგვიანებით: %ds) Details

(Delay: %ds)

(დაგვიანებით: %ds)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 20:09:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:2237
Priority:
normal
More links:
Could not verify remote servers SSL certificate დისტანციური სერვერების SSL სერტიფიკატის გადამოწმება ვერ მოხერხდა Details

Could not verify remote servers SSL certificate

დისტანციური სერვერების SSL სერტიფიკატის გადამოწმება ვერ მოხერხდა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:137
Priority:
normal
More links:
You cannot create a user with this name. თქვენ არ შეგიძლიათ შექმნათ მომხმარებელი ამ სახელით. Details

You cannot create a user with this name.

თქვენ არ შეგიძლიათ შექმნათ მომხმარებელი ამ სახელით.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:886
  • systemusersconfig.cpp:99
Priority:
normal
More links:
This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume. ამ პროცესს შეიძლება ძალიან დიდი დრო დასჭირდეს. მოცულობის ზომაზე დამოკიდებულია დღეზე მეტი. Details

This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume.

ამ პროცესს შეიძლება ძალიან დიდი დრო დასჭირდეს. მოცულობის ზომაზე დამოკიდებულია დღეზე მეტი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:180
Priority:
normal
More links:
Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed? სლაიდერის შემცირება ან დისკის გამორთვა გამოიწვევს ჩაწერილი ვიდეო შინაარსის ასაკის შემცირებას. ვიდეო მონაცემები ამ მოცულობის შესახებ, რომელიც აღემატება შერჩეულ პროცენტს, შეიძლება წაიშალოს ამ პარამეტრის გამოყენებისას. გსურთ გააგრძელოთ? Details

Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?

სლაიდერის შემცირება ან დისკის გამორთვა გამოიწვევს ჩაწერილი ვიდეო შინაარსის ასაკის შემცირებას. ვიდეო მონაცემები ამ მოცულობის შესახებ, რომელიც აღემატება შერჩეულ პროცენტს, შეიძლება წაიშალოს ამ პარამეტრის გამოყენებისას. გსურთ გააგრძელოთ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:66
Priority:
normal
More links:
Creating Array მასივის შექმნა Details

Creating Array

მასივის შექმნა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Needs Array საჭიროებს მასივს Details

Needs Array

საჭიროებს მასივს
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Error Creating Array შეცდომა მასივის შექმნისას Details

Error Creating Array

შეცდომა მასივის შექმნისას
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:63
Priority:
normal
More links:
RAID Prep Error RAID მოსამზადებელი შეცდომა Details

RAID Prep Error

RAID მოსამზადებელი შეცდომა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 20:09:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Value cannot be empty. მნიშვნელობა არ შეიძლება იყოს ცარიელი. Details

Value cannot be empty.

მნიშვნელობა არ შეიძლება იყოს ცარიელი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Validator.cpp:10
Priority:
normal
More links:
Value must be numeric only. მნიშვნელობა უნდა იყოს მხოლოდ რიცხვითი. Details

Value must be numeric only.

მნიშვნელობა უნდა იყოს მხოლოდ რიცხვითი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Validator.cpp:9
Priority:
normal
More links:
Validation Requirements Not Met ვალიდაციის მოთხოვნები არ დაკმაყოფილდა Details

Validation Requirements Not Met

ვალიდაციის მოთხოვნები არ დაკმაყოფილდა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Validator.cpp:8
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 44 45 46 47 48 … 363

Export as