GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (176) Untranslated (136) Waiting (1,054) Fuzzy (4,053) Warnings (1,071)
1 227 228 229 230 231 362
Prio Original string Translation
Not Configured მორგებული არაა Details

Not Configured

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მორგებული არაა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:650
Priority:
normal
More links:
Size (GB) ზომა (GB) Details

Size (GB)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ზომა (GB)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:540
  • systemhealthconfig.cpp:3332
  • systemhealthconfig.cpp:3376
  • systemhealthconfig.cpp:3510
Priority:
normal
More links:
Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable. ხმის ტიპის შეცვლა სამუდამოდ წაშლის მოცულობაზე შენახულ ყველა ვიდეოს. ნებისმიერი ვიდეო, რომელიც ადრე ჩაწერილია მოცულობაზე, აღარ იქნება ძებნა. Details

Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ხმის ტიპის შეცვლა სამუდამოდ წაშლის მოცულობაზე შენახულ ყველა ვიდეოს. ნებისმიერი ვიდეო, რომელიც ადრე ჩაწერილია მოცულობაზე, აღარ იქნება ძებნა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:59
  • systemhealthconfig.cpp:172
Priority:
normal
More links:
The current storage configuration has not been saved. მეხსიერების მიმდინარე კონფიგურაცია არ არის შენახული. Details

The current storage configuration has not been saved.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მეხსიერების მიმდინარე კონფიგურაცია არ არის შენახული.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:58
Priority:
normal
More links:
There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure? ჯერ კიდევ არის მომლოდინე ცვლილებები ბოლო შენახული კონფიგურაციიდან. თუ გააგრძელებთ რაიმე ცვლილებას, რომელიც ჯერ არ დასრულებულა, გაუქმდება. დარწმუნებული ხარ?? Details

There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჯერ კიდევ არის მომლოდინე ცვლილებები ბოლო შენახული კონფიგურაციიდან. თუ გააგრძელებთ რაიმე ცვლილებას, რომელიც ჯერ არ დასრულებულა, გაუქმდება. დარწმუნებული ხარ??
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:57
Priority:
normal
More links:
Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration... ცვლილებების შეტანის თაობაზე ცვლილებების შეტანის მიზნით დასრულდება... Details

Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ცვლილებების შეტანის თაობაზე ცვლილებების შეტანის მიზნით დასრულდება...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration... ძველი სისტემების ამოღება დასრულდება, რათა დასრულდეს კონფიგურაცია... Details

Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ძველი სისტემების ამოღება დასრულდება, რათა დასრულდეს კონფიგურაცია...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Inactivity Lockout (Days) უმოქმედობის ლოკაუტი (დღეები) Details

Inactivity Lockout (Days)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
უმოქმედობის ლოკაუტი (დღეები)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:98
Priority:
normal
More links:
Auto Reset (Minutes) ავტომატური გადატვირთვა (წუთები) Details

Auto Reset (Minutes)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ავტომატური გადატვირთვა (წუთები)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:97
Priority:
normal
More links:
Login Lockout (Attempts) შესვლის ლოკაუტი (მცდელობები) Details

Login Lockout (Attempts)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შესვლის ლოკაუტი (მცდელობები)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:96
Priority:
normal
More links:
Verifiers ვერიფიკატორები Details

Verifiers

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვერიფიკატორები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:95
Priority:
normal
More links:
User Security features will not be updated on managed systems. მომხმარებლის უსაფრთხოების ფუნქციები არ განახლდება მართულ სისტემებზე. Details

User Security features will not be updated on managed systems.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის უსაფრთხოების ფუნქციები არ განახლდება მართულ სისტემებზე.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
This access schedule is associated with one or more users and may not be deleted. წვდომის ეს განრიგი დაკავშირებულია ერთ ან მეტ მომხმარებელთან და შეიძლება არ წაიშალოს. Details

This access schedule is associated with one or more users and may not be deleted.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წვდომის ეს განრიგი დაკავშირებულია ერთ ან მეტ მომხმარებელთან და შეიძლება არ წაიშალოს.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:59
Priority:
normal
More links:
This access schedule already exists and is associated with one or more users. წვდომის ეს განრიგი უკვე არსებობს და დაკავშირებულია ერთ ან მეტ მომხმარებელთან. Details

This access schedule already exists and is associated with one or more users.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წვდომის ეს განრიგი უკვე არსებობს და დაკავშირებულია ერთ ან მეტ მომხმარებელთან.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:58
Priority:
normal
More links:
This access schedule is associated with one or more users. წვდომის ეს განრიგი დაკავშირებულია ერთ ან მეტ მომხმარებელთან. Details

This access schedule is associated with one or more users.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წვდომის ეს განრიგი დაკავშირებულია ერთ ან მეტ მომხმარებელთან.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:57
  • SystemSecurityPanel.cpp:57
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 227 228 229 230 231 362

Export as