Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Parser:	პარსერი:	Details
Parser: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. პარსერი: პარსერი: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel_symbols.h:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VGA Acceleration	VGA აჩქარება	Details
VGA Acceleration VGA აჩქარება VGA აჩქარება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel_symbols.h:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Take this action when a rule is matched:	განახორციელეთ ეს მოქმედება, როდესაც წესი ემთხვევა:	Details
Take this action when a rule is matched: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. განახორციელეთ ეს მოქმედება, როდესაც წესი ემთხვევა: განახორციელეთ ეს მოქმედება, როდესაც წესი ემთხვევა: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Look for masks on these cameras:	მოძებნეთ ნიღბები ამ კამერებზე:	Details
Look for masks on these cameras: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მოძებნეთ ნიღბები ამ კამერებზე: მოძებნეთ ნიღბები ამ კამერებზე: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Look For Masks	მოძებნეთ ნიღბები	Details
Look For Masks Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მოძებნეთ ნიღბები მოძებნეთ ნიღბები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mask Detection	ნიღბის გამოვლენა	Details
Mask Detection Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ნიღბის გამოვლენა ნიღბის გამოვლენა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Analytic.h:207 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mounted Drive	დამონტაჟებული დისკი	Details
Mounted Drive Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დამონტაჟებული დისკი დამონტაჟებული დისკი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evDiscBurnDialog.cpp:516 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?	%s ამჟამად დამონტაჟებულია და დაკავებულია. გსურთ დისკის ამოღება, რათა მისი გამოყენება შესაძლებელია?	Details
%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used? %s ამჟამად დამონტაჟებულია და დაკავებულია. გსურთ დისკის ამოღება, რათა მისი გამოყენება შესაძლებელია? %s ამჟამად დამონტაჟებულია და დაკავებულია. გსურთ დისკის ამოღება, რათა მისი გამოყენება შესაძლებელია? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evDiscBurnDialog.cpp:516 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: %d	შეცდომა: %d	Details
Error: %d Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეცდომა: %d შეცდომა: %d You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evDiscBurn.cpp:789 evDiscBurn.cpp:816 evDiscBurn.cpp:845 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Video Clip	ვიდეო კლიპი	Details
Video Clip Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვიდეო კლიპი ვიდეო კლიპი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17 audittrailcache.cpp:562 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Custom Image	ხელით მითითებული გამოსახულება	Details
Custom Image Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ხელით მითითებული გამოსახულება ხელით მითითებული გამოსახულება You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:556 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Offline Systems	ოფლაინ სისტემები	Details
Offline Systems Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ოფლაინ სისტემები ოფლაინ სისტემები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ViewsConfigPanel.cpp:2012 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable.	ამ ხედში ერთი ან მეტი სისტემა ხაზგარეშე საძიებელია, მაგრამ არ არის მოდიფიცირებადი.	Details
One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ამ ხედში ერთი ან მეტი სისტემა ხაზგარეშე საძიებელია, მაგრამ არ არის მოდიფიცირებადი. ამ ხედში ერთი ან მეტი სისტემა ხაზგარეშე საძიებელია, მაგრამ არ არის მოდიფიცირებადი. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ViewsConfigPanel.cpp:2011 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unmerge	გაერთიანება	Details
Unmerge Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გაერთიანება გაერთიანება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PersonDBConfigPanel.cpp:1421 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	<Current>	<Current>	Details
<Current> <Current> <Current> You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PersonDBConfigPanel.cpp:904 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original