GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 310 311 312 313 314 … 362
Prio Original string Translation —
Available ხელმისაწვდომია Details

Available

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ხელმისაწვდომია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:42
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:60
  • systemhealthconfig.cpp:5043
  • twowayaudiodialog.cpp:32
Priority:
normal
More links:
Drive Status დისკის სტატუსი Details

Drive Status

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისკის სტატუსი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:41
Priority:
normal
More links:
Eject Media when Done მედიის ამოღება დასრულებისას Details

Eject Media when Done

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მედიის ამოღება დასრულებისას
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:39
Priority:
normal
More links:
Write Media Progress დაწერეთ მედია პროგრესი Details

Write Media Progress

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაწერეთ მედია პროგრესი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:38
Priority:
normal
More links:
Write Progress: დაწერეთ პროგრესი: Details

Write Progress:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაწერეთ პროგრესი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:37
Priority:
normal
More links:
Burn Media მედიის ჩაწერა Details

Burn Media

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მედიის ჩაწერა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:36
Priority:
normal
More links:
Output: გამოტანა: Details

Output:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამოტანა:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
Drive Idle იმოძრავეთ უმოქმედო Details

Drive Idle

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
იმოძრავეთ უმოქმედო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:34
Priority:
normal
More links:
Profile: პროფილი: Details

Profile:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პროფილი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:83
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:31
Priority:
normal
More links:
Activity Status აქტივობის სტატუსი Details

Activity Status

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აქტივობის სტატუსი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
Click to cancel. დააწკაპუნეთ გასაუქმებლად. Details

Click to cancel.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დააწკაპუნეთ გასაუქმებლად.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
Export Name: ექსპორტის სახელი: Details

Export Name:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ექსპორტის სახელი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Export Path: გატანის ბილიკი: Details

Export Path:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გატანის ბილიკი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Minutes After: რამდენიმე წუთის შემდეგ: Details

Minutes After:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რამდენიმე წუთის შემდეგ:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:22
Priority:
normal
More links:
Minutes Before: რამდენიმე წუთით ადრე: Details

Minutes Before:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რამდენიმე წუთით ადრე:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 310 311 312 313 314 … 362

Export as