Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Support Diagnostics	მხარდაჭერის დიაგნოსტიკა	Details
Support Diagnostics Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მხარდაჭერის დიაგნოსტიკა მხარდაჭერის დიაგნოსტიკა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Don't show this alert again	აღარ აჩვენოთ ეს გაფრთხილება	Details
Don't show this alert again Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აღარ აჩვენოთ ეს გაფრთხილება აღარ აჩვენოთ ეს გაფრთხილება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.↵ ↵ For subscription renewal information, click here:	თქვენ შეგიძლიათ გააგრძელოთ ამ პროგრამული უზრუნველყოფის მიმდინარე ვერსიის გამოყენება პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერის ვადის ამოწურვის შემდეგ. თქვენი პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერის განახლება საშუალებას გაძლევთ დააინსტალიროთ მომავალი პროგრამული განახლებები დამატებითი ფუნქციებით და უახლესი IP კამერების მხარდაჭერით.↵ ↵ გამოწერის განახლების ინფორმაციისთვის დააწკაპუნეთ აქ:	Details
You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.↵ ↵ For subscription renewal information, click here: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. თქვენ შეგიძლიათ გააგრძელოთ ამ პროგრამული უზრუნველყოფის მიმდინარე ვერსიის გამოყენება პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერის ვადის ამოწურვის შემდეგ. თქვენი პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერის განახლება საშუალებას გაძლევთ დააინსტალიროთ მომავალი პროგრამული განახლებები დამატებითი ფუნქციებით და უახლესი IP კამერების მხარდაჭერით.↵ ↵ გამოწერის განახლების ინფორმაციისთვის დააწკაპუნეთ აქ: თქვენ შეგიძლიათ გააგრძელოთ ამ პროგრამული უზრუნველყოფის მიმდინარე ვერსიის გამოყენება პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერის ვადის ამოწურვის შემდეგ. თქვენი პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერის განახლება საშუალებას გაძლევთ დააინსტალიროთ მომავალი პროგრამული განახლებები დამატებითი ფუნქციებით და უახლესი IP კამერების მხარდაჭერით. გამოწერის განახლების ინფორმაციისთვის დააწკაპუნეთ აქ: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Software Update Subscription expired on:	პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერა ამოიწურა:	Details
Software Update Subscription expired on: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერა ამოიწურა: პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერა ამოიწურა: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	XX/XX/XXXX	XX/XX/XXXX	Details
XX/XX/XXXX XX/XX/XXXX XX/XX/XXXX You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Software Update Subscription valid through:	პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერა მოქმედებს:	Details
Software Update Subscription valid through: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერა მოქმედებს: პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერა მოქმედებს: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SERVERMAC	ᲡᲔᲠᲕᲔᲠᲘᲛᲐᲙᲘ	Details
SERVERMAC ᲡᲔᲠᲕᲔᲠᲘᲛᲐᲙᲘ ᲡᲔᲠᲕᲔᲠᲘᲛᲐᲙᲘ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: quickaddlicensedialog_symbols.h:17 subscriptionstatusdialog_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Server MAC Address:	სერვერის MAC მისამართი:	Details
Server MAC Address: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სერვერის MAC მისამართი: სერვერის MAC მისამართი: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: quickaddlicensedialog_symbols.h:16 subscriptionstatusdialog_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SERVERNAME	სერვერის სახელი	Details
SERVERNAME Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სერვერის სახელი სერვერის სახელი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: quickaddlicensedialog_symbols.h:15 subscriptionstatusdialog_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Server Name:	სერვერი სახელი:	Details
Server Name: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სერვერი სახელი: სერვერი სახელი: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: quickaddlicensedialog_symbols.h:14 subscriptionstatusdialog_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Software Update Subscription Status	პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერის სტატუსი	Details
Software Update Subscription Status Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერის სტატუსი პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერის სტატუსი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision	exacqVision	Details
exacqVision exacqVision exacqVision You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: subscriptionstatusdialog.h:39 subscriptionstatusdialog_symbols.h:12 translatablestrings_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Running Self-tests...	თვითმმართველობის ტესტების გაშვება...	Details
Running Self-tests... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. თვითმმართველობის ტესტების გაშვება... თვითმმართველობის ტესტების გაშვება... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.h:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed Drive: Replace Now	წარუმატებელი დისკი: ჩანაცვლება ახლა	Details
Failed Drive: Replace Now Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. წარუმატებელი დისკი: ჩანაცვლება ახლა წარუმატებელი დისკი: ჩანაცვლება ახლა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.h:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SourceItemSelectionDlg	წყაროსაქონელიშერჩევაDlg	Details
SourceItemSelectionDlg Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. წყაროსაქონელიშერჩევაDlg წყაროსაქონელიშერჩევაDlg You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SourceItemSelectionDlg.h:46 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Support Diagnostics

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

მხარდაჭერის დიაგნოსტიკა

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Don't show this alert again

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

აღარ აჩვენოთ ეს გაფრთხილება

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.↵ ↵ For subscription renewal information, click here:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

თქვენ შეგიძლიათ გააგრძელოთ ამ პროგრამული უზრუნველყოფის მიმდინარე ვერსიის გამოყენება პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერის ვადის ამოწურვის შემდეგ. თქვენი პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერის განახლება საშუალებას გაძლევთ დააინსტალიროთ მომავალი პროგრამული განახლებები დამატებითი ფუნქციებით და უახლესი IP კამერების მხარდაჭერით.↵ ↵ გამოწერის განახლების ინფორმაციისთვის დააწკაპუნეთ აქ:

You have to log in to edit this translation.