Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Add Rule	წესის დამატება	Details
Add Rule Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. წესის დამატება წესის დამატება You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: serialrulesdialog_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Patterns from Rule:	დაამატეთ შაბლონები წესიდან:	Details
Add Patterns from Rule: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაამატეთ შაბლონები წესიდან: დაამატეთ შაბლონები წესიდან: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: serialrulesdialog_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search Options:	ძიების პარამეტრები:	Details
Search Options: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ძიების პარამეტრები: ძიების პარამეტრები: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: serialrulesdialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Serial Rules	სერიული წესები	Details
Serial Rules Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სერიული წესები სერიული წესები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: serialrulesdialog.h:43 serialrulesdialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IP	IP	Details
IP IP IP You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SerialConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig.cpp:3358 CameraItemConfig.cpp:3408 reportdialog.cpp:586 reportdialog.cpp:621 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uart	უარტი	Details
Uart Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. უარტი უარტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SerialConfigPanel_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Serial Ports	სერიული პორტები	Details
Serial Ports Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სერიული პორტები სერიული პორტები You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SerialConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2644 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Serial Port Setup	სერიული პორტის დაყენება	Details
Serial Port Setup Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სერიული პორტის დაყენება სერიული პორტის დაყენება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SerialConfigPanel.h:35 SerialConfigPanel_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Authenticate	ავთენტიკაცია	Details
Authenticate Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ავთენტიკაცია ავთენტიკაცია You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SecondReviewerDialog_symbols.h:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use entered credentials for all subsequent systems.	გამოიყენეთ შეყვანილი რწმუნებათა სიგელები ყველა შემდგომი სისტემისთვის.	Details
Use entered credentials for all subsequent systems. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გამოიყენეთ შეყვანილი რწმუნებათა სიგელები ყველა შემდგომი სისტემისთვის. გამოიყენეთ შეყვანილი რწმუნებათა სიგელები ყველა შემდგომი სისტემისთვის. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SecondReviewerDialog_symbols.h:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Second Password:	მეორე პაროლი:	Details
Second Password: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მეორე პაროლი: მეორე პაროლი: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SecondReviewerDialog_symbols.h:16 SystemSecurityPanel_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	First Password:	პირველი პაროლი:	Details
First Password: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. პირველი პაროლი: პირველი პაროლი: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SecondReviewerDialog_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	System:	სისტემა:	Details
System: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სისტემა: სისტემა: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CurrentPasswordDialog_symbols.h:14 SecondReviewerDialog_symbols.h:13 VerifiersDialog_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Double Password Protection	ორმაგი პაროლის დაცვა	Details
Double Password Protection Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ორმაგი პაროლის დაცვა ორმაგი პაროლის დაცვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SecondReviewerDialog.h:41 SecondReviewerDialog_symbols.h:12 SystemSecurityPanel_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Zoom Out	დაპატარავება	Details
Zoom Out Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაპატარავება დაპატარავება You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel_symbols.h:70 ThumbnailPanel.cpp:57 ThumbnailPanel.cpp:320 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original