Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Load	ჩატვირთვა	Details
Load Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ჩატვირთვა ჩატვირთვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseLDAPPanel.cpp:46 EnterpriseSecurityPanel.cpp:45 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43 multisystemuserconfigpanel.cpp:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	CSV files	CSV ფაილები	Details
CSV files CSV ფაილები CSV ფაილები You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ListViewGrid.cpp:890 RemoteConnectionsPanel.cpp:1114 edvrPanel.cpp:560 edvrclient.cpp:3479 reportdialog.cpp:1561 reporteventspanel.cpp:1457 rtspserverconfig.cpp:759 systemNodeConfig.cpp:1766 virtualmatrix.cpp:2534 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cannot create image cache directory	შეუძლებელია სურათის ქეშის დირექტორიის შექმნა	Details
Cannot create image cache directory Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეუძლებელია სურათის ქეშის დირექტორიის შექმნა შეუძლებელია სურათის ქეშის დირექტორიის შექმნა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: edvrclient.cpp:3337 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to load URL '%s.' Error: %s	URL '%s' ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. შეცდომა: %s	Details
Failed to load URL '%s.' Error: %s URL '%s' ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. შეცდომა: %s URL '%s' ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. შეცდომა: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: edvrclient.cpp:2293 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to load XRC resources. Exiting.	XRC რესურსების ჩატვირთვა ჩაიშალა. გამოსვლა.	Details
Failed to load XRC resources. Exiting. XRC რესურსების ჩატვირთვა ჩაიშალა. გამოსვლა. XRC რესურსების ჩატვირთვა ჩაიშალა. გამოსვლა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: edvrclient.cpp:1291 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cannot create data directory	შეუძლებელია მონაცემთა დირექტორიის შექმნა	Details
Cannot create data directory Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეუძლებელია მონაცემთა დირექტორიის შექმნა შეუძლებელია მონაცემთა დირექტორიის შექმნა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: edvrclient.cpp:1050 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reset	თავიდან	Details
Reset Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. თავიდან თავიდან You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: editctrlhelper.cpp:222 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Today	დღეს	Details
Today Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დღეს დღეს You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: editctrlhelper.cpp:217 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	0 days	0 დღე	Details
0 days 0 დღე 0 დღე You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:655 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	{Source Name}	{წყაროს სახელი}	Details
{Source Name} {წყაროს სახელი} {წყაროს სახელი} You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:645 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	{System Name}	{სისტემის სახელი}	Details
{System Name} {სისტემის სახელი} {სისტემის სახელი} You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:643 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown Type	უცნობი ტიპი	Details
Unknown Type Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. უცნობი ტიპი უცნობი ტიპი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:634 DummyLightSettings.cpp:668 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An update is available for system %s.	განახლება ხელმისაწვდომია სისტემის %s-ისთვის.	Details
An update is available for system %s. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. განახლება ხელმისაწვდომია სისტემის %s-ისთვის. განახლება ხელმისაწვდომია სისტემის %s-ისთვის. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:585 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client unable to connect to system %s.	კლიენტს არ შეუძლია სისტემის %s-თან დაკავშირება.	Details
Client unable to connect to system %s. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კლიენტს არ შეუძლია სისტემის %s-თან დაკავშირება. კლიენტს არ შეუძლია სისტემის %s-თან დაკავშირება. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:583 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not enough camera licenses on system %s.	არ არის საკმარისი კამერის ლიცენზია სისტემის %s-ზე.	Details
Not enough camera licenses on system %s. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არ არის საკმარისი კამერის ლიცენზია სისტემის %s-ზე. არ არის საკმარისი კამერის ლიცენზია სისტემის %s-ზე. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:581 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Load

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

ჩატვირთვა

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseLDAPPanel.cpp:46 EnterpriseSecurityPanel.cpp:45 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43 multisystemuserconfigpanel.cpp:74

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

CSV files

CSV ფაილები

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ListViewGrid.cpp:890 RemoteConnectionsPanel.cpp:1114 edvrPanel.cpp:560 edvrclient.cpp:3479 reportdialog.cpp:1561 reporteventspanel.cpp:1457 rtspserverconfig.cpp:759 systemNodeConfig.cpp:1766 virtualmatrix.cpp:2534