Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Serial Number	სერიული ნომერი	Details
Serial Number Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სერიული ნომერი სერიული ნომერი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: enterprisenotifyconfig.cpp:8535 systemNodeConfig.cpp:657 systemhealthconfig.cpp:4910 systemnetworkconfig.cpp:2914 systemnotifyconfig.cpp:3823 systemnotifyconfig.cpp:3848 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Licensed MAC	ლიცენზირებული MAC	Details
Licensed MAC Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ლიცენზირებული MAC ლიცენზირებული MAC You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: enterprisenotifyconfig.cpp:8534 systemnotifyconfig.cpp:3822 systemnotifyconfig.cpp:3847 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Web Link	ვებ ბმული	Details
Web Link Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვებ ბმული ვებ ბმული You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: enterprisenotifyconfig.cpp:8520 systemnotifyconfig.cpp:3817 systemnotifyconfig.cpp:3841 systemnotifyconfig.cpp:3944 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date & Time	თარიღი & დრო	Details
Date & Time Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. თარიღი & დრო თარიღი & დრო You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: enterprisenotifyconfig.cpp:8489 enterprisenotifyconfig.cpp:8521 enterprisenotifyconfig.cpp:8544 systemnotifyconfig.cpp:3818 systemnotifyconfig.cpp:3842 systemnotifyconfig.cpp:3857 systemnotifyconfig.cpp:3908 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	NOT SUPPORTED	ᲐᲠ ᲐᲠᲘᲡ ᲛᲮᲐᲠᲓᲐᲭᲔᲠᲘᲚᲘ	Details
NOT SUPPORTED ᲐᲠ ᲐᲠᲘᲡ ᲛᲮᲐᲠᲓᲐᲭᲔᲠᲘᲚᲘ ᲐᲠ ᲐᲠᲘᲡ ᲛᲮᲐᲠᲓᲐᲭᲔᲠᲘᲚᲘ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: enterprisenotifyconfig.cpp:8189 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) from %s first.	ელფოსტის შეტყობინების პროფილი ამჟამად არის ღონისძიების სამიზნე.↵ გთხოვთ, ჯერ შეცვალოთ ან წაშალოთ დაკავშირებული მოვლენა(ებ)ი %sდან.	Details
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) from %s first. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ელფოსტის შეტყობინების პროფილი ამჟამად არის ღონისძიების სამიზნე.↵ გთხოვთ, ჯერ შეცვალოთ ან წაშალოთ დაკავშირებული მოვლენა(ებ)ი %sდან. ელფოსტის შეტყობინების პროფილი ამჟამად არის ღონისძიების სამიზნე. გთხოვთ, ჯერ შეცვალოთ ან წაშალოთ დაკავშირებული მოვლენა(ებ)ი %sდან. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: enterprisenotifyconfig.cpp:6835 enterprisenotifyconfig.cpp:6966 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: second Plural: seconds	წამი	Details
Singular: second Plural: seconds წამი წამი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: This string is how often emails are sent in seconds Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: enterprisenotifyconfig.cpp:5753 systemnotifyconfig.cpp:2515 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Supported	მხარდაჭერილი	Details
Supported Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მხარდაჭერილი მხარდაჭერილი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:1663 enterprisenotifyconfig.cpp:2421 enterprisenotifyconfig.cpp:2481 enterprisenotifyconfig.cpp:2550 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Test Status	ტესტის სტატუსი	Details
Test Status Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ტესტის სტატუსი ტესტის სტატუსი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: enterprisenotifyconfig.cpp:825 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Attach	მიმაგრება	Details
Attach Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მიმაგრება მიმაგრება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: enterprisenotifyconfig.cpp:812 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subject	თემა	Details
Subject Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. თემა თემა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: enterprisenotifyconfig.cpp:800 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	BCC	ფარული ასლი	Details
BCC Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ფარული ასლი ფარული ასლი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: enterprisenotifyconfig.cpp:794 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	CC	CC	Details
CC CC CC You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: enterprisenotifyconfig.cpp:788 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	To	ვის	Details
To Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვის ვის You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: enterprisenotifyconfig.cpp:782 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	From	ვისგან	Details
From Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვისგან ვისგან You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: enterprisenotifyconfig.cpp:776 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Serial Number

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

სერიული ნომერი

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: enterprisenotifyconfig.cpp:8535 systemNodeConfig.cpp:657 systemhealthconfig.cpp:4910 systemnetworkconfig.cpp:2914 systemnotifyconfig.cpp:3823 systemnotifyconfig.cpp:3848

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Licensed MAC

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

ლიცენზირებული MAC

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: enterprisenotifyconfig.cpp:8534 systemnotifyconfig.cpp:3822 systemnotifyconfig.cpp:3847

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Web Link

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

ვებ ბმული

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: enterprisenotifyconfig.cpp:8520 systemnotifyconfig.cpp:3817 systemnotifyconfig.cpp:3841 systemnotifyconfig.cpp:3944

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date & Time

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

თარიღი & დრო

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: enterprisenotifyconfig.cpp:8489 enterprisenotifyconfig.cpp:8521 enterprisenotifyconfig.cpp:8544 systemnotifyconfig.cpp:3818 systemnotifyconfig.cpp:3842 systemnotifyconfig.cpp:3857 systemnotifyconfig.cpp:3908