Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Cache Location:	ქეშის ადგილმდებარეობა:	Details
Cache Location: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ქეშის ადგილმდებარეობა: ქეშის ადგილმდებარეობა: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show Advanced	გაფართოების ჩვენება	Details
Show Advanced Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გაფართოების ჩვენება გაფართოების ჩვენება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Register as New Face...	დარეგისტრირდით როგორც ახალი სახე...	Details
Register as New Face... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დარეგისტრირდით როგორც ახალი სახე... დარეგისტრირდით როგორც ახალი სახე... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4366 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirm Face...	დაადასტურეთ სახე...	Details
Confirm Face... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაადასტურეთ სახე... დაადასტურეთ სახე... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4364 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Adding client log files...	კლიენტის ჟურნალის ფაილების დამატება...	Details
Adding client log files... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კლიენტის ჟურნალის ფაილების დამატება... კლიენტის ჟურნალის ფაილების დამატება... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:1083 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%0.2f %lcC	%0.2f %lc	Details
%0.2f %lcC %0.2f %lc %0.2f %lc You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two decimals, %lc is the degree symbol Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: edvrclient.cpp:2499 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%0.1f %lcF	%0.1f %lc ფ	Details
%0.1f %lcF %0.1f %lc ფ %0.1f %lc ფ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one decimal, %lc is the degree symbol Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: edvrclient.cpp:2494 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to connect (Error: %d)	დაკავშირება ვერ მოხერხდა (შეცდომა: %d)	Details
Failed to connect (Error: %d) Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაკავშირება ვერ მოხერხდა (შეცდომა: %d) დაკავშირება ვერ მოხერხდა (შეცდომა: %d) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:533 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to parse login response	შესვლის პასუხის გაანალიზება ვერ მოხერხდა	Details
Failed to parse login response Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შესვლის პასუხის გაანალიზება ვერ მოხერხდა შესვლის პასუხის გაანალიზება ვერ მოხერხდა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:498 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Web Views	ვებ ხედები	Details
Web Views Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვებ ხედები ვებ ხედები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapConfigPanel.cpp:3074 ViewsConfigPanel.cpp:1354 mainFrame.cpp:3032 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event.	ეს სამუდამოდ ამოიღებს სახის შესატყვისი ასოციაციას ამ კამერისთვის, ისევე როგორც მასთან დაკავშირებულ მოვლენას.	Details
This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ეს სამუდამოდ ამოიღებს სახის შესატყვისი ასოციაციას ამ კამერისთვის, ისევე როგორც მასთან დაკავშირებულ მოვლენას. ეს სამუდამოდ ამოიღებს სახის შესატყვისი ასოციაციას ამ კამერისთვის, ისევე როგორც მასთან დაკავშირებულ მოვლენას. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently remove the Facial Matching association for this camera.	ეს სამუდამოდ წაშლის სახის შესატყვისი ასოციაცია ამ კამერა.	Details
This will permanently remove the Facial Matching association for this camera. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ეს სამუდამოდ წაშლის სახის შესატყვისი ასოციაცია ამ კამერა. ეს სამუდამოდ წაშლის სახის შესატყვისი ასოციაცია ამ კამერა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud subscription error	ღრუბლოვანი გამოწერის შეცდომა	Details
Cloud subscription error Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ღრუბლოვანი გამოწერის შეცდომა ღრუბლოვანი გამოწერის შეცდომა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:306 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rescan Drives	დისკების ხელახალი სკანირება	Details
Rescan Drives Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დისკების ხელახალი სკანირება დისკების ხელახალი სკანირება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig_symbols.h:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display Temperatures in Celsius	ჩვენება ტემპერატურა ცელსიუსში	Details
Display Temperatures in Celsius Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ჩვენება ტემპერატურა ცელსიუსში ჩვენება ტემპერატურა ცელსიუსში You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel_symbols.h:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original