GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (176) • Untranslated (162) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 354 355 356 357 358 … 363
Prio Original string Translation —
Connection Statuses კავშირის სტატუსები Details

Connection Statuses

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კავშირის სტატუსები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraFilterCheckTree.h:19
Priority:
normal
More links:
Recording Statuses ჩაწერის სტატუსები Details

Recording Statuses

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩაწერის სტატუსები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraFilterCheckTree.h:18
Priority:
normal
More links:
Models მოდელები Details

Models

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოდელები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraFilterCheckTree.h:17
Priority:
normal
More links:
Types ტიპები Details

Types

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ტიპები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraFilterCheckTree.h:16
Priority:
normal
More links:
Systems სისტემები Details

Systems

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სისტემები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraFilterCheckTree.h:15
  • EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:12
  • EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:12
  • EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:12
  • EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:13
  • enterprisenotifyconfig_symbols.h:30
  • multisystemuserconfigpanel_symbols.h:19
  • systemNodeConfig_symbols.h:13
  • DeviceNodeConfig.cpp:376
  • DeviceNodeConfig.cpp:415
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:542
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:85
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:93
  • mainFrame.cpp:4070
  • systemNodeConfig.cpp:2024
Priority:
normal
More links:
BookmarkingSearchPanel სანიშნესაძიებო პანელი Details

BookmarkingSearchPanel

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სანიშნესაძიებო პანელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • bookmarkingsearchpanel.h:41
  • bookmarkingsearchpanel_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Go to bookmark after save გადადით სანიშნეზე შენახვის შემდეგ Details

Go to bookmark after save

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გადადით სანიშნეზე შენახვის შემდეგ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • bookmarkingeditpanel_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
Sources: წყაროები: Details

Sources:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წყაროები:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • bookmarkingeditpanel_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
Name: სახელი: Details

Name:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სახელი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:17
  • AssociationIconPanel_symbols.h:15
  • CameraItemConfig_symbols.h:39
  • ClassificationSelectionDialog_symbols.h:13
  • EventSourceGroupDialog_symbols.h:13
  • FilterSaveDialog_symbols.h:12
  • LayoutsConfigPanel_symbols.h:18
  • LiveCasesPanel_symbols.h:13
  • MapConfigPanel_symbols.h:18
  • POSProfilePanel_symbols.h:36
  • PersonDBConfigPanel_symbols.h:18
  • PersonMergeDialog_symbols.h:12
  • SaveViewDlg_symbols.h:14
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:13
  • SystemBandwidthThrottling_symbols.h:16
  • TimeTriggerPanel_symbols.h:13
  • ToursConfigPanel_symbols.h:18
  • ViewsConfigPanel_symbols.h:18
  • bookmarkingeditpanel_symbols.h:24
  • eventmonitorconfigpanel_symbols.h:18
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:20
  • systemgroupconfig_symbols.h:17
  • systemhealthconfig_symbols.h:25
  • systemnotifyconfig_symbols.h:70
  • webviewconfigpanel_symbols.h:18
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1145
  • SystemEventLinkConfig.cpp:3626
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:4259
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Case
  • Plural:
    Cases
 რეგისტრი Details

Singular:
Case

Plural:
Cases

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რეგისტრი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • bookmarkingeditpanel_symbols.h:22
  • SearchPanel.cpp:15909
  • bookmarkingeditpanel.cpp:341
Priority:
normal
More links:
Edit ჩასწორება Details

Edit

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩასწორება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:81
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:53
  • EventSourceGroupDialog_symbols.h:24
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:39
  • bookmarkingeditpanel_symbols.h:20
  • evDiscBurnDialog_symbols.h:14
  • eventmonitorconfigpanel_symbols.h:32
  • evDiscBurnDialog.cpp:350
  • evDiscBurnDialog.cpp:375
Priority:
normal
More links:
Export გატანა Details

Export

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გატანა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraNodeConfig_symbols.h:35
  • EntCamConfig_symbols.h:25
  • RemoteConnectionsPanel_symbols.h:19
  • SearchPanel_symbols.h:62
  • SystemItemConfig_symbols.h:21
  • SystemSecurityPanel_symbols.h:23
  • bookmarkingeditpanel_symbols.h:19
  • multisystemuserconfigpanel_symbols.h:21
  • rtspserverconfig_symbols.h:23
  • systemNodeConfig_symbols.h:16
  • systemaddconfig_symbols.h:64
  • systemnetworkconfig_symbols.h:20
  • systemnetworklicensepanel_symbols.h:22
  • virtualmatrix_symbols.h:14
  • ListViewGrid.cpp:891
  • PermissionTree.cpp:49
  • SearchPanel.cpp:5050
  • audittrailcache.cpp:160
Priority:
normal
More links:
Size: ზომა: Details

Size:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ზომა:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:55
  • CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:25
  • PersonDBConfigPanel_symbols.h:26
  • bookmarkingeditpanel_symbols.h:18
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:48
  • ../classes/evfontdialog.cpp:400
Priority:
normal
More links:
Duration: ხანგრძლივობა: Details

Duration:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ხანგრძლივობა:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • bookmarkingeditpanel_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Range: დიაპაზონი: Details

Range:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დიაპაზონი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • bookmarkingeditpanel_symbols.h:16
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 354 355 356 357 358 … 363

Export as