GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (176) • Untranslated (162) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 330 331 332 333 334 … 363
Prio Original string Translation —
Bind Account ანგარიშის დაკავშირება Details

Bind Account

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ანგარიშის დაკავშირება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Base DN: საბაზისო DN: Details

Base DN:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საბაზისო DN:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:22
  • systemnetworkconfig_symbols.h:54
Priority:
normal
More links:
Schema: სქემა: Details

Schema:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სქემა:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:21
  • systemnetworkconfig_symbols.h:53
Priority:
normal
More links:
Use SSL SSL-ის გამოყენება Details

Use SSL

SSL-ის გამოყენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:20
  • systemnetworkconfig_symbols.h:50
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:140
Priority:
normal
More links:
Server Address სერვერის მისამართი Details

Server Address

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სერვერის მისამართი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:17
  • systemhealthconfig.cpp:3336
Priority:
normal
More links:
Enable Directory Service საცნობარო სერვისის ჩართვა Details

Enable Directory Service

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საცნობარო სერვისის ჩართვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:16
  • systemnetworkconfig_symbols.h:46
Priority:
normal
More links:
Directory Service საცნობარო სერვისი Details

Directory Service

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საცნობარო სერვისი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:15
  • systemnetworkconfig_symbols.h:44
Priority:
normal
More links:
Query AD/LDAP შეკითხვა AD/LDAP Details

Query AD/LDAP

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეკითხვა AD/LDAP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:14
  • multisystemuserconfigpanel_symbols.h:16
  • systemnetworkconfig_symbols.h:64
  • systemusersconfig_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Select All Systems აირჩიეთ ყველა სისტემა Details

Select All Systems

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აირჩიეთ ყველა სისტემა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:13
  • EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:13
  • EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:13
  • EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:14
  • enterprisenotifyconfig_symbols.h:31
  • multisystemuserconfigpanel_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Enterprise Cameras საწარმოს კამერები Details

Enterprise Cameras

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საწარმოს კამერები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EntCamConfig_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Enterprise Camera Configuration Panel საწარმოს კამერის კონფიგურაციის პანელი Details

Enterprise Camera Configuration Panel

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საწარმოს კამერის კონფიგურაციის პანელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EntCamConfig.h:57
  • EntCamConfig_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Auto Export ავტომატური ექსპორტი Details

Auto Export

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ავტომატური ექსპორტი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ExacqRecallExportDialog.h:46
  • ExacqRecallExportDialog_symbols.h:12
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:49
  • edvrclient.h:24
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:13
  • audittrailcache.cpp:486
  • mainFrame.cpp:2676
  • videoPanel.cpp:9098
Priority:
normal
More links:
Quick Export სწრაფი ექსპორტი Details

Quick Export

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სწრაფი ექსპორტი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:33
  • edvrclient.h:23
Priority:
normal
More links:
<No Joystick> <No Joystick> Details

<No Joystick>

<No Joystick>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • JoystickConfigBase_symbols.h:15
  • edvrclient.h:18
Priority:
normal
More links:
There was a response from the server that was too large to process. სერვერიდან იყო პასუხი, რომელიც ძალიან დიდი იყო დასამუშავებლად. Details

There was a response from the server that was too large to process.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სერვერიდან იყო პასუხი, რომელიც ძალიან დიდი იყო დასამუშავებლად.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • editctrlhelper.h:8
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 330 331 332 333 334 … 363

Export as