GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (176) • Untranslated (162) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 353 354 355 356 357 … 363
Prio Original string Translation —
Import შემოტანა Details

Import

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შემოტანა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImportPanel_symbols.h:12
  • systemaddconfig_symbols.h:63
  • systemnetworkconfig_symbols.h:19
  • systemnetworklicensepanel_symbols.h:21
  • CameraImportPanel.cpp:947
  • systemaddconfig.cpp:4006
  • systemaddconfig.cpp:4028
  • systemaddconfig.cpp:4034
  • systemaddconfig.cpp:4040
  • systemnetworklicensepanel.cpp:211
  • systemnetworklicensepanel.cpp:435
Priority:
normal
More links:
Connecting დაკავშირება Details

Connecting

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაკავშირება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Camera.h:51
  • system.h:287
  • ClientAccessControl.cpp:2267
  • device.cpp:37
Priority:
normal
More links:
Not Connected დაკავშირებული არაა Details

Not Connected

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაკავშირებული არაა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Camera.h:50
  • OutboundConnection.h:7
  • OutboundConnectionsPanel_symbols.h:19
  • eclient_defs.h:757
  • ClientAccessControl.cpp:2266
  • ClientAccessControl.cpp:2274
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:776
  • NetworkStorage.cpp:688
  • NetworkStorage.cpp:755
  • NetworkStorage.cpp:813
Priority:
normal
More links:
Connected დაკავშირებულია Details

Connected

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაკავშირებულია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Camera.h:49
  • system.h:288
  • system.h:403
  • Archive.cpp:113
  • Archive.cpp:314
  • ClientAccessControl.cpp:2268
  • OutboundConnection.cpp:96
  • RemoteConnection.cpp:410
  • device.cpp:1136
  • device.cpp:1618
  • networkadapter.cpp:136
  • systemaddconfig.cpp:1160
Priority:
normal
More links:
Video Loss ვიდეოს დაკარგვა Details

Video Loss

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეოს დაკარგვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Camera.h:48
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:18
  • Group.cpp:2142
  • system.cpp:7665
  • videoPanel.cpp:11838
Priority:
normal
More links:
Scheduled Off დაგეგმილი გამორთვა Details

Scheduled Off

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაგეგმილი გამორთვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Camera.h:45
  • AudioIn.cpp:238
  • Event.cpp:245
Priority:
normal
More links:
Event Recording ღონისძიების ჩაწერა Details

Event Recording

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ღონისძიების ჩაწერა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Camera.h:44
  • AudioIn.cpp:235
  • videoPanel.cpp:11856
  • videoPanel.cpp:11905
Priority:
normal
More links:
Continuous Recording უწყვეტი ჩაწერა Details

Continuous Recording

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
უწყვეტი ჩაწერა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Camera.h:43
  • AudioIn.cpp:233
Priority:
normal
More links:
(in motion) (მოძრაობაში) Details

(in motion)

(მოძრაობაში)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Camera.h:42
Priority:
normal
More links:
Motion Recording მოძრაობის ჩაწერა Details

Motion Recording

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოძრაობის ჩაწერა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Camera.h:39
Priority:
normal
More links:
Recording Disabled ჩაწერა გამორთულია Details

Recording Disabled

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩაწერა გამორთულია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Camera.h:38
  • AudioIn.cpp:228
Priority:
normal
More links:
Qualities თვისებები Details

Qualities

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თვისებები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraFilterCheckTree.h:23
Priority:
normal
More links:
Formats ფორმატები Details

Formats

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ფორმატები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraFilterCheckTree.h:22
Priority:
normal
More links:
Frame Rates (fps) კადრების სიხშირე (fps) Details

Frame Rates (fps)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კადრების სიხშირე (fps)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraFilterCheckTree.h:21
Priority:
normal
More links:
Resolutions გაფართოებები Details

Resolutions

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გაფართოებები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraFilterCheckTree.h:20
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 353 354 355 356 357 … 363

Export as