GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 255 256 257 258 259 … 362
Prio Original string Translation —
30 seconds 30 წამი Details

30 seconds

30 წამი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1317
Priority:
normal
More links:
10 seconds 10 წამი Details

10 seconds

10 წამი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1315
Priority:
normal
More links:
Unlock განბლოკვა Details

Unlock

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
განბლოკვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1259
Priority:
normal
More links:
Zone ზონა Details

Zone

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ზონა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:726
Priority:
normal
More links:
Partition დანაყოფი Details

Partition

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დანაყოფი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:724
  • systemhealthconfig.cpp:3509
Priority:
normal
More links:
Door კარ Details

Door

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კარ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:722
Priority:
normal
More links:
Reader მკითხველი Details

Reader

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მკითხველი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:720
Priority:
normal
More links:
REX რექსი Details

REX

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რექსი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:718
Priority:
normal
More links:
Lock ჩაკეტვა Details

Lock

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩაკეტვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:716
  • ClientAccessControl.cpp:1257
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Health Alarm:
  • Plural:
    Health Alarms:
 ჯანმრთელობის სიგნალიზაცია: Details

Singular:
Health Alarm:

Plural:
Health Alarms:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჯანმრთელობის სიგნალიზაცია:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:229
  • ClientAccessControl.cpp:245
  • ClientAccessControl.cpp:2216
  • ClientAccessControl.cpp:2236
Priority:
normal
More links:
Version ვერსია Details

Version

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვერსია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:148
  • RemoteControlDialog.cpp:385
  • SystemItemConfig.cpp:375
  • reportdialog.cpp:591
  • reportdialog.cpp:626
  • systemNodeConfig.cpp:664
Priority:
normal
More links:
Serial სერიული Details

Serial

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სერიული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • translatablestrings_symbols.h:13
  • ClientAccessControl.cpp:147
  • MapConfigPanel.cpp:2923
  • RemoteControlDialog.cpp:46
  • SourceItemSelectionDlg.cpp:306
  • reportdialog.cpp:590
  • reportdialog.cpp:625
  • systemNodeConfig.cpp:1282
  • systemaddconfig.cpp:285
  • videoPanel.cpp:4163
  • videoPanel.cpp:6153
Priority:
normal
More links:
Make Make Details

Make

Make
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:146
  • DeviceNodeConfig.cpp:174
  • LicenseUsagePopup.cpp:64
  • POEPort.cpp:26
  • reportdialog.cpp:589
  • reportdialog.cpp:624
Priority:
normal
More links:
Alarmed შეშფოთებული Details

Alarmed

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეშფოთებული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AssociationIconPanel.cpp:129
  • ClientAccessControl.cpp:87
  • videoPanel.cpp:8719
Priority:
normal
More links:
Zone Bypassed ზონის გვერდის ავლით Details

Zone Bypassed

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ზონის გვერდის ავლით
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:86
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 255 256 257 258 259 … 362

Export as