GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (176) • Untranslated (127) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 345 346 347 348 349 … 361
Prio Original string Translation —
Open - Close გახსნა - დახურვა Details

Open - Close

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გახსნა - დახურვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:92
  • PTZPanel_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
Iris ცისარტყელა Details

Iris

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ცისარტყელა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:91
  • PTZPanel_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
Step ბიჯი Details

Step

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ბიჯი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:90
Priority:
normal
More links:
Far - Near შორს - ახლოს Details

Far - Near

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შორს - ახლოს
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:89
  • PTZPanel_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Focus ფოკუსი Details

Focus

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ფოკუსი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:88
  • PTZPanel_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Speed სიჩქარე Details

Speed

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სიჩქარე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:87
  • PTZPanel_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Out - In გარეთ - შიგნით Details

Out - In

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გარეთ - შიგნით
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:86
  • PTZPanel_symbols.h:22
Priority:
normal
More links:
Zoom გადიდება Details

Zoom

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გადიდება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:85
  • JoystickConfigBase_symbols.h:33
  • PTZPanel_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Copy From კოპირება Details

Copy From

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კოპირება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:84
Priority:
normal
More links:
Crop Window ამოჭრის ფანჯარა Details

Crop Window

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ამოჭრის ფანჯარა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:83
Priority:
normal
More links:
Clear გაწმენდა Details

Clear

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გაწმენდა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:82
  • SchedulePanel_symbols.h:22
Priority:
normal
More links:
Edit the regions of video which will be masked შეცვალეთ ვიდეოს რეგიონები, რომლებიც ნიღბიანი იქნება Details

Edit the regions of video which will be masked

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეცვალეთ ვიდეოს რეგიონები, რომლებიც ნიღბიანი იქნება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:80
Priority:
normal
More links:
Video Mask ვიდეო ნიღაბი Details

Video Mask

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეო ნიღაბი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:79
Priority:
normal
More links:
Level: დონე: Details

Level:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დონე:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:78
  • SaveViewDlg_symbols.h:13
  • SystemItemConfig_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Auto ავტო Details

Auto

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ავტო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:77
  • ClientConfigPanel_symbols.h:40
  • PTZPanel_symbols.h:25
  • ClientConfigPanel.cpp:2537
  • ClientConfigPanel.cpp:3065
  • DeviceNodeConfig.cpp:1975
  • DeviceNodeConfig.cpp:4020
  • DeviceNodeConfig.cpp:4103
  • MapPanel.cpp:1148
  • mainFrame.cpp:6698
  • videoPanel.cpp:4016
  • ../classes/AuxCommands_symbols.h:49
  • ../classes/CameraTemplates_symbols.h:40
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 345 346 347 348 349 … 361

Export as